D
Hineinfassen verboten
GB
Interference prohibited
F
Il est interdit de mettre ses doigts à l'intérieur
E
No toque el interior
I
Vietato introdurre le mani
NL
Niet in het toestel grijpen
DK
Før ikke disketter eller kassetter ind!
S
Förbjudet att gripa tag i
SF
Laitteen sisään koskeminen kielletty
N
Ikke stikk inn hånden
P
Proibido introduzir as mãos
TR
øoHULVLQH HO VRNPDN \DVDNWÕU
GUS
fÄÈƶ¹¾¸¶ÈÒǵ Åƾ ƶ·ÄÈ» Ó¶ÅƻϻÃÄ
CZ
1HVDKDW GRYQLW
PL
:NáDGDQLH UN ]DEURQLRQH
H
Tilos belenyúlni!
SLV
6HþL QRWHU MH SUHSRYHGDQR
HR
Zabranjeno diranje unutra
GR
y´¥«³¶©¤©¸¥ ²¥ ¦¾©¸© ±·¥ ¸¥ ¼¶¥ ·¥»
RO
Este interzis
introducerea mâinii
JAP
p4oIlZI
ARA
D$I$R$¯§
CHIN
D
Achtung, bei Tragen von Armketten
GB
Keep bracelets clear of machine
F
Attention, en cas de port de bracelet
E
Cuidado al llevar pulseras
I
Attenzione quando si indossano bracciali
NL
Attentie, pas op met het dragen van armbanden
DK
Vær forsigtig, hvis De bærer armbånd
S
Var försiktigt om armband bärs
SF
Ole varovainen ranneketjua pitäessäsi
N
Vær forsiktig hvis armbånd bæres
P
Cuidado ao usar pulsares
TR
Kol zincirinize dikkat ediniz
GUS
<gbfZgb_ HiZkghklv ijb ghr_gbb
[jZke_lh\
CZ
Pozor, p
i nošení náramku
PL
Uwaga, przy noszeniu branzolet
H
Vigyázat karköt
k viselése esetén
SLV
Pozor pri nošenju zapestnic
HR
Pozor kod nošenja narukvice
GR
q¶³·³¼ ¢¸¥² ª³¶¸© ¥°½·¡¨©» ¼©¶¢»
RO
$WHQ LH GDF SXUWD L EU UL
JAP
E5X.°;sÁt+¢
ARA
µ°®I±$ PÀQ$ R- I§ %-1¦¿$
CHIN
D
Weder Büro- noch Heftklammern einführen!
GB
Do not insert paper clips or staples
F
N'introduire ni trombone, ni agrafe !
E
¡No introduzca clips ni grapas!
I
Non introdurre fermagli o punti metallici!
NL
Geen paperclips of nietjes in het toestel doen!
DK
Før ikke clips ind!
S
För varken in pappersklämmor eller gem!
SF
Älä työnnä koneeseen paperiliittimiä!
N
Ikke stikk inn binderser eller stifter!
P
Não introduzir clipes nem prendedores de papel!
TR
$WDo YH\D ]ÕPED WHOL VRNPD\ÕQÕ]
GUS
o» ¸¸Äº¾ÈÒ ÇÀÆ»ÅÀ¾ ¾Á¾ ÇÀÄ·Ñ ºÁµ Çξ¸¶Ã¾µ ·É¶¹
CZ
Nevsunovat ani se
ãtYDFt VSRQ\ DQL NDQFHOiVNp VYRUN\
PL
Nie wk
áDGDü VSLQDF]\ L ]V]\ZDF]\
H
1H WHJ\HQ EH JHP YDJ\ I&]NDSFVRW
SLV
Vstavljati ne smete niti pisarniških niti spenjalnih sponk!
HR
Ne uvoditi spajalice ili takerice!
GR
¬² ¶¡¼²©¸© ±·¥ ·½²¨©¸ ¶©» ¯¥ ·½¶¶¥´¸¯
RO
Nu introduce
i agrafe sau capse!
JAP
!EO(<@(&sãon4\oIlZI
ARA
$L®ÀµÀ¿®µT¡%DH$¡®%g¿
CHIN
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 22
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
