DAINESE D-AIR SKI EVOLUTION, Operation Manual

Page 1: ...1 D A I R S K I E V O L U T I O N D A I R I N F O R M A T I V E N O T E F O R I N F L A T A B L E P R O T E C T O R S D AIR SKI EVOLUTION...

Page 2: ...ING ADVANTAGE OF PRECIOUS COOPERATION AT NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS COMBINED WITH THE MOST ADVANCED TECHNOLOGIES AVAILABLE AND TESTS CONDUCTED CONSTANTLY AT THE DAINESE LABORATORIES ALL THIS HA...

Page 3: ...EVOLUTION system you have purchased hereinafter System and or D AIR SKI EVOLUTION is Personal Protective Equipment provided with its own supports fasteners The D AIR SKI EVOLUTION system provides airb...

Page 4: ...KI EVOLUTION 2 7 POSITION AND MINIMUM SIZE OF THE AREAS PROTECTED BY THE D AIR SKI EVOLUTION 2 8 USE INTEGRITY AND EFFICIENCY OF THE D AIR SKI EVOLUTION 2 9 INFORMATION ON THE MATERIALS USED 2 10 DURA...

Page 5: ...R SKI EVOLUTION has been designed exclusively for use by professional athletes taking part in Downhill and Super G skiing competitions Do not use the D AIR SKI EVOLUTION on slopes that have not been s...

Page 6: ...area with airbag technology and of a composite back protector People who wear pacemakers or other medical devices should not use the system as electric disturbance might interfere with correct operati...

Page 7: ...SKI EVOLUTION is EU NOTIFIED BODY No 2008 DOLOMITICERT Scarl Zona industriale Villanova 7 A 32013 LONGARONE BL better specified in the CERTIFICATIONS APPROVALS section of this Informative Note Conform...

Page 8: ...Level of protection offered refer to Table 1 BACK AREA COMPOSITE PROTECTOR TESTED IN ACCORDANCE WITH THE STANDARD EN 1621 2 2014 PRODUCT IDENTIFICATION CODE STANDARD USED FOR THE TEST METHOD APPLIED...

Page 9: ...KN SINGLE IMPACT FORCE 6 KN LEVEL 2 REQUIREMENTS AVERAGE VALUE 2 5 KN SINGLE IMPACT FORCE 3 KN D AIR SKI EVOLUTION 1 EN 1621 1 2012 23 C 20 C AVERAGE 2 26 KN MAXIMUM 2 35 KN AVERAGE 2 47 KN MAXIMUM 2...

Page 10: ...ere le Istruzioni d Uso allegate al protettore 11 Tabella 2 Marcatura del Dispositivo La Marcatura riportata su un etichetta cucita sul protettore L Etichetta contiene le seguenti indicazioni Nome e M...

Page 11: ...LADY XXL LADY XXXS XXS XS S M L XL XXL XXXL XXXXL XXXXXL 61 67 73 79 85 91 97 103 71 77 83 89 95 101 107 113 120 126 131 67 73 79 85 91 97 103 109 77 83 89 95 101 107 113 120 126 131 136 45 51 57 63 6...

Page 12: ...th the helmet creating dangerous situations Always adjust the D AIR SKI EVOLUTION in such way that it fits snugly against the body Carefully check the size of your D AIR SKI EVOLUTION at the time of p...

Page 13: ...ated in the EN 1621 series of standards Waist Shoulder A cm F cm A1 Deltoid region A2 Lateral false ribs area D AIR SKI EVOLUTION 1 40 45 32 4 11 3 Shape R1 18 mm R2 18 mm L 4 mm Shape R1 18 mm R2 18...

Page 14: ...n provide protection against serious injuries of the spinal column PROTECTIVE DEVICES CANNOT PROVIDE PROTECTION AGAINST ALL POSSIBLE IMPACT IN ACCIDENTS AND THEREFORE CANNOT PROVIDE COMPLETE PROTECTIO...

Page 15: ...nd listed in the Candidate List published by the ECHA European Chemical Agency in concentrations greater than 0 1 weight weight 2 10 DURATION OF THE D AIR SKI EVOLUTION PROTECTIVE DEVICE The duration...

Page 16: ...s powered by a Li Po rechargeable battery whose charge level is indicated whenever the device is switched on off by a series of flashes See paragraph 3 1 4 Batteries and battery life of the System CAU...

Page 17: ...airbag that contains a high pressure gas canister for inflation of the airbag 3 1 4 BATTERIES AND BATTERY LIFE OF THE SYSTEM When completely charged the system should be capable of staying on for aro...

Page 18: ...rface chapter One single blue LED flashing cycle confirms the reception of the signal FIGURE 4 ON OFF SWITCH FIGURE 3 EXAMPLE OF FLASHING SEQUENCE INDICATING THAT THE SYSTEM IS READY FOR USE When the...

Page 19: ...e or is temporarily lost while skiing e g in the case of poor satellite visibility caused by the mountain terrain the D AIR SKI EVOLUTION is maintained either disabled or enabled based on the last spe...

Page 20: ...een flashings indicate a full charge every red flash indicates a loss of roughly 20 in charge Each flashing lasts around 0 2 seconds each flashing sequence is separated from the next by a pause of aro...

Page 21: ...tched off using the switch the user interface will indicate system switch off with a rapid sequence of red flashings for ten seconds In the event of sudden malfunction of the D AIR SKI EVOLUTION durin...

Page 22: ...I EVOLUTION THE LED CONTINUES FLASHING ALTERNATING FROM GREEN TO BLUE WITHOUT CHANGING TO SINGLE BLUE FLASHING TRY SWITCHING THE SYSTEM OFF AND BACK ON AGAIN IF THE PROBLEM CONTINUES CONTACT THE DAINE...

Page 23: ...icate a full charge every red flash indicates a loss of roughly 20 in charge Each flashing lasts around 0 2 seconds each flashing sequence is separated from the next by a pause of around 2 seconds Whe...

Page 24: ...f battery performance FIGURE 13 EXAMPLE OF FLASHING SEQUENCE INDICATING CHARGE LEVEL Always supervise battery charging and never leave the system unsupervised while charging is in process Do not disas...

Page 25: ...provided with the device 4 3 HOW TO WASH THE COVER Refer to the washing instructions provided on the maintenance label stitched to the inside of the textile cover 4 4 HOW TO CLEAN THE D AIR SKI EVOLUT...

Page 26: ...e where it is not subjected to impact or pressure Avoid storing the device with its weight concentrated in only a few points After use if necessary leave the device to dry in a ventilated place at roo...

Page 27: ...p of the D AIR SKI EVOLUTION WARNING R O U T I N E M A I N T E N A N C E 5 1 ROUTINE MAINTENANCE OF THE SYSTEM Contact the Dainese Technical Assistance Service once every 3 years to request a maintena...

Page 28: ...and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Remove or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and rec...

Page 29: ...identification code indicated on the marking on the label stitched to the protector or stamped on the protector ATTACHMENT A DISPOSING OF THE PRODUCT IMPORTANT The D AIR SKI EVOLUTION contains electro...

Page 30: ...59 58 I N F O R M A T I V E N O T E F O R I N F L A T A B L E P R O T E C T O R S D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 31: ...THE AIRBAG SYSTEM...

Page 32: ...1 D A I R S K I E V O L U T I O N D A I R N O T A I N F O R M A T I V A P R O T E T T O R I G O N F I A B I L I D AIR SKI EVOLUTION...

Page 33: ...ESTIGIOSE COLLABORAZIONI A LIVELLO NAZIONALE ED INTERNAZIONALE UNITAMENTE ALLE PI AVANZATE TECNOLOGIE DISPONIBILI ED AI TEST CONDOTTI COSTANTEMENTE ALL INTERNO DEI LABORATORI DAINESE TUTTO CI HA RESO...

Page 34: ...ro DAINESE si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso eventuali modifiche migliorative al D AIR SKI EVOLUTION riguardanti le parti elettroniche ed il software di gestion...

Page 35: ...DIMENSIONI MINIME DELLE ZONE PROTETTE DAL D AIR SKI EVOLUTION 2 8 IMPIEGO INTEGRIT ED EFFICIENZA DEL DISPOSITIVO D AIR SKI EVOLUTION 2 9 INFORMAZIONI SUI MATERIALI UTILIZZATI 2 10 DURATA DEL DISPOSIT...

Page 36: ...ra e Super Gigante Non utilizzare il D AIR SKI EVOLUTION in piste che non siano opportunamente preparate e o predisposte per le competizioni di Discesa Libera e Super Gigante Le competizioni sciistich...

Page 37: ...EVOLUTION composto da un protettore della zona del deltoide ed un protettore della zona laterale delle costole false a tecnologia pneumatica e da un protettore della schiena composito L utilizzo del...

Page 38: ...Organismo Notificato L Organismo Notificato presso il quale stato Certificato il Vostro D AIR SKI EVOLUTION NOTIFIED BODY UE N 2008 DOLOMITICERT Scarl Zona industriale Villanova 7 A 32013 LONGARONE B...

Page 39: ...e il Livello di protezione offerto riferirsi alla tabella 1 ZONA DELLA SCHIENA PROTETTORE COMPOSITO TESTATA IN ACCORDO CON LA NORMA EN 1621 2 2014 CODICE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO NORMA UTILIZZATA P...

Page 40: ...MEDIO 4 5 KN VALORE SINGOLO COLPO 6 KN REQUISITI LIVELLO 2 VALORE MEDIO 2 5 KN VALORE SINGOLO COLPO 3 KN D AIR SKI EVOLUTION 1 EN 1621 1 2012 23 C 20 C MEDIO 2 26 KN MASSIMO 2 35 KN MEDIO 2 47 KN MAS...

Page 41: ...e attesta la conformit del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento UE 2016 425 Pittogramma che richiama alla necessit di leggere le Istruzioni d Uso allegate al protettore 11 Tabella 2 Marcat...

Page 42: ...nsione va scalata proporzionalmente con l altezza del soggetto reale a seguito i dati di esempio indicati nella tabella 3 TABELLA 3 DISTANZE CRESTA ILIACA ALTEZZA UTILIZZATORE m DISTANZA SOPRA LA CRES...

Page 43: ...on il casco creando condizioni pericolose Regolare sempre il D AIR SKI EVOLUTION in modo che aderisca strettamente al corpo Verificare con cura all atto di acquisto la taglia del proprio D AIR SKI EVO...

Page 44: ...ECTOR Body areas not contemplated in the EN 1621 series of standards Waist Shoulder A cm F cm A1 Deltoid region A2 Lateral false ribs area D AIR SKI EVOLUTION 1 40 45 32 4 11 3 Shape R1 18 mm R2 18 mm...

Page 45: ...la spina dorsale NESSUN DISPOSITIVO DI PROTEZIONE PUO PROTEGGERE DA TUTTI I POSSIBILI IMPATTI DERIVANTI DA INCIDENTI E QUINDI GARANTIRE LA COMPLETA PROTEZIONE DA LESIONI AVVERTENZE Per le temperature...

Page 46: ...o 59 ed elencate nella Candidate List pubblicata dall ECHA European Chemical Agency in concentrazione superiore allo 0 1 in peso peso 2 10 DURATA DEL DISPOSITIVO PROTETTIVO D AIR SKI EVOLUTION La vita...

Page 47: ...ta da una batteria ricaricabile di tipo Li Po il cui livello di carica riportato all accensione spegnimento del dispositivo da una sequenza di lampeggi si veda paragrafo 3 1 4 Batterie e autonomia del...

Page 48: ...i gas ad alta pressione per gonfiare l airbag 3 1 4 BATTERIE E AUTONOMIA DEL SISTEMA Con una ricarica completa il Sistema dovrebbe essere in grado di rimanere acceso per circa 8 ore di utilizzo In cas...

Page 49: ...come segnalato lampeggio blu del LED vedi capitolo interfaccia utente Un singolo ciclo di lampeggio blu dar conferma dell avvenuta ricezione del segnale FIGURA 3 SEQUENZA INDICANTE CHE IL SISTEMA PRO...

Page 50: ...la sciata ad esempio nel caso di scarsa visibilit dei satelliti dato dall ambiente montano previsto che il D AIR SKI EVOLUTION sia mantenuto disarmato o armato sulla base dell ultimo valore di veloci...

Page 51: ...ggi verdi o rossi ripetuta per due volte Cinque lampeggi verdi indicheranno piena carica ogni lampeggio rosso presente invece indicher un 20 di carica esaurita Ogni lampeggio ha la durata di circa 0 2...

Page 52: ...e l apposito interruttore l interfaccia utente segnaler lo spegnimento del Sistema attraverso una rapida sequenza di lampeggi rossi per dieci secondi In caso di malfunzionamento improvviso del D AIR S...

Page 53: ...N IL LED RIMANE SEMPRE LAMPEGGIANTE ALTERNANDO COLORE VERDE A COLORE BLU SENZA PASSARE AL LAMPEGGIO BLU SINGOLO PROVARE A SPEGNERE E RIACCENDERE IL SISTEMA SE IL PROBLEMA PERSISTE CONTATTARE IL SERVIZ...

Page 54: ...ca ogni lampeggio rosso presente invece indicher un 20 di carica esaurita Ogni lampeggio ha la durata di circa 0 2 secondi ogni sequenza di lampeggi separata da una pausa di 2 secondi In caso il livel...

Page 55: ...tema almeno una volta ogni due mesi anche in caso di inutilizzo per ridurre il deterioramento delle prestazioni delle batterie Sovraintendere sempre la ricarica della batteria e non FIGURA 13 ESEMPIO...

Page 56: ...vaggio della cover fare riferimento alle istruzioni presenti nell apposita etichetta manutenzione cucita all interno della stessa 4 4 HOW TO CLEAN THE D AIR SKI EVOLUTION Il D AIR SKI EVOLUTION deve e...

Page 57: ...UL DISPOSITIVO AVVERTENZE Non immergere il D AIR SKI EVOLUTION nell acqua o in altri liquidi Immergere il D AIR SKI EVOLUTION nell acqua o in altri liquidi potrebbe danneggiare irreversibilmente i com...

Page 58: ...registrato tramite il software reso disponibile sul sito web DAINESE l aggiornamento pu essere effettuato in occasione di interventi da DAINESE S p a presso la sede di Via Louvigny 35 Colceresa VI ITA...

Page 59: ...a correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure Rimuovere o spostare l antenna ricevente Aumentare la separazione tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatur...

Page 60: ...tivo del protettore riportato sulla marcatura presente nell apposita etichetta cucita sul protettore o impressa sullo stesso APPENDICE A SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ATTENZIONE Il D AIR SKI EVOLUTION cont...

Page 61: ...59 58 N O T A I N F O R M A T I V A P R O T E T T O R I G O N F I A B I L I D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 62: ...THE AIRBAG SYSTEM...

Page 63: ...1 D A I R S K I E V O L U T I O N D A I R N O T I C E S U R L E S P R O T E C T E U R S G O N F L A B L E S D AIR SKI EVOLUTION...

Page 64: ...STIGIEUSES COLLABORATIONS AU NIVEAU NATIONAL ET INTERNATIONAL A B N FICI DES MEILLEURES TECHNOLOGIES DE POINTE DISPONIBLES ET A T SOUMIS DES ESSAIS CONSTANTS CONDUITS DANS LES LABORATOIRES DAINESE TOU...

Page 65: ...le droit d apporter au D AIR SKI EVOLUTION tout moment et sans pr avis d ventuelles am liorations concernant les parties lectroniques et le logiciel de gestion et de contr le du syst me AVERTISSEMENTS...

Page 66: ...R LE D AIR SKI EVOLUTION 2 8 UTILISATION INT GRIT ET EFFICACIT DE L QUIPEMENT D AIR SKI EVOLUTION 2 9 INFORMATIONS SUR LES MAT RIAUX UTILIS S 2 10 DUR E DE L QUIPEMENT DE PROTECTION D AIR SKI EVOLUTIO...

Page 67: ...iliser le D AIR SKI EVOLUTION sur des pistes qui ne sont pas pr par es et ou adapt es aux comp titions de descente et de super g ant Les comp titions de ski telles que la descente et le super g ant so...

Page 68: ...VOLUTION se compose d un protecteur de la zone du delto de et d un protecteur de la zone lat rale des fausses c tes technologie pneumatique et d une protection dorsale composite L utilisation du D AIR...

Page 69: ...nisme notifi L organisme notifi aupr s duquel votre D AIR SKI EVOLUTION a t certifi est le suivant NOTIFIED BODY UE N 2008 DOLOMITICERT Scarl Zona industriale Villanova 7 A 32013 LONGARONE BL Italie m...

Page 70: ...SKI EVOLUTION consulter le tableau 1 ZONE DU DOS PROTECTEUR COMPOSITE TEST E EN CONFORMIT AVEC LA NORME EN 1621 2 2014 CODE D IDENTIFICATION DU PRODUIT NORME APPLIQU E LA M THODE D ESSAI UTILIS E DURA...

Page 71: ...U 1 VALEUR MOYENNE 4 5 KN VALEUR POUR UN SEUL COUP 6 kN EXIGENCES NIVEAU 2 VALEUR MOYENNE 2 5 KN VALEUR POUR UN SEUL COUP 3 kN D AIR SKI EVOLUTION 1 EN 1621 1 2012 23 C 20 C MOYENNE 2 26 kN MAXIMALE 2...

Page 72: ...visti dal Regolamento UE 2016 425 Pittogramma che richiama alla necessit di leggere le Istruzioni d Uso allegate al protettore 11 Tabella 2 Marcatura del Dispositivo La Marcatura riportata su un etich...

Page 73: ...dimension doit tre diminu e proportionnellement la stature du sujet r el selon les exemples fournis dans le tableau 3 TABLEAU 3 DISTANCE CR TE ILIAQUE STATURE UTILISATEUR m DISTANCE AU DESSUS DE LA C...

Page 74: ...nterf rer avec le casque et cr er des conditions dangereuses Toujours r gler le D AIR SKI EVOLUTION de sorte qu il soit parfaitement ajust sur le corps V rifier soigneusement la taille lors de l achat...

Page 75: ...ontemplated in the EN 1621 series of standards Waist Shoulder A cm F cm A1 Deltoid region A2 Lateral false ribs area D AIR SKI EVOLUTION 1 40 45 32 4 11 3 Shape R1 18 mm R2 18 mm L 4 mm Shape R1 18 mm...

Page 76: ...PROTECTION NE PEUT PROT GER CONTRE TOUS LES CHOCS POSSIBLES LORS D UN ACCIDENT NI PAR CONS QUENT GARANTIR UNE PROTECTION TOTALE CONTRE LES BLESSURES AVERTISSEMENTS Pour les temp ratures d utilisation...

Page 77: ...l article 59 et num r es dans la Liste candidate publi e par l ECHA European Chemical Agency dans une concentration sup rieure 0 1 en poids poids 2 10 DUR E DE L QUIPEMENT DE PROTECTION D AIR SKI EVOL...

Page 78: ...de type Li Po dont le niveau de charge est signal quand l quipement est allum et teint par une s quence de clignotements voir paragraphe 3 1 4 Batterie et autonomie du Syst me suivant ATTENTION Ne pas...

Page 79: ...uip d un coussin gonflable renfermant une petite bouteille de gaz haute pression qui permet de gonfler le coussin 3 1 4 BATTERIE ET AUTONOMIE DU SYST ME Avec une recharge compl te le Syst me devrait t...

Page 80: ...notement bleu de la LED voir chapitre sur l interface utilisateur Un seul cycle de clignotement bleu confirme la r ception du signal FIGURE 3 S QUENCE INDIQUANT QUE LE SYST ME EST PR T TRE UTILIS ATTE...

Page 81: ...en cas de faible visibilit des satellites due l environnement montagnard il est pr vu que le D AIR SKI EVOLUTION reste allum ou s teigne en fonction de la derni re valeur de vitesse relev e par le GP...

Page 82: ...verts ou rouges r p t e deux fois Cinq clignotements verts correspondent une pleine charge chaque clignotement rouge pr sent correspond 20 de perte de charge Chaque clignotement dure environ 0 2 secon...

Page 83: ...yen de l interrupteur l interface utilisateur signalera l arr t du Syst me par une s quence rapide de clignotements rouges pendant dix secondes En cas de d faillance soudaine du D AIR SKI EVOLUTION du...

Page 84: ...SKI EVOLUTION LA LED CONTINUE CLIGNOTER ALTERNATIVEMENT EN VERT ET EN BLEU SANS PASSER AU SEUL CLIGNOTEMENT BLEU ESSAYER D TEINDRE PUIS DE RALLUMER LE SYST ME SI LE PROBL ME PERSISTE CONTACTER LE SERV...

Page 85: ...pondent une pleine charge chaque clignotement rouge pr sent correspond 20 de perte de charge Chaque clignotement dure environ 0 2 seconde et chaque s quence de clignotements est s par e d une pause de...

Page 86: ...ioration des performances des accumulateurs FIGURE 13 EXEMPLE DE S QUENCE DE CLIGNOTEMENT QUI INDIQUE L TAT DE CHARGE toujours contr ler la recharge de la batterie et ne pas laisser le Syst me en char...

Page 87: ...COVER Pour le lavage du cover textile consulter les instructions fournies sur l tiquette d entretien cousue l int rieur 4 4 NETTOYAGE DU D AIR SKI EVOLUTION Le D AIR SKI EVOLUTION doit tre nettoy exc...

Page 88: ...olvants ou d autres substances chimiques pour le nettoyage du protecteur Ne pas peindre l quipement de protection ni utiliser sur ce dernier des substances colorantes de quelque nature que ce soit vit...

Page 89: ...giciel mis disposition sur le site Web DAINESE la mise jour peut tre effectu e l occasion d interventions de DAINESE S p A son si ge de via Louvigny 35 Colceresa VI ITALIE D autres m thodes de mise jo...

Page 90: ...iger l interf rence en adoptant une ou plusieurs de ces mesures liminer ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Raccorder l appareil une prise sur un ci...

Page 91: ...e com et taper le code d identification du protecteur indiqu sur le marquage pr sent sur l tiquette cousue ou imprim e sur le protecteur ANNEXE A LIMINATION DU PRODUIT ATTENTION le D AIR SKI EVOLUTION...

Page 92: ...59 58 N O T I C E S U R L E S P R O T E C T E U R S G O N F L A B L E S D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 93: ...THE AIRBAG SYSTEM...

Page 94: ...1 D A I R S K I E V O L U T I O N D A I R I N F O R M A T I O N S B L A T T F R A U F B L A S B A R E P R O T E K T O R E N D AIR SKI EVOLUTION...

Page 95: ...KONNTE DANK WERTVOLLER NATIONALER UND INTERNATIONALER ZUSAMMENARBEIT UND MIT HILFE DER NEUESTEN TECHNIKEN ENTWICKELT WERDEN ZUDEM WERDEN DIE DAINESE PRODUKTE IN UNSEREN LABORS STRENGEN TESTS UNTERZOG...

Page 96: ...k nnen DAINESE beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorbescheid nderungen bzw Verbesserungen an dem D AIR SKI EVOLUTION vorzunehmen die entweder die elektronischen Teile oder die Software zur...

Page 97: ...M D AIR SKI EVOLUTION GESCH TZTEN BEREICHE 2 8 VERWENDUNG UNVERSEHRTHEIT UND LEISTUNGSF HIGKEIT DER SCHUTZAUSR STUNG D AIR SKI EVOLUTION 2 9 INFORMATIONEN BER DIE VERWENDETEN MATERIALIEN 2 10 LEBENSDA...

Page 98: ...en Das D AIR SKI EVOLUTION darf nicht auf Pisten benutzt werden die nicht f r Abfahrt und Super G Rennen vorbereitet wurden Bei Skirennen wie Abfahrt und Super G handelt es sich um an sich schon gef h...

Page 99: ...inem Protektor mit pneumatischer Technologie f r den Deltamuskel und einen f r den Seitenbereich der falschen Rippen und aus einem Verbundfaserprotektor f r den R cken Personen mit einem Herzschrittma...

Page 100: ...lassungsstelle bei der Ihr D AIR SKI EVOLUTION zertifiziert wurde ist NOTIFIED BODY UE N 2008 DOLOMITICERT Scarl Zona industriale Villanova 7 A 32013 LONGARONE BL Italien siehe genaue Angaben im Kapit...

Page 101: ...stung D AIR SKI EVOLUTION k nnen Sie der Tabelle 1 entnehmen R CKENBEREICH VERBUNDFASERPROTEKTOR GEM SS DER NORM EN 1621 2 2014 GEPR FT PRODUKT ID CODE F R DIE TESTMETHODE VERWENDETE NORM TEMPERATUR C...

Page 102: ...GEN NIVEAU 2 MITTELWERT 2 5 kN WERT BEI EINZELNEN ST SSEN 3 kN D AIR SKI EVOLUTION 1 EN 1621 1 2012 23 C 20 C MITTELWERT 2 26 kN MAXIMALWERT 2 35 kN MITTELWERT 2 47 kN MAXIMALWERT 2 47 kN 1 D AIR SKI...

Page 103: ...ttore ai requisiti previsti dal Regolamento UE 2016 425 Pittogramma che richiama alla necessit di leggere le Istruzioni d Uso allegate al protettore 11 Tabella 2 Marcatura del Dispositivo La Marcatura...

Page 104: ...eht sich auf eine 1 78 m gro e Person Das Ma wird nach realer K rpergr e angepasst Hier einige Beispiele in der Tabelle 3 TABELLE 3 H HE BER DEM H FTKNOCHEN K RPERGR SSE DES BENUTZERS m H HE BER DEM H...

Page 105: ...Helm st ren und eine Gefahr darstellen k nnte Das System D AIR SKI EVOLUTION immer so regulieren dass es eng am K rper anliegt Die Gr e des Systems D AIR SKI EVOLUTION beim Kauf sorgf ltig ausw hlen B...

Page 106: ...Body areas not contemplated in the EN 1621 series of standards Waist Shoulder A cm F cm A1 Deltoid region A2 Lateral false ribs area D AIR SKI EVOLUTION 1 40 45 32 4 11 3 Shape R1 18 mm R2 18 mm L 4 m...

Page 107: ...vor schweren Sch den zu sch tzen KEINE SCHUTZAUSR STUNG KANN VOR JEDEM M GLICHEN AUFPRALL DURCH UNF LLE SCH TZEN UND DAHER KEINEN KOMPLETTEN SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN GARANTIEREN HINWEISE Was die Temper...

Page 108: ...HC Substance of Very High Concern die laut Art 59 identifiziert werden und auf der von der ECHA European Chemical Agency ver ffentlichten Candidate List mit einer Konzentration von mehr als 0 1 in Gew...

Page 109: ...bare Batterie des Typs Li Po gespeist deren Ladezustand beim Ein Ausschalten der Ausr stung durch Blinksequenzen gemeldet wird Siehe nachfolgenden Paragraphen 3 1 4 Batterie und Systemautonomie ACHTUN...

Page 110: ...em D AIR SKI EVOLUTION geh rt ein Airbag Beutel in dem eine kleine Hochdruck Gasflasche untergebracht ist die den Airbag aufbl st 3 1 4 BATTERIE UND SYSTEMAUTONOMIE Nachdem die Batterie vollkommen auf...

Page 111: ...inmal zyklisch blau blinkt wird der Empfang des Signals best tigt ABBILDUNG 3 SEQUENZ DIE DIE BETRIEBSBEREITSCHAFT DES SYSTEMS MELDET ACHTUNG Wenn Sie das System nicht benutzen m ssen Sie sich immer v...

Page 112: ...kein GPS Signal geortet werden kann oder die Verbindung beim Skifahren kurzzeitig unterbrochen wird z B bei schlechter Sicht der Satelliten im Gebirge bleibt das System D AIR SKI EVOLUTION entweder ei...

Page 113: ...n das zweimal wiederholt wird F nf gr n blinkende Leds bedeuten dass die Batterie vollkommen aufgeladen ist Jede rote Blinken meldet eine Ersch pfung von 20 Jedes Blinken dauert 0 2 Sekunden die Blink...

Page 114: ...e Benutzerschnittstelle das Ausschalten des Systems durch eine schnelle 10 Sekunden dauernde rote Blinklichtsequenz an Im Falle eines pl tzlichen Fehlbetriebs des Systems D AIR SKI EVOLUTION w hrend d...

Page 115: ...EZOGEN WURDE BLINKT DIE LED ST NDIG WEITER UND WECHSELT VON GR N AUF BLAU HIN UND HER OHNE AUF DAS EINMALIGE BLAUE BLINKEN UMZUSCHALTEN SCHALTEN SIE DAS SYSTEM AUS UND WIEDER EIN BLEIBT DAS PROBLEM WE...

Page 116: ...n aufgeladen ist Jedes rotes Blinken meldet eine Ersch pfung von 20 Jedes Blinken dauert 0 2 Sekunden die Blinksequenzen werden durch jeweils zwei Sekunden Pause unterbrochen Wenn der Ladezustand nied...

Page 117: ...Batterieverschlei zu verringern berwachen Sie immer den Ladevorgang der Batterie und ABBILDUNG 13 BEISPIEL DER JE NACH LADEZUSTAND BLINKENDEN LED lassen Sie das System beim Laden nicht unbeaufsichtigt...

Page 118: ...S TEXTILCOVERS Zur Reinigung des Textilcovers beachten Sie bitte die Anweisungen auf der in das Innere desselben gen hten Pflegeetikette 4 4 REINIGUNG DES SYSTEMS D AIR SKI EVOLUTION Das System D AIR...

Page 119: ...em Wasser waschen Keine Substanzen wie L semittel oder andere chemische Stoffe zur Reinigung des Protektors verwenden Die Schutzausr stung weder lackieren noch daran f rbende Substanzen jeglicher Art...

Page 120: ...Webseite von DAINESE durchgef hrt werden die Aktualisierung kann aber auch bei Wartungsma nahmen von DAINESE S p a im Firmensitz in Via Louvigny 35 Colceresa VI ITALIEN durchgef hrt werden In Zukunft...

Page 121: ...tehen k nnen sollte der Benutzer eine der folgenden Ma nahmen ergreifen Die Empfangsantenne entfernen oder verschieben Die Distanz zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Das Ger t an eine Steckdose an...

Page 122: ...d geben den Identifizierungskode des Protektors auf der Kennzeichnung ein die auf der an den Protektor gen hten Etikette steht oder auf die Protektoroberfl che gedruckt ist ANHANG A PRODUKTENTSORGUNG...

Page 123: ...59 58 I N F O R M A T I O N S B L A T T F R A U F B L A S B A R E P R O T E K T O R E N D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 124: ...THE AIRBAG SYSTEM...

Page 125: ...1 D A I R S K I E V O L U T I O N D A I R N O T A I N F O R M A T I V A P R O T E C T O R E S I N F L A B L E S D AIR SKI EVOLUTION...

Page 126: ...RACIAS A PRESTIGIOSAS COLABORACIONES A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL JUNTO A LAS M S AVANZADAS TECNOLOG AS DISPONIBLES Y A LOS ENSAYOS QUE CONSTANTEMENTE SE REALIZAN EN LOS LABORATORIOS DAINESE TODO...

Page 127: ...a en un lugar seguro para futuras consultas DAINESE se reserva el derecho a aportar en todo momento y sin preaviso modificaciones que mejoren las partes electr nicas y el software de gesti n y control...

Page 128: ...NIMAS DE LAS ZONAS PROTEGIDAS POR D AIR SKI EVOLUTION 2 8 UTILIZACI N INTEGRIDAD Y EFICIENCIA DEL EQUIPO D AIR SKI EVOLUTION 2 9 INFORMACI N SOBRE LOS MATERIALES EMPLEADOS 2 10 DURACI N DEL EQUIPO DE...

Page 129: ...enso de Estilo Libre y Supergigante No utilice D AIR SKI EVOLUTION en pistas que no est n preparadas y o equipadas de la forma oportuna para las competiciones de Descenso de Estilo Libre y Supergigant...

Page 130: ...a compuesto La utilizaci n de D AIR SKI EVOLUTION no exime de la obligaci n de utilizar el casco Personas con marcapasos o que utilicen otros dispositivos electrom dicos no deben utilizar el Sistema y...

Page 131: ...un Organismo Notificado El Organismo Notificado en el que ha sido certificado su D AIR SKI EVOLUTION es ORGANISMO NOTIFICADO UE N 2008 DOLOMITICERT Scarl Zona industrial Villanova 7 A 32013 LONGARONE...

Page 132: ...a determinar el Nivel de protecci n ofrecido consulte la tabla 1 ZONA DE LA ESPALDA PROTECTOR COMPUESTO TESTADA CON ARREGLO A LA NORMA EN 1621 2 2014 C DIGO DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO NORMA UTILIZ...

Page 133: ...OS NIVEL 1 VALOR MEDIO 4 5 kN VALOR GOLPE NICO 6 kN REQUISITOS NIVEL 2 VALOR MEDIO 2 5 kN VALOR GOLPE NICO 3 kN D AIR SKI EVOLUTION 1 EN 1621 1 2012 23 C 20 C MEDIO 2 26 kN M XIMO 2 35 kN MEDIO 2 47 k...

Page 134: ...requisiti previsti dal Regolamento UE 2016 425 Pittogramma che richiama alla necessit di leggere le Istruzioni d Uso allegate al protettore 11 Tabella 2 Marcatura del Dispositivo La Marcatura riportat...

Page 135: ...da debe escalarse de forma proporcional a la altura del sujeto real a continuaci n los datos de ejemplo se indican en la tabla 3 TABLA 3 DISTANCIA CRESTA IL ACA ALTURA USUARIO m DISTANCIA SOBRE LA CRE...

Page 136: ...osas Ajuste siempre D AIR SKI EVOLUTION de forma que se adhiera perfectamente al cuerpo Compruebe cuidadosamente cuando lo compre la talla de D AIR SKI EVOLUTION A la hora de elegir D AIR SKI EVOLUTIO...

Page 137: ...mplated in the EN 1621 series of standards Waist Shoulder A cm F cm A1 Deltoid region A2 Lateral false ribs area D AIR SKI EVOLUTION 1 40 45 32 4 11 3 Shape R1 18 mm R2 18 mm L 4 mm Shape R1 18 mm R2...

Page 138: ...NING N EQUIPO DE PROTECCI N PUEDE PROTEGER DE TODOS LOS POSIBLES IMPACTOS DEBIDOS A ACCIDENTES Y POR CONSIGUIENTE GARANTIZAR UNA PROTECCI N TOTAL DE LESIONES ADVERTENCIAS Para las temperaturas de uso...

Page 139: ...nformidad con el art culo 59 e indicadas en la Candidate List publicada por ECHA European Chemical Agency en una concentraci n superior al 0 1 en peso peso 2 10 DURACI N DEL EQUIPO DE PROTECCI N D AIR...

Page 140: ...r nica est alimentada por una bater a recargable de tipo Li Po cuyo nivel de carga se indica cuando se enciende apaga el equipo mediante una secuencia de destellos v ase m s adelante el p rrafo 3 1 4...

Page 141: ...ION incorpora un airbag con en su interior una bombona de gas a alta presi n para su inflado 3 1 4 BATER AS Y AUTONOM A DEL SISTEMA Con una recarga completa el sistema deber a permanecer activo durant...

Page 142: ...con el destello azul del LED v ase el cap tulo interfaz usuario Un nico ciclo de destellos azules confirma la efectiva recepci n de la se al FIGURA 3 SECUENCIA QUE INDICA QUE EL SISTEMA EST LISTO PARA...

Page 143: ...te mientras se esqu a por ejemplo con escasa visibilidad de los sat lites debido al entorno monta oso se ha previsto que D AIR SKI EVOLUTION se mantenga desactivado o activado seg n el ltimo valor de...

Page 144: ...des o rojos que se repite dos veces Cinco destellos verdes indican la carga m xima por otro lado cada destello rojo que aparece indica un 20 de carga menos Cada destello dura unos 0 2 segundos entre u...

Page 145: ...apague con el interruptor espec fico la interfaz usuario se alar el apagado del sistema con una r pida secuencia de destellos de color rojo durante 10 segundos En caso de fallo repentino de D AIR SKI...

Page 146: ...PERMANECE SIEMPRE INTERMITENTE ALTERNANDO EL COLOR VERDE CON EL COLOR AZUL SIN PASAR AL DESTELLO AZUL NICO APAGUE Y VUELVA A ENCENDER EL SISTEMA SI EL PROBLEMA PERSISTE P NGASE EN CONTACTO CON EL SERV...

Page 147: ...ada destello rojo que aparece indica un 20 de carga menos Cada destello dura unos 0 2 segundos entre una secuencia de destellos y la siguiente hay una pausa de 2 segundos Si el nivel de carga es bajo...

Page 148: ...vez cada dos meses aunque no se utilice para reducir el deterioro de las prestaciones de las bater as Vigile siempre la recarga de la bater a y no deje el sistema FIGURA 13 EJEMPLO DE SECUENCIA DE DE...

Page 149: ...ue se suministra con el equipo 4 3 LAVADO DE LA COVER Para lavar la cover textil consulte las instrucciones de la etiqueta de mantenimiento espec fica cosida en el interior 4 4 LIMPIEZA DE D AIR SKI E...

Page 150: ...stancias como solventes u otras sustancias qu micas para limpiar el protector No pinte el equipo de protecci n ni utilice sustancias colorantes de ning n tipo sobre l Evite o limite la exposici n a lo...

Page 151: ...el software disponible en el sitio web DAINESE la actualizaci n la puede realizar en caso de intervenciones DAINESE S p a en la sede de Via Louvigny 35 Colceresa Vicenza ITALIA En el futuro se podr a...

Page 152: ...r la interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas Quitar o desplazar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de otro cir...

Page 153: ...roduzca el C digo de identificaci n del protector indicado en el marcado presente en la etiqueta espec fica cosida o impresa en el protector ANEXO A ELIMINACI N DEL PRODUCTO ATENCI N ATENCI N D AIR SK...

Page 154: ...59 58 N O T A I N F O R M A T I V A P R O T E C T O R E S I N F L A B L E S D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 155: ...THE AIRBAG SYSTEM...

Page 156: ...1 D A I R S K I E V O L U T I O N D AIR SKI EVOLUTION D A I R...

Page 157: ...DAINESE DAINESE...

Page 158: ...5 4 D A I R S K I E V O L U T I O N D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION DAINESE DAINESE D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION...

Page 159: ...4 D AIR SKI EVOLUTION 2 5 D AIR SKI EVOLUTION 2 6 D AIR SKI EVOLUTION 2 7 D AIR SKI EVOLUTION 2 8 D AIR SKI EVOLUTION 2 9 2 10 D AIR SKI EVOLUTION 12 13 14 18 20 23 24 26 28 29 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3...

Page 160: ...5 6 7 8 F A Q 9 10 A 48 53 54 54 55 56 56 57 4 1 4 2 D AIR SKI EVOLUTION 4 3 4 4 D AIR SKI EVOLUTION 4 5 D AIR SKI EVOLUTION 4 6 4 7 49 49 49 49 51 51 52 5 1 5 2 D AIR SKI EVOLUTION 53 53 D AIR SKI EV...

Page 161: ...40 20 40 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION 3 DAINESE D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION DAINESE D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION DAINESE D AIR SKI EVOLUTION D AI...

Page 162: ...RT Scarl Zona industriale Villanova 7 A 32013 LONGARONE BL EU 2016 425 D AIR SKI EVOLUTION DOLOMITICERT Technical disciplinary for inflatable protectors with electronic activation for high speed ski c...

Page 163: ...4 EN 1621 2 2014 C 50 EN 1621 2 2014 1 2 1 18 kN 1 24 kN 2 9 kN 1 12 kN D AIR SKI EVOLUTION 1 2 3 4 EN 1621 2 2014 23 C 23 C 20 C 8 24 kN 10 05 kN 8 06 kN 11 36 kN 7 55 kN 10 21 kN 2 1 2 3 D AIR SKI E...

Page 164: ...D AIR SKI EVOLUTION 2 EN 1621 1 2012 23 C 2 19 kN 2 28 kN 1 D AIR SKI EVOLUTION 2 EN 1621 1 2012 23 C 2 55 kN 2 66 kN 1 D AIR SKI EVOLUTION 3 EN 1621 1 2012 23 C 23 C 2 43 kN 2 54 kN 2 44 kN 2 44 kN 1...

Page 165: ...garment complies with the requirements of Regulation EU 2016 425 1 2 Pictogram indicating the need to read the Instructions for Use attached to the protector 1 2 D AIR SKI EVOLUTION 1 D AIR SKI EVOLU...

Page 166: ...1 96 44 45 46 47 48 50 51 53 54 55 da cm a cm da cm a cm XXXS XXS XS S M L XL XXL XXXS XXS XS S M L XL XXL XXXL XXXXL XXXXXL 61 67 73 79 85 91 97 103 71 77 83 89 95 101 107 113 120 126 131 67 73 79 8...

Page 167: ...A I R S K I E V O L U T I O N 22 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION 1 2 6 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR D AIR SKI EVOLU...

Page 168: ...VOLUTION 4 46 51 36 7 12 8 2 8 Use integrity and efficiency of the D AIR SKI EVOLUTION The functions for which D AIR SKI EVOLUTION was designed will only be performed correctly if it is correctly inst...

Page 169: ...I R S K I E V O L U T I O N 26 2 8 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION DAINESE D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION 1 D AIR SKI EVOLUTION Dainese Dainese Dainese www daines...

Page 170: ...U T I O N 28 2 9 CE 1907 2006 R E A C h XVII CE 1907 2006 R E A C h XVII 59 ECHA European Chemical Agency SVHC Substance of Very High Concern 0 1 2 10 D AIR SKI EVOLUTION 3 DAINESE DAINESE D AIR SKI E...

Page 171: ...31 D A I R S K I E V O L U T I O N 30 3 1 D AIR SKI EVOLUTION 3 1 1 D AIR SKI EVOLUTION LED LED DAINESE SKI EVOLUTION 1 1 D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 172: ...R S K I E V O L U T I O N LED DAINESE DAINESE 3 1 2 LED D AIR SKI EVOLUTION 3 1 3 D AIR SKI EVOLUTION 3 1 4 8 5 3 5 3 1 5 USB D AIR SKI EVOLUTION USB AC100 240V 50 60Hz AC100 240V 50 60Hz USB USB LED...

Page 173: ...35 34 D A I R S K I E V O L U T I O N D AIR SKI EVOLUTION 2 1 2 4 4 D AIR SKI EVOLUTION LED GPS 1 GPS 3 3 2 3 2 1 GPS 2 1 LED LED D AIR SKI EVOLUTION GPS GPS ON OFF ON OFF 3 2 8 D AIR SKI EVOLUTION...

Page 174: ...UTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION 5 D AIR SKI EVOLUTION 5 GPS 30Km D AIR SKI EVOLUTION 30km GPS GPS GPS D AIR SKI EVOLUTION GPS 30 km 5 3 3 1 D AIR SKI EVOLUTION 30 1 DAINESE DAINESE D AIR...

Page 175: ...39 D A I R S K I E V O L U T I O N 38 3 4 LED D AIR SKI EVOLUTION 3 LED 5 LED 3 5 2 5 20 1 0 2 1 1 2 LED 6 GPS GPS 1 2 5 6 GPS 100 80 60...

Page 176: ...41 40 D A I R S K I E V O L U T I O N D AIR SKI EVOLUTION DAINESE GPS D AIR SKI EVOLUTION 10 D AIR SKI EVOLUTION 30km 5 3 6 4 D AIR SKI EVOLUTION GPS GPS 8 7 10 10 9...

Page 177: ...43 D A I R S K I E V O L U T I O N 42 3 4 1 5 LED 3 LED D AIR SKI EVOLUTION LED DAINESE GPS DAINESE GPS...

Page 178: ...45 D A I R S K I E V O L U T I O N 44 3 5 5 1 2 5 20 1 0 2 1 1 2 USB D AIR SKI EVOLUTION 12 100 240V 50 60Hz 11 12 USB 100 80 60...

Page 179: ...47 46 D A I R S K I E V O L U T I O N AC100 240V 50 60Hz USB USB LED 1 2 LED 90 LED LED D AIR SKI EVOLUTION Li Po 2 1 13 50 C 35 0 DAINESE DAINESE...

Page 180: ...I E V O L U T I O N D A I R S K I E V O L U T I O N 4 1 D AIR SKI EVOLUTION 4 2 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR D AIR SKI EVOLUTION 4 3 4 4 D AIR SKI EVOLUTION D AIR...

Page 181: ...K I E V O L U T I O N D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION DAINESE 1 2 3 4 5 6 4 5 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION D AIR D AIR SKI EVOLUTION 4 6 D AI...

Page 182: ...O N 5 1 3 DAINESE 5 2 D AIR SKI EVOLUTION D AIR SKI EVOLUTION DAINESE DAINESE S p a Via Louvigny 35 Colceresa VI Italy DAINESE E MAIL E MAIL D AIR SKI EVOLUTION 7 4 7 D AIR SKI EVOLUTION DAINESE DAIN...

Page 183: ...carl Zona industriale Villanova 7 A 32013 LONGARONE BL FCC 15 B 8 F A Q Q D AIR SKI EVOLUTION Q Q A D AIR SKI EVOLUTION A NOTIFIED BODY UE N 2008 DOLOMITICERT SCARL ZONA INDUSTRIALE VILLANOVA 7 A 3201...

Page 184: ...V O L U T I O N 56 9 10 EU 2016 425 https conformity dainese com A D AIR SKI EVOLUTION DAINESE DAINESE DAINESE S P A VIA LOUVIGNY 35 36060 COLCERESA VI ITALY TEL 00390424410711 FAX 00390424410700 E MA...

Page 185: ...59 58 D A I R S K I E V O L U T I O N...

Page 186: ...THE AIRBAG SYSTEM...