62
Svuotamento e pulizia delle bacinelle di raccolta condensa
- Empty and clean the condensate collection basins - Vidage et nettoyage des bacs de récolte de la
condensation - Kondenswassersammelbehälter entleeren und reinigen - Drenaje y limpieza de las cubetas
de goteo de condensado - Esvaziamento e limpeza das bacias de recolha de condensação - Lediging en
reiniging van de condensopvangbakken - Opróżnienie i czyszczenie zbiorników skroplin - Tömning och
rengöring av kondensbehållare - Kondenz gyűjtő tálca ürítése és tisztítása. - Golirea și curățarea tăvilor de
colectare a condensului - Опорожнение и очистка ванночек для сбора конденсата
√
Controllo serraggio viti e bulloni sezione ventilante
-Check tightness of screws and bolts in the fan section -Contrôle du serrage des vis et des boulons section
ventilation - Schnecke, Laufrad und sonstige Teile kontrollieren, eventuelle Verkrustungen entfernen
- Control de apriete de tornillos y pernos se la sección de ventilación - Controlo aperto parafusos e
porcas secção ventilante - Controle aandraaimoment bouten en schroeven ventilatiegedeelte - Kontrola
dokręcenia śrub i wkrętów sekcji wentylacyjnej - Kontroll av skruvarnas och bultarnas åtdragning -
Ventilációs szakasz csavarjai rögzülésénekellenőrzése - Verificarea strângerii șuruburilor și buloanelor
secțiunii de ventilare - Контроль затяжки винтов и болтов секции вентиляции
√
Controllo dello stato dei giunti antivibranti
- Check the status of anti-vibration connections - Contrôle de l’état des joints anti-vibrations - Zustand
der vibrationsdämpfenden Verbindungsstücke kontrollieren - Comprobación del estado de las
juntas antivibraciones - Controlo do estado das juntas antivibratórias - Controle van de staat van de
trillingsdempende verbindingen - Kontrola stanu złączy antywibracyjnych - Kontroll av tillståndet på
vibrationsdämpande kopplingar - Rezgéscsillapító kötések állapotának ellenőrzése - Verificarea stării
cuplajelor compensatoare - Контроль состояния антивибрационных муфт
√
Pulizia dello scambiatore
- Cleaning of the heat exchanger - Nettoyage de l’échangeur - Austauscher reinigen- Anzug der Schrauben
und Bolzen der Ventilatorbereiche kontrollieren - Limpieza del intercambiador -Limpeza do permutador
-Reiniging van de warmtewisselaar - Czyszczenie wymiennika - Rengöring av värmeväxlaren - Hőcserélő
tisztítása - Curățarea schimbătorului - Очистка теплообменника
√
Ispezione visiva per corrosione, calcare, rilascio di sostanze fibrose, eventuali danneggiamenti, vibrazioni
anomale, ecc... (se possibile, si consiglia di estrarre i componenti per un migliore controllo)
- Visual inspection for corrosion, limescale, release of fibrous substances, any damage, abnormal vibrations,
etc. (if possible, it is advisable to extract the components for a more thorough inspection) - Inspection visuelle
de la corrosion, calcaire, dépôt de substances fibreuses, éventuels endommagements, vibrations anormales.
etc... (il est conseillé, si possible, d’extraire les composants pour un meilleur contrôle)-Sichtkontrolle auf
Korrosion, Kalkablagerungen, Fasern, eventuelle Beschädigungen, anormale Vibrationen usw. (Sofern möglich,
wird empfohlen die Komponenten herauszunehmen, um sie besser überprüfen zu können) - Inspección visual
de corrosión, incrustaciones calcáreas, desprendimiento de sustancias fibrosas, posibles daños, vibraciones
anormales, etc... Si es posible, se recomienda retirar los componentes para un mejor control - Inspeção visual
para o controlo da existência de corrosão, calcário, liberação de substâncias fibrosas, eventuais danos, vibrações
anormais, etc... (se possível, recomenda-se de retirar os componentes para um melhor controlo) - Visuele
inspectie op corrosie, kalkafzetting, afgifte van vezelachtige substanties, eventuele schade, abnormale trillingen,
enz... (indien mogelijk adviseren we om de componenten voor een grondigere controle te verwijderen) -
Kontrola wzrokowa pod kątem korozji, kamienia, uwalniania substancji włóknistych, możliwych uszkodzeń,
nietypowych wibracji itp. (jeśli to możliwe, zaleca się wymontowanie komponentów w celu lepszej kontroli)
- Visuell kontroll av korrosion, kalk, utsläpp av fiberhaltigt material, eventuella skador, onormala vibrationer,
osv. (Om möjligt rekommenderas det att dra ut komponenter för en bättre kontroll) - Korrózió, vízkő, rostos
anyagok felszabadulása, esetleges károsodások, rendellenes rezgések szemrevételezéssel történő ellenőrzése.
(ha lehetséges, javasoljuk, hogy távolítsa el az alkatrészeket az optimális ellenőrzés érdekében). - Inspecția
vizuală pentru a detecta coroziunea, calcarul, eliberarea de substanțe fibroase, eventuale daune, vibrații
anormale etc. (dacă este posibil, se recomandă să scoateți componentele pentru o verificare mai temeinică) -
Визуальный контроль на предмет коррозии, известкового налета, высвобождения волокнистых веществ,
повреждений, вибраций, отклонений и пр. (по возможности, рекомендуется извлечь компоненты для
лучшего контроля)
√
Controllo dello scarico dell’acqua di condensa e pulizia dei sifoni
- Check condensate drain and cleaning of siphons -Contrôle de l’évacuation de l’eau de condensation et
nettoyage des siphons - Kondenswasserabfluss kontrollieren und Siphone reinigen - Control de drenaje de
agua de condensación y limpieza de los sifones - Controlo da descarga da água de condensação e limpeza
dos sifões - Controle van de condensafvoer en reiniging van de sifons - Sprawdzanie odpływu kondensatu i
czyszczenie syfonów - Kontroll av kondenstömning och rengöring av hävertar - Kondenz víz elvezetés és szifon
tisztítás ellenőrzése - Verificarea evacuării apei de condens și curățarea sifoanelor - Контроль слива конденсата
и очистка сифонов
√
