Modul de scoatere a husei scaunului / How to remove the seat cover
După ce ați scos capacul din partea din spate, scoateți centura
pentru umeri împreună cu plăcuța agățătorii, apoi scoateți pernuța
de protecție pentru umeri de pe centură.
After taking off rear cover the back, separate shoulder harness
strap with hanger plate, then remove the safety shoulder
pad from strap.
Eliberați butonul curelei de reglare și trageți clema
husei scaunului.
The button of the adjusting belt needs to be removed,
and the seat clip of the seat cover needs to be taken off.
Husa scaunului trebuie scoasă din partea de jos.
The seat cover needs to be taken off from the bottom.
[Pentru informarea dvs. / For your information]
Dacă agățătoarea centurii pentru umeri nu poate fi văzută. Aceasta se întâmplă din cauză că agățătoarea centurii
pentru umeri este împinsă înăuntru. În acest caz, în timp ce împingeți în sus maneta de reglare a centurii pentru
umeri (consultați pagina 10 și pagina 11) trebuie să trageți centura pentru umeri. După aceea, veți vedea cum
agățătoarea centurii pentru umeri iese în partea din spate.
When the shoulder belt hanger can not be seen. It is because the shoulder hanger is pushed inside.
In that case, while you push up the shoulder belt adjusting lever (Refer to Page 10 and Page 11), you need to extend
the shoulder belt. Then, the shoulder belt hanger at the back side will come up to be seen.
Pernuța frontală și corpul principal nu trebuie demontate.
Această acțiune poate provoca defecțiuni.
The front pad and the main body should not be
disassembled. It may cause malfunctioning.
Avertisment
Warning
Pernuța frontală și corpul principal nu trebuie demontate.
Această acțiune poate provoca defecțiuni.
The front pad and the main body should not be
disassembled. It may cause malfunctioning.
Avertisment
Warning
①
Centură
pentru umeri
Shoulder belt
①
②
Capacul centurii
Belt cover
Clemă
Seat clip
Corpul principal
Main body
Husa scaunului
Seat cover
Cureaua de reglare
Adjusting belt
Agățătoare pentru centura pentru umeri
Shoulder belt hanger
②
Catarama plăcii de fixare
Fastening plate buckle
③
Catarama plăcii
de fixare
Fastening plate buckle
③
Husa scaunului
Seat cover
③
③
④
Capacul pernuței frontale
Front pad cover
④
Modul de scoatere a husei scaunului / How to remove the seat cover
Scoateți componentele de la
①
la
④
/ Take off the parts
①
~
④
* Avertisment: Este interzisă înlăturarea etichetei de avertizare (eticheta galbenă) lipită pe fața cusăturii. Firma noastră nu își asumă răspunderea pentru posibila înlăturare a acesteia.
* Warning : Warning label (yellow label) stuck in the front of sewing work cannot be detached. This company does not take any responsibilities for its detachment.
Ghidajul centurii
Belt guide
Modul de scoatere a husei scaunului / How to remove the seat cover
Husa scaunului trebuie montată pe corpul principal astfel încât
să se adapteze la forma acestuia.
The seat cover needs to be fitted onto the main body in a suitable shape.
Orificiul husei scaunului trebuie lărgit pentru ca ghidajul centurii
să poată trece prin acesta.
The seat cover hole needs to be made wider to allow the belt guide
to go through.
Clema husei scaunului trebuie agățată de corpul principal.
The seat clip of the seat cover needs to be hanged onto the main body.
Centura pentru umeri trebuie scoasă din husa scaunului. Butonul
curelei de reglare trebuie agățată de husa scaunului.
The shoulder belt needs to be taken out from the seat cover.
The button of the pulling belt needs to be hooked onto the seat cover.
Husele și componentele din poliuretan, precum și produsele diferite
de cele fabricate de firma noastră nu trebuie utilizate.
Regarding the covers and the urethane parts, other products,
rather than the ones designated by the company, should not be used.
Centura trebuie să fie bine
trasă.
The belt needs to be pulled
tightly.
Introduceți prin glisare și prindeți până la auzirea
unui clic, după care îmbinați față în față cele două
unități ale plăcii combinate.
Slide and buckle up until sounds click after
combine fix plate together upside.
Centura pentru umeri trebuie să
treacă prin orificiul dedicat, înainte
de prinderea acesteia în agățătoarea
pentru centură.
The shoulder belt needs to be put
through the shoulder belt hole
before being hanged onto the belt
hanger.
①
Husa scaunului
Seat cover
①
Capacul centurii
Belt cover
②
Capacul centurii
Belt cover
Corpul
principal
Main body
Cureaua de reglare
Adjusting belt
Scoateți componentele de la
①
la
③
/ Take off the parts
①
~
③
☆
Verifica
re co
mple
tă
Comple
tion Che
cked
Centura pentru umeri și cureaua de reglare sunt răsucite?
Is there any twisting in the shoulder belt and the pulling belt?
Centura pentru umeri este prinsă corect în agățătoarea dedicată?
Is the shoulder belt hanged onto the shoulder belt hanger?
Partea din față și cea din spate ale plăcii de fixare se află în poziția corectă?
Are the front and rear sides of the fastening plate in a right position?
Procedura de instalare trebuie verificată din nou.
The procedure for installation need to be checked again.
①
①
②
③
④
②
③
21
22
③
ⓐ
ⓑ
