Daitsu RG57H(B)/BG(C)E, Manual

Page 1: ...you very much for purchasing our air conditioner Please read this owner s manual carefully before using your air conditioner The design and specifications are subject to change without prior notice fo...

Page 2: ...Remote LCD screen indicators How to use the basic functions How to use the advanced functions Remote Controller Specifications ON OFF TEMP SHORT CUT TIMER ON TIMER OFF MODE FAN SLEEP SWING LED ON OFF...

Page 3: ...n function description the description of USER S MANUAL shall prevail TIPS FOR USING REMOTE CONTROL The remote control must be used within 8 meters of the unit The unit will beep when remote signal is...

Page 4: ...1 Press the MODE button to select COOL mode 2 Set your desired temperature using the Temp or Temp button 3 Press the FAN button to select the fan speed AUTO LOW MED or HIGH 4 Press the ON OFF button...

Page 5: ...to select HEAT mode 2 Set your desired temperature using the Temp or Temp button 3 Press the FAN button to select the fan speed AUTO LOW MED or HIGH 4 Press the ON OFF button to start the unit HEAT o...

Page 6: ...of time after the current time that you want the unit to turn on For example if you set TIMER ON for 2 hours will appear on the screen and the unit will turn on after 2 hours Press the TIMER ON butto...

Page 7: ...hours later Timer on Timer off 12 Setting both TIMER ON and TIMER OFF at the same time Keep in mind that the time periods you set for both functions refer to hours after the current time For example...

Page 8: ...cal model and might be slightly different from the actual one you purchased the actual shape shall prevail All the functions described are accomplished by the unit if the unit has no this feature ther...

Page 9: ...AIRE ACONDICIONADO INSTRUCCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Muchas gracias por adquirir nuestro aire acondicionado Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar su aire acondicionado...

Page 10: ...1 NDICE Especificaciones del mando a distancia 2 Botones de funciones 3 Manejo del mando a distancia 4 Indicadores de la pantalla LCD del mando a distancia 5 Funciones b sicas 6 Funciones avanzadas 13...

Page 11: ...caciones del mando a distancia Modelo RG57H B BG C E RG57H1 B BG C E RG57H2 B BG C EF RG57H3 B BG C EF Tensi n nominal 3 0 V pilas R03 LR03 2 Rango de recepci n de la se al 8m Condiciones ambientales...

Page 12: ...ta para dormir puede pulsar el bot n LED para apagar la pantalla LED de la unidad Si vuelve a pulsarlo se encender de nuevo ON OFF Encendido apagado Enciende y apaga la unidad MODE Modo Se desplaza po...

Page 13: ...riendo de este modo el compartimento de las pilas 2 Introduzca las pilas prestando atenci n a que los polos positivo y negativo de las mismas coincidan con los s mbolos y marcados dentro del compartim...

Page 14: ...ter a Detecci n de bater a baja Indicador SLEEP Sue o Se muestra cuando la funci n SLEEP Sue o est activada Indicador FOLLOW ME S game Se muestra cuando la funci n FOLLOW ME S game est activada No dis...

Page 15: ...go de temperatura de servicio de las unidades es de 17 a 30 C Puede aumentar o disminuir la temperatura de consigna a pasos de 1 C Modo autom tico En el modo AUTO Autom tico la unidad selecciona autom...

Page 16: ...ender la unidad NOTA En el modo de ventilaci n no es posible ajustar la temperatura Por tanto la pantalla LCD de su mando a distancia no mostrar la temperatura Modo de deshumidificaci n 1 Pulse el bot...

Page 17: ...AN Ventilaci n para ajustar la velocidad de ventilaci n AUTO Autom tica LOW Baja MED o HIGH Alta 4 Pulse el bot n ON OFF Encendido Apagado para encender la unidad NOTA Conforme baja la temperatura ext...

Page 18: ...n TIMER ON Encendido por programador Por defecto en la pantalla aparecer n el ltimo tiempo que haya ajustado y la letra h de horas Nota Este n mero indica la cantidad de tiempo a partir de este moment...

Page 19: ...TIMER OFF Apagado por programador varias veces para ajustar el tiempo al cabo del cual desea que se apague la unidad 3 Espere 2 segundos y la funci n de apagado por programador se activar La pantalla...

Page 20: ...cuenta que el tiempo ajustado para ambas funciones equivale a horas a partir de la hora en que se ajusten Pongamos por ejemplo que son las 13 00 y desea que la unidad se encienda autom ticamente a las...

Page 21: ...apagarse v ase la imagen de abajo La unidad se ENCIENDE La unidad se APAGA Hora actual 1 PM 6 horas m s tarde 8 horas m s tarde Pantalla del mando a distancia Programador ajustado para el encendido de...

Page 22: ...os autom tico de refrigeraci n o calefacci n permite al aire acondicionado optimizar la temperatura en torno de usted y garantizarle el m ximo confort 1 Pulse el bot n FOLLOW ME S game para activar es...

Page 23: ...os l mites para dispositivos digitales de Clase B seg n la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales...

Page 24: ...Con el fin de mejorar nuestros productos el dise o y las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso Para m s detalles pregunte a su distribuidor o al fabricante CR190 RG57H 1611700000083X...

Page 25: ...CONDIZIONATORE ILLUSTRAZIONE DEL TELECOMANDO Grazie per aver scelto il nostro condizionatore Prima di usare l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso...

Page 26: ...1 INDICE Specifiche del telecomando 2 Tasti delle funzioni 3 Uso del telecomando 4 Indicatori luminosi sul display 5 Uso delle funzioni principali 6 Uso delle funzioni avanzate 13...

Page 27: ...2 Specifiche del telecomando Modello RG57H B BG C E RG57H1 B BG C E RG57H2 B BG C EF RG57H3 B BG C EF Tensione nominale 3 0V pile nuove R03 LR03 2 Range di ricezione del segnale 8m Ambiente 5 C 60 C...

Page 28: ...i LED Per accendere e spegnere il display a LED dell unit interna Premendo il tasto LED possibile spegnere la luce del display sull unit Premerlo di nuovo per riaccenderla ON OFF Acceso Spento Accende...

Page 29: ...di usarlo 1 Fare scorrere verso il basso la copertura del vano pile per aprirlo 2 Inserire le pile nel vano facendo bene attenzione a far coincidere il simbolo e delle pile con i simboli corrispondent...

Page 30: ...pila scarica Display SLEEP Compare quando attiva la funzione SLEEP Display FOLLOW ME Indica che la funzione FOLLOW ME attiva Non disponibile per questa unit Display SILENT Non disponibile per questa u...

Page 31: ...DELLA TEMPERATURA Il range della temperatura di funzionamento dell unit 17 30 C possibile aumentare o diminuire la temperatura impostata con incrementi di 1 C AUTO Automatico Nella modalit AUTO Automa...

Page 32: ...l tasto ON OFF per accendere l unit NOTA Non possibile impostare la temperatura con la modalit FAN Il Display LCD del telecomando non visualizzer infatti nessuna temperatura DRY Deumidificazione 1 Pre...

Page 33: ...e il tasto FAN Ventilazione per regolare la velocit del ventilatore AUTO Automatica LOW bassa MED Media o HIGH Alta 4 Premere il tasto ON OFF per accendere l unit NOTA L abbassamento della temperatura...

Page 34: ...voro 1 Premere il tasto TIMER ON Per difetto sul display comparir l ultimo periodo di tempo impostato e una h che sta per ore Nota Questo numero indica la quantit di ore a partire dall ora corrente do...

Page 35: ...t si spegner dopo due ore 2 Premere ripetutamente il tasto TIMER OFF per impostare l ora in cui si desidera che l unit si spenga 3 Attendere 2 secondi e la funzione TIMER OFF si attiver Il display dig...

Page 36: ...entrambe le funzioni si riferisce al numero di ore a partire dall ora corrente Per es sono le ore 1 00 PM e si vuole impostare l unit in modo che si accenda automaticamente alle 7 00 PM che rimanga ac...

Page 37: ...di si spenga si veda la figura sotto L unit si ACCENDE L unit si SPEGNE Ora corrente 1PM 6 ore dopo 8 ore dopo Sul display del telecomando Il timer impostato per accendere l unit dopo 6 ore dall ora c...

Page 38: ...telecomando invece che dove si trova l unit permette al condizionatore di ottimizzare al massimo la temperatura intorno all utente e assicurarne il massimo comfort 1 Premere il tasto FOLLOW ME per att...

Page 39: ...tato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B secondo la parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dan...

Page 40: ...Il design e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso per migliorare il prodotto Per maggiori informazioni consultare il distributore o il produttore CR190 RG57H 1611700000083X...

Page 41: ...CONDICIONADOR ILUSTRA O DO COMANDO DIST NCIA Obrigado por adquirir o nosso condicionador Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de come ar a utilizar o nosso condicionador...

Page 42: ...CONTE DOS Especifica es do comando dist ncia 2 Bot es de fun o 3 Manuseamento do comando dist ncia 4 Indicadores no ecr LCD do comando 5 Utiliza o de fun es b sicas 6 Utiliza o de fun es avan adas 13...

Page 43: ...2 Especifica es do comando dist ncia Modelo RG57H B BG C E RG57H1 B BG C E RG57H2 B BG C EF RG57H3 B BG C EF Tens o nominal 3 0 V Pilhas R03 LR03 2 Alcance de rece o de sinal 8 m Temperatura 5 C 60 C...

Page 44: ...sens vel luz durante o sono pode premir o bot o LED para desligar o ecr de LED do equipamento Prima novamente este bot o para voltar a ativar o ecr de LED no equipamento ON OFF Ativa o Desativa o Ati...

Page 45: ...raseira do comando dist ncia em dire o ascendente para tornar vis vel o compartimento das pilhas 2 Insira as pilhas tendo em aten o a correspond ncia das extremidades e com os s mbolos apresentados de...

Page 46: ...carga das pilhas Aviso de bateria fraca Indicador SLEEP Repouso Surge em caso de ativa o da fun o SLEEP Repouso Indicador FOLLOW ME Segue me Indica que a fun o FOLLOW ME Segue me est ativada N o dispo...

Page 47: ...e temperatura dos equipamentos encontra se entre os 17 e os 30 C Pode aumentar ou diminuir a temperatura pretendida em intervalos de 1 C Funcionamento AUTO Autom tico No modo AUTO Autom tico o equipam...

Page 48: ...amento NOTA N o poss vel definir a temperatura em FAN mode Modo ventoinha Consequentemente o ecr LCD do comando dist ncia n o apresenta a temperatura Funcionamento DRY Desumidifica o 1 Prima o bot o M...

Page 49: ...rima o bot o FAN Ventoinha para selecionar a velocidade da ventoinha AUTO Autom tica LOW Baixa MED M dia ou HIGH Alta 4 Prima o bot o ON OFF Ativa o Desativa o para colocar o equipamento em funcioname...

Page 50: ...exemplo quando regressa do trabalho 1 Prima o bot o TIMER ON Programador ativado Por defeito aparece apresentado no ecr o ltimo per odo de funcionamento definido e um h indicador de horas Nota Este n...

Page 51: ...tidamente para definir o momento em que pretende a desativa o do equipamento 3 Aguarde 2 segundos para a ativa o da fun o TIMER OFF Programador desativado O ecr digital no seu comando dist ncia faz em...

Page 52: ...e os per odos de tempo definidos para ambas as fun es correspondem a um funcionamento posterior hora atual Por exemplo se a hora atual for 13 00 e pretender ativar o equipamento a partir das 19 00 Cas...

Page 53: ...mesmo consultar a figura abaixo ON Ativa o do equipamento OFF Desativa o do equipamento Hora atual 13 00 Ap s 6 horas Ap s 8 horas Indicador do comando O programador est definido para ATIVA O 6 horas...

Page 54: ...T Aquecimento medir a temperatura ambiente atrav s do comando dist ncia e n o atrav s do pr prio equipamento interior permite que o condicionador otimize a temperatura em seu redor e garanta o m ximo...

Page 55: ...para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o par grafo 15 das normas FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma prote o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instala e...

Page 56: ...especifica es do produto est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio com o objetivo de melhorar o produto Para obter mais informa es consulte o representante autorizado ou o fabricante CR190 RG57H 16...

Page 57: ...CLIMATISEUR ILLUSTRATION DE LA T L COMMANDE Merci d avoir achet notre climatiseur Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisateur avant d utiliser votre climatiseur...

Page 58: ...Sp cifications de la t l commande 2 Touches de fonction 3 Manipulation de la t l commande 4 Voyants de l cran LCD de la t l commande 5 Comment utiliser les fonctions de base 6 Comment utiliser les fo...

Page 59: ...Sp cifications de la t l commande Mod le RG57H B BG C E RG57H1 B BG C E RG57H2 B BG C EF RG57H3 B BG C EF Tension nominale 3 0 V piles R03 LR03 2 Plage de r ception du signal 8 m Environnement 5 C 60...

Page 60: ...LED de l unit int rieure Si vous tes sensibles la lumi re lorsque vous allez vous coucher vous pouvez appuyer sur la touche LED pour arr ter l cran LED sur l unit Appuyez nouveau sur cette touche pou...

Page 61: ...le cache arri re de la t l commande vers le bas pour ouvrir le compartiment des piles 2 Ins rez les piles en veillant faire correspondre les extr mit s et des piles avec les symboles figurant l int r...

Page 62: ...ction de batterie faible Voyant SLEEP S affiche lorsque la fonction veille est activ e Voyant FOLLOW ME Indique que la fonction FOLLOW ME est activ e Non disponible pour cette unit Voyant SILENT Non d...

Page 63: ...RATURE La plage de temp rature de fonctionnement de cette unit est comprise entre 17 et 30 C Vous pouvez augmenter ou diminuer la temp rature de consigne par plages de 1 C Mode AUTO En mode AUTO l uni...

Page 64: ...F pour d marrer l unit REMARQUE la temp rature n est pas r glable en mode FAN Par cons quent l cran LCD de la t l commande n affichera pas la temp rature Mode DRY d shumidification 1 Appuyez sur la to...

Page 65: ...emp 3 Appuyez sur la touche FAN pour r gler la vitesse du ventilateur AUTO LOW MED ou HIGH 4 Appuyez sur la touche ON OFF pour d marrer l unit REMARQUE mesure que la temp rature ext rieure diminue les...

Page 66: ...ail 1 Appuyez sur la touche TIMER ON Par d faut la derni re p riode r gl e et un h signifiant heure apparaissent l cran Remarque ce nombre indique le temps apr s lequel vous souhaitez mettre en marche...

Page 67: ...fois sur la touche TIMER OFF pour r gler l heure laquelle vous souhaitez allumer l unit 3 Patientez pendant 2 secondes la fonction TIMER OFF sera activ e L affichage num rique de votre t l commande re...

Page 68: ...s de temps que vous r glez pour chacune des fonctions fait r f rence au temps par rapport l heure actuelle Par exemple l heure actuelle est 01h00 et vous souhaitez allumer automatiquement l unit 07h00...

Page 69: ...essous Mise en marche de l unit Arr t de l unit Heure actuelle 1h 6 heures plus tard 8 heures plus tard cran de la t l commande Le temporisateur est r gl pour mettre l unit en marche dans 6 heures Le...

Page 70: ...mesure de la temp rature ambiante depuis la t l commande la place de la mesure depuis l unit int rieure permet au climatiseur d optimiser la temp rature autour de vous et de garantir un maximum de co...

Page 71: ...niques de classe B comme d crit dans la partie 15 des R gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses dans une installation r sidentiel...

Page 72: ...ion et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable en vue de l am lioration du produit Consultez le distributeur ou le fabricant pour plus d informations CR190 RG57H 16117...