Dahle ShredMATIC 90, Instructions Manual

Page 1: ...P O W E R R E V F W D 35090...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ejledning 25 fi K ytt ohje 28 no Bruksanvisning 31 sv Bruksanvisning 34 sl Navodilo za uporabo 37 hr Upute za uporabu 40 hu Haszn lati utas t s 43 ru 46 et Juhised 49 lt Naudojimo instrukcija 52 lv Li...

Page 4: ...estimmt Je nach Modellvariante kann au erdem eine geringe Menge folgender Materialien vernichtet werden CDs DVDs Scheck und Kreditkarten siehe Technische Daten die in Papierdokumenten in anwendungs bl...

Page 5: ...und mit 100 mm Abstand zur Wand aufstellen Stauw rme ver meiden Feststellbremsen bet tigen Typenabh ngig Nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Automatischer Anlauf Nicht...

Page 6: ...kdose muss jederzeit leicht zug nglich sein Bedienung Aktenvernichter in Bereit schaft Aktenvernichter in Betrieb Automatische Abschal tung Bei l ngerem Betrieb und oder berlastung schaltet der Aktenv...

Page 7: ...aper Depending on the model variant a small amount of the following materials can also be shredded CDs DVDs bank cards and credit cards see technical data The normal staples and paper clips found in p...

Page 8: ...e Remove paper clips and staples before shredding Do not insert any diskettes Disconnect the document shredder from the electri cal power supply before performing maintenance work 1 2 Safety instructi...

Page 9: ...onnect the power supply The mains socket must be easily accessible at all times How to use Document shredder on standby Document shredder in operation Automatic shut down The document shredder will sw...

Page 10: ...ur d truire les mat riaux sui vants en petite quantit CD DVD cartes bancaires et de cr dit voir Caract ristiques techniques Les agrafes et trombones pr sents dans les docu ments en papier en quantit s...

Page 11: ...entretien Caract ristiques tech niques Sous r serve de modifications techniques 1 2 Consignes de s curit Ne pas installer l appareil proximit d une source de chaleur Ranger transporter ou utiliser l...

Page 12: ...La prise de courant doit toujours tre ais ment accessible Utilisation Destructeur de documents en veille Destructeur de documents en marche Arr t automatique Le destructeur de docu ments s teint autom...

Page 13: ...apel Seg n la variante del modelo se puede triturar adem s una peque a cantidad de los siguientes materiales CDs DVDs tarjetas bancarias y tarjetas de cr dito v ase Datos t cnicos Los clips y grapas q...

Page 14: ...ctrica Datos t cnicos Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso 1 2 Indicaciones de seguridad No colocar el aparato cerca de ninguna fuente de calor Almacenar transportar y utilizar el aparat...

Page 15: ...ca El enchufe debe estar f cil mente accesible en todo momento Manejo Destructora lista para ser utilizada Destructora en funciona miento Desconexi n autom tica En caso de sobrecarga o de un uso exces...

Page 16: ...truzione di carta A seconda del modello inoltre possibile distruggere una piccola quantit dei seguenti materiali CD DVD carte assegni e carte di credito vedere dati tecnici Le graffette e i punti meta...

Page 17: ...odifi che tecniche 1 2 Istruzioni di sicurezza Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore Utilizzare riporre e trasportare l apparecchio esclusi vamente in posizione verticale Sull...

Page 18: ...ere sempre facilmente accessibile Utilizzo Distruggidocumenti in standby Distruggidocumenti in esercizio Spegnimento automatico Dopo un periodo di esercizio prolungato e o sovraccarico la distruggido...

Page 19: ...dades reduzidas CDs DVDs cart es de cr dito e de cheque ver dados t cnicos Clipes e agrafos que estejam presentes em quanti dades normais nos documentos de papel exce o aparelhos com n vel de seguran...

Page 20: ...el trica Dados t cnicos Sujeito a altera es t cnicas 1 2 Indica es de seguran a N o colocar o aparelho perto de uma fonte de calor Armazenar transportar ou utilizar o aparelho exclusi vamente na verti...

Page 21: ...tomada de rede deve estar sempre acess vel Opera o Trituradora de papel ope racional Trituradora de papel em funcionamento Desativa o autom tica Ap s um funcionamento prolongado e ou sobrecar ga a tri...

Page 22: ...oor het versnipperen van papier Afhankelijk van de modelvariant kunnen naast papier ook kleine hoeveelheden van de volgende materialen worden vernietigd cd s dvd s betaalpasjes en creditcards zie Tech...

Page 23: ...invoeren 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat niet in de nabijheid van warmtebronnen opstellen Het apparaat uitsluitend rechtop staand bewaren transporteren en gebruiken Gebruik voor het apparaat...

Page 24: ...essnit Gewicht De stroomstekker dient als ontkoppelinrichting van de stroomvoorziening Het stopcontact moet op elk moment gemakkelijk toegankelijk zijn Bediening Papiervernietiger gereed Papierverniet...

Page 25: ...papir Alt efter model og variant kan der desuden makuleres sm m ngder af f lgende materialer cd er dvd er check og kreditkort se tekniske data h fteklammer og papirclips i papirdokumenter i nor malt o...

Page 26: ...retages vedlige holdelse af makulatoren skal der slukkes for str m tilf rslen 1 2 Sikkerhedsanvisninger Apparatet m ikke opstilles i n rheden af en varme kilde Apparatet m kun opbevares transporteres...

Page 27: ...r mforsyningen Stikd sen til lysnettet skal altid v re let tilg ngelig Betjening Makulator i stand by Makulator i drift Automatisk slukning Makulatoren slukker auto matisk efter l ngere tids drift og...

Page 28: ...uamiseen Mallista riippuen voidaan my s tuhota pieni m ri seuraavia materiaaleja CD DVD levyt ja maksukortit katso Tekniset tie dot paperiasiakirjoissa k yt ss tavanomaisena m r n olemassa olevat niit...

Page 29: ...puri virtal hteest ennen huol tot it Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 1 2 Turvallisuusohjeet l aseta laitetta l mm nl hteen l helle S ilyt kuljeta ja k yt laitetta ainoastaan py...

Page 30: ...n oltava aina helposti tavoitetta vissa K ytt Asiakirjasilppuri valmius tilassa Asiakirjasilppuri toimin nassa Automaattinen sammutus Pidempiaikaisessa k yt s s ja tai ylikuormituksen vuoksi asiakirja...

Page 31: ...kulere papir Avhengig av hvilken modell det dreier seg om kan dessuten en liten mengde av de f lgende materialene makuleres CD er DVD er sjekk og kredittkort se Tekniske data Binders og stifter som fi...

Page 32: ...mnettet 1 2 Sikkerhetsinstrukser Apparatet m ikke plasseres i n rheten av en varme kilde Apparatet m kun lagres transporteres og brukes st ende Man m kun benytte v sker og gass som tilsvarer DAHLE dir...

Page 33: ...skilleanordning for str mforsyningen Stikkontakten m til enhver tid v re lett tilgjengelig Betjening Makuleringsmaskin i beredskap Makuleringsmaskin i drift Automatisk utkobling Ved lengre drift og el...

Page 34: ...aranti Dokumentf rst raren r avsedd f r f rst relse av pap per Allt efter modellvariant kan dessutom sm rre m ngder av f ljande material f rst ras cd dvd skivor bank och kreditkort se Tekniska data va...

Page 35: ...kniska data Med reser vation f r tekniska nd ringar Driftsljudniv p tomg ng Inmatningshastighet Papper partikelsnitt Kort partikelsnitt 1 2 S kerhetsanvisningar St ll inte upp apparaten i n rheten av...

Page 36: ...tkomligt Man vrering Dokumentf rst raren i beredskap Dokumentf rst raren i drift Automatisk avst ngning Vid l ngre drift och eller verbelastning st ngs dokumentf rst raren auto matiskt av f r att sval...

Page 37: ...V odvisnosti od modela se lahko poleg papirja uni ijo tudi majhne koli ine naslednjih materialov CD DVD ekovne in kreditne kartice glejte tehni ne podatke sponke za spenjanje in pisarni ke sponke ki...

Page 38: ...pridr u jemo si pravico do tehni nih sprememb Obratovalna glasnost v pro stem teku 1 2 SVarnostni napotki Naprave ne postavljajte v bli ino virov toplote Napravo skladi ite transportirajte in uporablj...

Page 39: ...ra biti vedno lahko dostopna Upravljanje Uni evalnik dokumentov v pripravljenosti Uni evalnik dokumentov v obratovanju Avtomatski izklop Pri dolgotrajnem obratova nju in ali preobremenitvi se uni eval...

Page 40: ...api ra Ovisno o vrsti modela mogu e je uni tavanje manje koli ine sljede ih materijala CD i DVD i ekovne i kreditne kartice vidi Tehni ke podatke spajalice i klamerice koje se nalaze u papirnatoj doku...

Page 41: ...ni ki podaci Pridr ano pravo tehni kih izmjena Razina buke pri radu u pra znom hodu Brzina uvla enja 1 2 Sigurnosne upute Nemojte ure aj postaviti u blizini izvora topline Ovaj stroj skladi tite prevo...

Page 42: ...mora uvi jek biti lako pristupa na Uporaba Uni tava dokumenata u stanju pripravnosti Uni tava dokumenata u radu Automatsko isklju ivanje Kod du eg rada i ili preop tere enja uni tava doku menata se au...

Page 43: ...okmegsemmis t s rek sz lt Egyes modellek kis mennyis gben alkalmasak a k vetke z anyagok megsemmis t s re is CD k DVD k csekk s hitelk rty k l sd a m szaki adatokat a pap rdokumentumokban a szok sos f...

Page 44: ...k jog t fenn tartjuk 1 2 Biztons gi utas t sok Biztons gi utas t sok A k sz l ket nem szabad h forr sok k zel ben elhe lyezni A k sz l k kiz r lag ll helyzetben t rolhat sz ll t hat s zemeltethet A k...

Page 45: ...nak mindig k nnyen hozz f r het nek kell lennie Kezel s Az iratmegsemmis t hasz n latra k sz Az iratmegsemmis t m k dik Automatikus kikapcsol s Az iratmegsemmis t hosz sz haszn lat s vagy t l terhel s...

Page 46: ...46 1 ru 1 46 1 1 46 1 2 47 1 3 47 1 4 88 1 5 88 2 89 2 2 89 2 3 89 2 4 90 2 10 92 3 93 3 1 93 3 3 93 3 4 94 3 5 94 3 7 95 3 14 97 1 1 CD DVD P6 P7 230 50 120 60 90...

Page 47: ...47 1 1 2 DAHLE 10 25 C 50 77 F 15 94 16 20 1 3 100...

Page 48: ...48 1...

Page 49: ...purustamiseks Olenevalt mudelist v ib v heses koguses purustada ka j rgmisi materjale CD DVD plaadid panga ja krediitkaardid vt Tehnilised andmed paberdokumentides tavalisel kasutusm ral olevad klambr...

Page 50: ...ooluv r gust Tehnilised andmed toot jal on igus teha tehnilisi muudatusi 1 2 Ohutusjuhised Seadet ei tohi paigutada soojusallika l hedusse Seadet tohib ainult p stises asendis ladustada trans portida...

Page 51: ...ale peab olema tagatud vaba juurdep s K sitsemine Paberipurustaja on kasu tusvalmis Paberipurustaja t tab Automaatne v ljal litus Pikemaajalise kasutamise ja v i lekoormuse puhul l litub dokumendipuru...

Page 52: ...n ti nedidelius toliau nurodyt med iag kiekius CD ir DVD diskus debetines ir kreditines korteles i r kite skyri Techniniai duomenys popieriniuose dokumentuose esan ias s sag les bei kanceliarines s va...

Page 53: ...tinio Techniniai duomenys Galimi techniniai pakei timai 1 2 Saugos nuorodos Dokument smulkintuvo negalima statyti prie ilu mos altinio rengin laikyti gabenti ir naudoti leid iama tik sta i Su renginiu...

Page 54: ...atjungti Elektros maitinimo lizdas turi b ti visada lengvai pasiekiamas Valdymas renginys parengtas veikti renginys naudojimo metu Automatinis i jungimas Ilgo naudojimo ir arba perkrovos atveju dokum...

Page 55: ...garantija Dokumentu smalcin t js ir paredz ts pap ra sasmalci n anai Da i ier ces mode i var sasmalcin t ar nelielu t l k nor d to materi lu daudzumu CD DVD maks jumu kartes skatiet sada u Tehniskie...

Page 56: ...etes Pirms smalcin t ja apko pes darbu s kuma atvieno jiet ier ci no elektrisk t kla Tehniskie r d t ji Iesp jamas tehniskas izmai as 1 2 Dro bas nor des Ier ci nedr kst uzst d t karstuma avota tuvum...

Page 57: ...ktrisk t kla kontaktligz dai vienm r ir j b t br vi pieejamai Apkalpo ana Dokumentu smalcin t js gatavs darbam Dokumentu smalcin t js darbojas Autom tiska izsl g ana Ilg kas darbin anas vai p rslodzes...

Page 58: ...e v ak mo n skartovat tak mal mno stv n sleduj c ch materi l CD DVD disky ekov a kreditn karty viz technick daje kancel sk sponky a dr tky kter se nach zej v pap rov ch dokumentech v b n m mno stv v j...

Page 59: ...o du proudu Technick daje Technick zm ny vyhra zeny Provozn hlu nost p i chodu napr zdno Rychlost vtahov n ez n pap ru na kusy ez n karet na kusy 1 2 Bezpe nostn upozorn n Za zen neum s ujte do bl zko...

Page 60: ...v dy snadno p stupn Obsluha Skartova v provozn poho tovosti Skartova v provozu Automatick vyp n n P i del m provozu a nebo p i p et en se skartova c za zen automaticky vypne dokud nevychladne Pokyny...

Page 61: ...tovac pr stroj je ur en na skartovanie papiera Pod a variantu modelu je mo n okrem toho skartova mal mno stv nasleduj cich materi lov CD DVD disky ekov a kreditn karty pozri technick daje spinky a kan...

Page 62: ...c pr stroj od nap jacieho pr du Technick daje Technick zmeny vyhra den 1 2 Bezpe nostn pokyny Nein talujte pr stroj v bl zkosti tepeln ho zdroja Pr stroj skladujte prepravujte a prev dzkujte iba nasto...

Page 63: ...ap jania Sie ov z suvka mus by v dy ahko pr stupn Obsluha Skartovac pr stroj v poho tovostnom stave Skartovac pr stroj v pre v dzke Automatick vypnutie Pri dlh ej prev dzke a alebo pre a en sa skarto...

Page 64: ...pieru W zale no ci od modelu niszczarki mo na j ponadto wykorzysta do niszczenia w niewielkich ilo ciach nast puj cych materia w p yt CD DVD kart bankomatowych i kredytowych patrz dane techniczne wyst...

Page 65: ...e Zmiany techniczne zastrze one 1 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenia nie ustawia w pobli u r de ciep a Urz dzenie sk adowa transportowa i u ytkowa wy cznie w pozycji pionowej W urz dzeniu stosowa w...

Page 66: ...i by w ka dej chwili atwo dost pne Obs uga Niszczarka gotowa do pracy Niszczarka pracuje Automatyczne wy czenie Niszczarka wy cza si automatycznie po d u szym czasie pracy i lub w razie przeci enia w...

Page 67: ...l n afar de h rtie pot fi distruse i alte materiale n cantitate redus cum ar fi CD uri DVD uri cecuri i carduri bancare consulta i sec iunea Date tehnice clemele de capsator i agrafele de birou care s...

Page 68: ...imentarea cu curent Date tehnice Rezervat dreptul de a efectua modi fic ri tehnice 1 2 Indica ii privind siguran a Nu amplasa i dispozitivul n apropierea unei surse de c ldur Depozita i transporta i i...

Page 69: ...ent electric trebuie s fie facil accesibil n orice moment Utilizare Distrug torul de documen te preg tit de func ionare Distrug torul de documen te n func iune Oprire automat n cazul unei func ion ri...

Page 70: ...70 1 bg 1 70 1 1 70 1 2 71 1 3 71 1 4 88 1 5 88 2 89 2 2 89 2 3 89 2 4 90 2 10 92 3 93 3 1 93 3 3 93 3 4 94 3 5 94 3 7 95 3 14 97 1 1 CD DVD 6 7 230V 50Hz 120V 60Hz 90...

Page 71: ...71 1 1 3 100 mm 1 2 DAHLE 10 C 25 C 50 F 77 F 15 94 16 20...

Page 72: ...72 1...

Page 73: ...mesi i in tasarlan m t r Model t r ne g re ayr ca a a daki maddelerden az miktarda imha edilebilir CD ler DVD ler ek ve kredi kartlar TeknikVerilere bak n ka t dok manlarda normal kapsamda mevcut ata...

Page 74: ...eye uygun bir ekilde yetkili bir toplama yerinde imha edin Dosya yok edicisinin par alar n veya ambalaj n ev p ne atmay n 1 3 Piktogram a klamas nemli bilgi Kullan c bilgisi g venlik uyar lar n okuyun...

Page 75: ...k kullan l r Elektrik prizi her an i in eri ilir olmal d r Kullan m Dosya yok edicisi haz r Dosya yok edicisi al yor Otomatik kapatma Uzun s reli i letimde ve veya a r y klenme duru munda dosya yok ed...

Page 76: ...76 1 el 1 76 1 1 76 1 2 77 1 3 77 1 4 88 1 5 88 2 89 2 2 89 2 3 89 2 4 90 2 10 92 3 93 3 1 93 3 3 93 3 4 94 3 5 94 3 7 95 3 14 97 1 1 CD DVD P6 P7 230V 50Hz 120V 60Hz 90...

Page 77: ...77 1 1 2 DAHLE 10 C 25 C 50 F 77 F 15 94 16A 20A 1 3 100 mm...

Page 78: ...78 1...

Page 79: ...79 1 ar 79 1 79 1 1 80 1 2 80 1 3 88 1 4 88 1 5 89 2 89 2 2 89 2 3 90 2 4 92 2 10 93 3 93 3 1 93 3 3 94 3 4 94 3 5 95 3 7 97 3 14 1 1 DVD P7 P6 50 230 60 120 90...

Page 80: ...80 1 1 3 100 1 2 DAHLE 77 50 25 10 94 15 16 20...

Page 81: ...81 1...

Page 82: ...82 1 ja 1 82 1 1 82 1 2 83 1 3 83 1 4 88 1 5 88 2 89 2 2 89 2 3 89 2 4 90 2 10 92 3 93 3 1 93 3 3 93 3 4 94 3 5 94 3 7 95 3 14 97 1 1 CD DVD P6 P7 230V 50Hz 120V 60Hz 90...

Page 83: ...83 1 1 3 100 mm 1 2 10 C 25 C 50 F 77 F 15 94 16 A 20A...

Page 84: ...84 1...

Page 85: ...85 1 CN 1 85 1 1 85 1 2 86 1 3 86 1 4 88 1 5 88 2 89 2 2 89 2 3 89 2 4 90 2 10 92 3 93 3 1 93 3 3 93 3 4 94 3 5 94 3 7 95 3 14 97 1 1 CD DVD P6 P7 230 50 120 60 90...

Page 86: ...86 1 1 3 100 1 2 DAHLE 10 C 25 C 50 F 77 F 15 94 16 20...

Page 87: ...87 1...

Page 88: ...PO W ER RE V FW D POW ER REV FWD Pro duc tisnot inte nde dfor use by chil dre n Le pro dui tn s tpas des tin l sa ge des enf ant s E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm S h re d M A T IC 9 0 cl ea r max 222mm 8 3...

Page 89: ...89 2 1 2 3 PO W ER R EV FW D REV POWER FWD 2 Sek PO W ER R EV FW D 2 1 2 2 2 3 220 240 VAC 50 60 Hz 110 120 VAC 50 60 Hz PO W ER R EV FW D...

Page 90: ...IC 9 0 cle ar PO W ER RE V FW D Pro du ct is no t int en de d for use by chi ldr en Le pro du it n st pa s de stin l s ag e de s en fan ts E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm S h re d M A T IC 9 0 cle ar PO W E...

Page 91: ...en Le pro du it n st pa s de stin l s ag e de s en fan ts E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm S h re d M A T IC 9 0 cle ar POW ER REV FW D Pro du ct is no t int en de d for use by chi ldr en Le pro du it n st pa...

Page 92: ...RE V FW D PO W ER RE V FW D TIC 2 11 Pro du ct is no t int en de d for use by chi ldr en Le pro du it n st pa s de stin l s ag e de s en fan ts E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm S h re d M A T IC 9 0 cle ar P...

Page 93: ...age des enf ant s E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm Sh re d M A TI C 9 0 cle ar PO W ER RE V FW D 1 3 REV POWER FWD REV POWER FWD Pro duc t is not int end ed for use by chi ldre n Le pro dui t n s t pas des ti...

Page 94: ...e d for use by chi ldr en Le pro du it n st pa s de stin l s ag e de s en fan ts E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm S h re d M A T IC 9 0 cle ar POW ER REV FW D 1 2 3 Sek 3 4 REV POWER FWD REV POWER FWD REV POW...

Page 95: ...t int en de d for use by chi ldr en Le pro du it n st pa s de stin l s ag e de s en fan ts E 3 T 4 P 4 10 4 x 12 mm S h re d M A T IC 9 0 cle ar PO W ER RE V FW D 1 2 3 Sek 3 REV POWER FWD REV POWER F...

Page 96: ...E V F W D P O W E R R E V F W D Pro du ctisno tint en dedfor useby children Le pro du itn stpa sdestin l s agedesen fan ts E 3 T 4 P 4 1 0 4 x 12 m m S h r e d M A T I C 9 0 c le a r 3 10 1 2 Pr o d u...

Page 97: ...m m S h r e d M A T I C 9 0 cl e a r clear 1 P O W E R R E V F W D P ro d u c t is n o t in te n d e d fo r u s e b y c h il d re n L e p ro d u it n s t p a s d e s ti n l s a g e d e s e n fa n ts E...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...Novus Dahle GmbH Breslauer Stra e 34 38 DE 49808 Lingen Ems Service contact Novus Dahle GmbH Nikolaus A Otto Stra e 11 96472 R dental Germany Tel 49 0 9563 75299 0 Fax 49 0 9563 75299 333 info novus...