63
Nel caso di batterie alimentate ad acqua verificare la presenza di legionella
- In the case of water coils check for the presence of Legionella -En cas de batteries alimentées à l’eau, vérifier
la présence de légionellose -Mit Wasser betriebene Batterien auf Legionellen überprüfen - En el caso de las
baterías de agua, compruebe la presencia de legionela - No caso de baterias alimentadas por água verificar a
presença de legionella -Controle van watergekoelde warmtewisselaars op de aanwezigheid van legionella -
W przypadku wymienników zasilanych wodą należy sprawdzić obecność bakterii Legionella - Kontrollera om
legionella förekommer för vattenförsörjda batterier - Vizes hőcserélők esetén ellenőrizze a légionella jelenlétét.
- În cazul bateriilor alimentate cu apă, verificați prezența bacteriei legionarului - При использовании батарей,
запитываемых водой, проверить на предмет легионеллы
√
Controllo della coclea, della girante e dispositivi vari, con rimozione eventuali incrostamenti
- Check the auger, impeller and various devices, with removal of any buildup - Contrôle de la vis sans fin, de la
turbine et des dispositifs divers, avec élimination des éventuelles incrustations - Comprobación del tornillo de
rosca, el rodete y los diferentes dispositivos con la extracción de incrustaciones en caso necesario - Controlo
do parafuso sem-fim, do rotor e dispositivos diferentes, com remoção eventuais incrustrações -Controle van
de schroef, de waaier en de verschillende inrichtingen en verwijdering van eventuele afzettingen - Kontrola
ślimaka, wirnika i różnych urządzeń oraz usunięcie ewentualnych osadów -Kontroll av matarskruv, rotor och
diverse anordningar med eventuell borttagning av beläggningar - Csiga, forgórész és egyes berendezések
ellenőrzése esetleges lerakódások eltávolítása - Verificarea melcului, rotorului și a diverselor dispozitive, cu
eliminarea oricăror incrustații -
Контроль улитки, рабочего колеса и различных устройств с удалением
возможных налипаний
√
Controllo dell’integrità dei tubicini di collegamento manometri e pressostati
-Check the integrity of piping connected to pressure gauges and pressure switches - Contrôle de l’intégrité
des tuyaux de raccordement des manomètres et pressostats - Unversehrtheit der Anschlussschläuche von
Manometer und Druckwächter kontrollieren - Comprobación de la integridad de los tubos de conexión,
manómetros e interruptores de presión - Controlo da integridade dos tubos de ligação de manómetros e
pressostatos - Controle intactheid verbindingsslangen manometers en drukschakelaars - Kontrola integralności
rurek łączących manometrów i presostatów - Kontroll att manometrarnas och tryckvakternas rör är hela -
Nyomáskapcsolók és nyomásmérők csatlakozó vezetékei állapotának ellenőrzése - Verificarea integrității
tuburilor de conectare a manometrelor și presostatelor -
Контроль целостности соединительных трубочек
манометров и прессостатов
√
Verifica collegamento di messa a terra
- Check the ground connection - Vérification du raccordement de mise à la terre - Kontrolle der Erdanschlüsse
- Comprobación de la la conexión de puesta a tierra - Verificação da ligação à terra -Verificatie van de aarding
- Kontrola podłączenia uziemienia - Kontrollera jordanslutningen - Földelőcsatlakozás ellenőrzése - Verificați
conexiunea împământării -
Проверка подключения заземления
√
Serraggio dei morsetti della connessione di alimentazione
- Tightening the terminals of the supply connection - Serrage des pinces de connexion d’alimentation - Anzug der
Anschlussklemmen der Stromversorgung - Sujeción de los bornes de la conexión de alimentación - Aperto dos bornes da
conexão de alimentação - Vastzetten van de voedingsklemmen - Dokręcenie zacisków połączenia zasilającego - Åtdragning
av klämmorna för anslutning av strömförsörjningen - Tápcsatlakozás sorkapcsainak rögzülése - Strângerea bornelor conexiunii
de alimentare -
Затяжка зажимов подключения питания
√
A: annuale
- annual - annuel - jährlich - anual - anual - jaarlijks - roczna - varje år - évente - anuale - ежегодно
B: semestrale
- six months - semestriel - halbjährlich - semestral - semestral - halfjaarlijks - semestralna - varje halvår - félévente -
semestrial - раз в полгода
C: trimestrale
- quarterly - trimestriel - vierteljährlich - trimestral -trimestral - driemaandelijks - trymestralna - ar tredje månad - раз в три
месяца
D: mensile
- monthly - mensuel - monatlich - mensual - mensal - maandelijks - miesięczna - varje månad - háromhavonta - havonta -
trimestrial - lunar - раз в месяц
E: quindicinale
- fortnightly - tous les quinze jours - vierzehntägig - quincenal - quinzenal -tweewekelijks -dwutygodniowa - varannan
vecka - negyedévente - la fiecare două săptămâni - раз в две недели
* in caso di allarme
- in case of alarm - En cas d’alarme - bei Alarm - en caso de alarma - em caso de alarme - in geval van alarm - w przypadku
wystąpienia alarmu - vid larm - riasztás esetén - în caz de alarmă - при подаче сигнала тревоги
