Dakea AMC100, Installation Manual

AMC100

ELECTRIC OPENER

ø 3 mm

ø 10 mm

30 mm

10 sec

2x

13

15

14

16

17

19

18

EN

Please keep instructions for future reference.

Safety

Product

The product must not be put into operation until it has been fitted in accordance to these instructions.

Attention: Ensure the window does not open or close suddenly and uncontrollably during installation.

Hidden wiring must comply with national regulations (contact a qualified electrician if necessary).

Installation in rooms with a high level of humidity must comply with relevant regulations 

(contact a qualified electrician if necessary).

The plug on the mains cable is for indoor use only.

This product has been designed for use with Dakea roof windows KAV, KCV, KEV, KHV, KPA and KPV only and is not to be installed on other windows.The 

product is compatible with products with the io-homecontrol® logo.

After installation, the window may not be manually operated. The packaging can be disposed of with usual household waste. Products marked with 

the crossed out wheeled bin are regarded as electrical and electronic equipment and contain hazardous materials, components and substances. The 

crossed out wheeled bin symbolises that electrical and electronic equipment waste must not be disposed of together with household waste. It must 

be collected separately at recycling stations or other collection sites or retrieved directly from households to increase the possibilities of recycling, 

reuse and utilisation of electrical and electronic equipment waste. By sorting electrical and electronic equipment products with this symbol, you 

contribute to reducing the volume of incinerated or buried waste and to reducing any negative impact on human health and the environment. Further 

information can be obtained from the local municipality’s technical administration.Used batteries must not be disposed of together with household 

waste but have to be disposed of in conformity with the relevant national environmental regulations. Batteries contain substances that can be harmful 

if not handled and recycled correctly.

 Use local authority battery disposal point where available.

Power supply voltage: 230V-240V - 50Hz

Power consumption: 40W

Mains cable: 2x0,75 mm

2

Mains cable length: 7 m

Max. operational opening length: 20 cm

Duration of full opening time: 27 s 

Level of protection of electric device: IP44

Weight (net): 1,75 kg

Dimensions: 455×48×30 mm

For more information on io-homecontrol® technology and products, please visit www.io-homecontrol.com.If you have any technical questions, please contact Altaterra Kft. (www.altaterra.eu)

NL

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Veiligheid

Product

Het product mag niet in werking gesteld worden vooraleer het overeenkomstig onze installatie instructies is gemonteerd.Let op: Vermijd tijdens 

de installatie het plots en ongecontroleerd openen en sluiten van het dakraam.

Verborgen bekabeling moet voldoen aan nationale voorschriften (neem, indien nodig, contact op met een elektricien).

Installatie in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad moet conform de geldende regelgeving gebeuren.

(neem, indien nodig, contact op met een elektricien).

De stekker van de hoofdkabel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

Dit product is ontworpen om aan te sluiten op Dakea dakramen KAV, KCV, KEV, KHV, KPA, KPV en kan niet op andere dakramen geïnstalleerd worden. Dit 

product kan aangesloten worden op producten met het io-homecontrol® logo.

Na installatie kan het dakraam niet handmatig bediend worden. De verpakking kan met het gewone huisvuil worden weggegooid. Producten die zijn 

voorzien van een vuilnisbak met een kruis erdoor worden beschouwd als een elektrisch en elektronisch product en schadelijke materialen, componenten 

en stoffen bevatten. Elektrische en elektronische producten voorzien van het vuilnisbak met kruis symbool mogen niet samen met huisvuil worden 

weggegooid. Deze producten moeten apart worden ingezameld bij recyclestations of andere inzamelpunten of rechtstreeks bij huishoudens op worden 

gehaald om de kans op recyclen, hergebruik en benutting van het elektrisch en elektronische afval te verhogen.Gebruikte batterijen mogen niet worden 

weggegooid samen met het huisvuil, maar moeten worden weggegooid in overeenstemming met de desbetreffende nationale milieuwetgeving. Batterijen 

bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu wanneer ze niet correct verwerkt en recycled worden.

 Lever de batterijen in bij uw lokale inzamelingspunt.

Voedingsspanning: 230V-240V - 50Hz

Energieverbruik: 40 W

Netkabel: 2x0,75 mm

2

Netkabel lengte: 7 m

Maximale slaglengte: 20 cm

Duur van de rustslag: 27s 

IP-classificatie voor elektrisch apparaat: IP44

Gewicht (netto): 1,75kg

Afmetingen: 455×48×30mm

Voor meer informatie over io-homecontrol® technologie en producten kunt u terecht op www.io-homecontrol.com. Gelieve voor technische vragen contact op te nemen met Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

FR

Conservez ces instructions pour vous y référer en cas de besoin.

Sécurité

Produit

Le produit ne peut être mis en service qu’après l’installation conformément à ces instructions.

Attention: Évitez l'ouverture ou la fermeture soudaine et incontrôlable de la fenêtre lors de l'installation.

L’installation du câblage dissimulé doit être conforme à la réglementation nationale (contactez un électricien qualifié si nécessaire).

L'installation dans une pièce à fort taux d'humidité oblige à se conformer à la réglementation correspondante 

(contactez un électricien qualifié si nécessaire).

Le connecteur du câble d'alimentation ne doit être utilisé qu'en intérieur.

Ce produit a été spécifiquement conçu pour fonctionner avec les fenêtres de toit KAV, KCV, KEV, KHV, KPA et KPV de marque Dakea. Toute connexion à 

des fenêtres d'une autre marque peut endommager le produit ou entraîner un dysfonctionnement. Le produit est compatible avec des produits portant 

le logo io-homecontrol®. Après installation, l'ouverture manuelle de la fenêtre de toit ne sera pas possible. L'emballage peut être jeté aux ordures 

ménagères. Les produits marqués d’une poubelle barrée sont considérés comme des équipements électriques et électroniques et contiennent des 

matériaux, composants et substances dangereux. Elle symbolise le fait que les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être 

éliminés avec les ordures ménagères. Ils doivent être collectés séparément dans les stations de recyclage ou sur d’autres sites de collecte ou récupéré 

directement auprès des ménages afin d’augmenter les possibilités de recyclage, de réutilisation et d’utilisation des déchets d’équipements électriques 

et électroniques. En triant les produits d’équipements électriques et électroniques portant ce symbole, vous contribuez à réduire le volume de déchets 

incinérés ou enfouis et à réduire tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement. De plus amples informations peuvent être obtenues 

auprès du service technique de la municipalité locale. Les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers mais doivent être 

collectées conformément à la réglementation nationale en vigueur. Les batteries contiennent des substances qui peuvent être dangereuses, si elles 

ne sont pas utilisées et recyclées correctement.

 Utiliser les points de collecte locaux ou déchetteries si disponible.

Tension d'alimentation: 230V-240V - 50Hz

Consommation: 40W

Câble d'alimentation: 2x0,75 mm

2

Longueur du câble d'alimentation: 7m

Longueur max.de course: 20cm

Durée d’ouverture: 27 s 

Degré de protection d’appareil électrique: IP44

Poids (net): 1,75 kg

Dimensions: 455×48×30 mm

Pour plus d’informations sur les produits et la technologie io-homecontrol®, visitez le site www.io-homecontrol.com. Pour toutes questions techniques, contactez Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

SK

Pre správne používanie postupujte podľa priloženého návodu prosím.

Bezpečnosť

Produkt

Výrobok nesmie byť uvedený do prevádzky, pokiaľ nebude inštalovaný podľa týchto inštrukcií.

Pozor: Vyhnite sa náhlemu alebo neovládateľnému otváraniu alebo zatváraniu okna  počas inštalácie.

Skryté vedenie musí byť v súlade s národnými predpismi

(v prípade potreby kontaktujte kvalifikovaného elektrikára).

Inštalácia v miestnostiach s vysokou mierou vlhkosti vzduchu musí byť v súlade s príslušnými predpismi (obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára 

ak je to nutné).

Zástrčka na napájacom kábli je určená len pre použitie v interiéri.

Tento produkt bol navrhnutý pre použitie na strešné okná Dakea KAV, KCV, KEV, KHV, KPA a KPV a nesmie byť inštalovaný na ostatné okná.

Produkt je kompatibilný s produktami s io-homecontrol® logom.

Po inštalácii výrobku nemôžu byť okná ručne ovládané.

Obal môže byť likvidovaný spoločne s bežným komunálnym odpadom. Výrobky označené preškrtnutým smetným košom s kolieskami sa 

považujú za elektrické a elektronické zariadenia obsahujúce nebezpečné materiály, súčiastky a látky. Symbol preškrtnutého smetného koša s 

kolieskami upozorňuje na to, že odpad z elektrického a elektronického zariadenia sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Elektrický a 

elektronický odpad sa musí triediť separátne v recyklačných staniciach alebo na iných zberných miestach, prípadne sa musí vyzdvihnúť priamo 

z domácností, aby sa zvýšila možnosť jeho recyklácie a opätovného použitia. Triedením odpadu z elektrických a elektronických výrobkov s týmto 

symbolom prispievate k znižovaniu objemu spaľovaného a skládkovaného odpadu a k redukcii negatívneho vplyvu na ľudské zdravie a životné 

prostredie. Ďalšie informácie môžete získať z miestneho odboru technických služieb.

Použité batérie nemôžu byť likvidované spoločne s obvyklým domovým odpadom, ale musí s nimi byť naložené v súlade s príslušnými 

národnými predpismi týkajúcimi sa životného prostredia. Batérie obsahujú látky ktoré môžu byť škodlivé pri neopatrnom zaobchádzaní 

a nesprávnom recyklovaní.

  Na likvidáciu batérií použite zberné miesto k tomu určené.

Napájacie napätie: 230V-240V - 50Hz

Spotreba energie: 40W

Sieťový kábel: 2x0,75 mm

2

Dĺžka sieťového kábla: 7 m

Max. prevádzková dĺžka otvorenia: 20 cm

Celkové otvorenie krídla 27stupňov

Krytie elektrického zariadenia: IP44

Hmotnosť (netto): 1,75 kg

Rozmery: 455 x 48 x 30 mm

Viac informácií o io-homecontrol® technológií a produktoch nájdete na www.io-homecontrol.com. Ak máte akékoľvek technické otázky, obráťte sa na Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

PL

Proszę zachować instrukcję na przyszłość.

Bezpieczeństwo

Produkt

Produkt nie może być użytkowany jeżeli nie został zamontowany zgodnie z tymi wskazówkami. Uwaga: 

Unikaj nagłego i niekontrolowanego otwierania i zamykania okna podczas montażu. System okablowania musi 

spełniać wymogi bezpieczeństwa (w razie potrzeby należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem). 

Montaż w pomieszczeniach o wysokim poziomie wilgotności powietrza musi spełniać odpowiednie wymagania (w razie 

potrzeby należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem). Wtyczka przewodu zasilającego przeznaczona 

jest wyłącznie do użytku wewnętrznego.

Ten produkt został zaprojektowany wyłącznie do użytku w oknach dachowych Dakea KAV, KCV, KEV, KHV, KPA i 

KPV i nie może być zamontowany w innych oknach.Ten produkt pasuje do produktów z logo io-homecontrol®. Po 

zamontowaniu okno nie może być sterowane ręcznie. Opakowanie może być utylizowane jako odpad z gospodarstwa 

domowego. Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci są traktowane jako odpady elektryczne 

i elektroniczne, zawierające substancje, materiały i składniki niebezpieczne. Symbol przekreślonego kosza na śmieci 

oznacza, że odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Muszą być 

one zbierane w punktach selektywnej zbiórki odpadów lub przekazywane do utylizacji bądź odbierane z gospodarstw 

domowych przez wyspecjalizowane firmy, aby zwiększyć możliwość recyklingu, ponownego wykorzystania i właściwej 

likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Poprzez sortowanie urządzeń elektrycznych i elektron

-

icznych oznaczonych tym symbolem, przyczyniają się Państwo do zmniejszenia ilości spalanych lub składowanych 

odpadów, ograniczając ich negatywne oddziaływanie na zdrowie człowieka i środowisko naturalne. Więcej informacji 

mogą Państwo uzyskać od przedstawicieli organów lokalnych. Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane razem z 

odpadami z gospodarstwa domowego, ale utylizowane zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony 

środowiska naturalnego. Baterie zawierają substancje, które mogą być szkodliwe jeżeli nie postępuje się z nimi i nie 

poddaje recyklingowi w sposób właściwy.

   Używaj dostępnych lokalnych autoryzowanych punktów utylizacji baterii.

Napięcie zasilania: 230V-240V - 50Hz

Zużycie energii: 40W

Przewód zasilający: 2x0,75 mm

2

Długość przewodu zasilającego: 7 m

Maksymalna długość otwarcia: 20 cm

Czas trwania pełnego otwarcia: 27s

Stopień ochrony urządzenia elektrycznego: IP44

Masa (netto): 1,75 kg

Wymiary: 455×48×30 mm

W celu uzyskania dodatkowych informacji o technologii io-homecontrol® oraz produktach, należy odwiedzić stronę internetową www.io-homecontrol.com. 

W razie pytań dotyczących zagadnień technicznych, prosimy o kontakt z Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).