Dakea AMC100, Installation Manual

RO

Păstrați instrucțiunile pentru consultare ulterioară

Siguranță

Produsul

Produsul nu trebuie pus în funcțiune până când nu este instalat conform acestor instrucțiuni

Atenție: Evitați deschiderea sau închiderea bruscă și necontrolată a ferestrei în timpul instalării

Pozarea cablurilor trebuie făcută conform reglementărilor naționale

(contactați un electrician calificat dacă este necesar)

Instalarea într-o cameră cu umiditate ridicată trebuie făcută conform reglementărilor naționale (contactați 

un electrician calificat dacă este necesar)

Ștecherul cablului de alimentare este doar pentru utilizare la interior

Acest produs a fost creat pentru a fi utilizat doar la ferestrele de mansardă Dakea KAV, KCV, KEV, KHV, KPA 

și KPV și nu poate fi instalat pe alte ferestre. Acest produs este compatibil cu produsele care au logo-ul 

io-homecontrol. După instalare, fereastra nu mai poate fi deschisă manual. Ambalajul poate fi aruncat cu 

deșeurile menajere obișnuite. Produsele marcate cu pubela tăiată sunt considerate echipamente electrice 

şi electronice şi conţin materiale, componente şi substanţe periculoase. Pubela tăiată indică faptul că 

deşeurile provenite de la echipamente electrice şi electronice nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile 

menajere. Acestea trebuie olectate separat în staţii de reciclare sau alte unităţi de colectare ori trebuie 

preluate direct din gospodării pentru a spori posibilităţile de reciclare, refolosire şi utilizare a deşeurilor 

provenite de la echipamente electrice şi electronice. Prin sortarea echipamentelor electrice şi electronice 

care au acest simbol, contribuiţi la scăderea volumului de deşeuri incinerate sau îngropate şi la reducerea 

impactului negativ asupra sănătăţii şi asupra mediului înconjurător. Puteţi obţine informaţii suplimentare de 

la administraţia tehnică a municipalităţii locale. Bateriile folosite nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul 

menajer, ci trebuie colectate în conformitate cu normele naţionale relevante privind mediul. Bateriile conţin 

substanţe care pot fi dăunătoare în cazul în care nu sunt reciclate în mod corespunzător!

Adresaţi-vă unui centru local de colectare a deşeurilor, dacă este disponibil.

Tensiune de alimentare: 230V - 240V - 50Hz

Consun de energie: 40 W

Cablu de alimentare: 2x0,75 mm

2

Lungimea cablului de alimentare: 7 m

Lungimea maximă a cursei: 20 cm

Durata de deschidere completă: 27 s

Gradul de protecție: IP44

Greutatea (net): 1,75 kg

Dimensiunea: 455×48×30 mm

Pentru mai multe informații despre tehnologia și produsele io-homecontrol, vă rugăm vizitați www.io-homecontrol.com. Dacă aveți întrebări tehnice, vă rugăm contactați Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

DK

Gem manualen til senere brug

Sikkerhed

Produkt

Produktet må ikke tages i brug før det er tilsluttet som anvist i denne installationsvejledning.

Bemærk: Sørg for at ovenlysvinduet ikke kan åbne eller lukke pludseligt og ukontrolleret i forbindelse 

med installationen.

Skjult ledningsføring skal opfylde gældende regler (kontakt en autoriseret elektrikker hvis nødvendigt).

Installation i rum med høj fugtighed skal opfylde gældende regler (kontakt en autoriseret elektrikker 

hvis nødvendigt).

Det strømførende kabel med stik, må kunne anvendes indendørs

Dette produkt er designet til anvendelse med Dakea ovenlysvinduer KAV, KEV, KHV, KPV og ikke sammen 

med andre ovenlysvinduer. Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol® logo.

Efter installation må ovenlysvinduet ikke åbnes/lukkes manuel. Emballagen kan bortskaffes med nor

-

malt husholdningsafffald. Produkter, der er mærket med den overkrydsede skraldespand, er elektrisk 

og elektronisk udstyr, som indeholder farlige materialer, komponenter og stoffer. Den overkrydsede 

skraldespand symboliserer, at affald fra elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen 

med husholdningsaffald. Det skal indsamles særskilt på genbrugsstationer, andre indsamlingssteder 

eller direkte fra husholdningerne for at øge muligheden for genbrug, genanvendelse og udnyttelse af 

affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sortere elektrisk og elektronisk udstyr med dette symbol 

bidrager du til at reducere mængden af affald, der destrueres ved forbrænding eller bliver begravet. 

Yderligere information kan fås fra den tekniske afdeling i din commune.

Brugte batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald, men skal bortskaffes i 

overensstemmelse med gældende nationale miljøforskrifter. Batterier indeholder stoffer, der kan være 

skadelige, hvis de ikke håndteres og genanvendes korrekt.

 Brug særskilt batteriindsamlingsordning.

Strømkilde:  230V-240V - 50Hz

Energiforbrug: 40W

Strømførende kabel: 2x0,75 mm

Strømførende kabel længde: 7 m

Maximal åbningslængde/højde: 20 cm

Åbningstid ved maksimal åbning: 27 sek

Kapslingsklasse: IP44

Vægt (netto): 1,75 kg

Størrelse: 455x48x30 mm

For yderligere information om io-homecontrol® teknologi og produkter, gå til www.io-homecontrol.com. Hvis du har tekniske spørgsmål, venligst kontakt Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

DE

Bitte bewahren Sie die Anweisung für die Zukunft auf Sichereit

Sicherheit

Produkt

Das Produkt darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn es gemäß dieser Anleitung montiert 

wurde.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster während der Montage nicht plötzlich und unkontrolliert 

öffnet oder schließt.

Versteckte Kabel müssen den nationalen Vorschriften entsprechen (ggf. einen qualifizierten Elektriker 

kontaktieren).

Die Installation in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit muss den einschlägigen Vorschriften entsprechen.

(ggf. einen qualifizierten Elektriker kontaktieren).

Der Stecker des Netzkabels ist nur für den Innenbereich bestimmt.

Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit Dakea Dachfenstern entwickelt. KAV, KCV, KEV, KHV, KPA, 

KPV und darf nicht auf anderen Fenstern installiert werden. Das Produkt ist kompatibel mit Produkten 

mit dem io-homecontrol®-Logo. Nach der Installation darf das Fenster nicht manuell bedient werden. 

Die Verpackung kann mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden. Produkte, die mit der durchge

-

strichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, werden als Elektro- und Elektronikgeräte betrachtet und 

dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie müssen an entsprechenden Entsorgungss

-

tellen abgegeben werden oder direkt bei den Haushalten abgeholt werden, um die Möglichkeit des 

Recyclings, der Wiederverwendung und Nutzung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu gewährleisten. 

Durch die Abfalltrennung der Elektro- und Elektronikgeräte mit diesem Symbol, leisten Sie einen Beitrag 

zur Reduzierung von verbranntem und begrabenem Abfall und somit zur Reduzierung aller negativen 

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie bei 

der technischen Abteilung der Kommunalverwaltung.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll gelangen, sondern sind nach den geltenden Umweltrichtlinien 

zu entsorgen. Batterien enthalten Stoffe, die schädlich sein können, wenn sie nicht korrekt behandelt 

und wiederverwertet werden.

Batterien an Hersteller, Vertreiber oder kommunale Erfassungsstellen zurückgeben.

Versorgungsspannung: 230V-240V - 50Hz

Leistungsaufnahme: 40W

Netzkabel: 2x0,75 mm2

Länge des Netzkabels: 7 m

Max. funktionale Öffnungsweite: 20 cm

Dauer der vollen Öffnungszeit: 27 s

Schutzniveau des elektrischen Geräts: IP44

Gewicht (netto): 1,75 kg

Abmessungen: 455×48×30 mm

Für weitere Informationen über die io-homecontrol®-Technologie und -Produkte besuchen Sie bitte www.io-homecontrol.com

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

CZ

Pro budoucí použití použijte prosím návod.

Bezpečí

Výrobek

Výrobek nesmí být uveden do provozu, dokud nebude proveden dle těchto instrukcí.

Pozor: Vyhněte se otvírání nebo zavírání okna náhle a neovladatelně během instalace.

Skryté vedení musí být v souladu s národními předpisy (v případě potřeby kontaktujte kvalifikovaného 

elektrikáře). Instalace v místnostech s vysokou mírou vlhkosti vzduchu musí být v souladu s příslušnými 

předpisy (obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře li to nutné). Zástrčka na napájecím kabelu je určena 

pouze pro použití v interiéru.

Tento výrobek byl navržen pro použití na Dakea střešní okna KAV, KCV, KEV, KHV, KPA a KPV a nemůže být 

instalován na ostatní okna. Produkt je kompatibilní s produkty s io-homecontrol® logem. Po instalaci výrobku 

nemohou být okna ručně ovládány. Obal může být likvidován společně s běžným domovním odpadem. 

Výrobky označené přeškrtnutou pojízdnou popelnicí jsou považovány za elektrické a elektronické zařízení a 

obsahují nebezpečné materiály, součásti a látky. Přeškrtnutá pojízdná popelnice značí, že odpadní elektrické 

a elektronické zařízení nesmějí být likvidovány společně s domovním odpadem. Musí být tříděny odděleně v 

recyklačních stanicích nebo jiných sběrných místech či odebírána přímo z domácností, aby se zvýšila možnost 

recyklace, opětovného použití a využití odpadních elektrických a elektronických zařízení. Tříděním elektrických 

a elektronických zařízení s tímto symbolem přispíváte ke snížení objemu spalovaného nebo zakopávaného 

odpadu a negativního vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Další informace získáte u místních městských 

technických služeb nebo.Použité baterie nesmí být likvidovány společně s domovním odpadem, ale musí být s 

nimi naloženo v souladu s příslušnými předpisy týkajícími se životního prostředí. Baterie obsahují látky, které 

mohou být při neopatrném zacházení a nesprávném recyklování škodlivé.

K likvidaci baterií použijte sběrné místo k tomu určené.

Napájecí napětí: 230V-240V - 50Hz

Spotřeba energie: 40W

Síťový kabel: 2x0,75 mm

2

Délka síťového kabelu: 7 m

Max. provozní délka otevření: 20 cm

Celkové otevření křídla 27s

Krytí elektrického zařízení: IP44

Hmotnost (netto): 1,75 kg

Rozměry: 455 x 48 x 30 mm

Pro více informací o io-homecontrol® technologií a produktů naleznete na www.io-homecontrol.com. Máte-li jakékoli technické dotazy, obraťte se na Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).

HU

Kérjük, tartsa meg ezeket az információkat szükség esetére.

Biztonság

Termék

A terméket addig nem szabad működtetni, amíg a jelen útmutatónak megfelelőe be nem lett építve. 

Figyelem! Kerülje el, hogy az ablak hirtelenül és kontrolálatlanul kinyílhasson vagy bezáródhasson 

a beépítés során. Az elektromos vezetékek rejtett szerelését a helyi előírások betatásával kell végezni, 

szükség esetén kérje szakember segítségét. Magas páratartalmú helyiségekbe való beszerelés eetén 

vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat, szükség esetén kérje szakember segítségét. A hálózati kábel 

villásdugója kizárólag beltérben használható

Az AMC 100 elektromos ablaknyitó a következő Dakea termékekre lett kifejlesztve:

KAV, KCV, KEV, KHV, KPA, KPV. Más gyártmányú ablakokra nem alkalmazható. A termék io-homecontrol® logóval 

ellátott egyéb termékekkel kompatibilis. Beépítést követően az ablak kézzel nem nyitható. A csomagolás szokásos 

háztartási hulladékként kezelhető. Az áthúzott kerekes szemeteskukával jelölt termékek elektromos és elektronikus 

berendezésnek minősülnek, és veszélyes anyagokat, alkatrészeket és összetevőket tartalmaznak. Az áthúzott 

kerekes szemeteskuka szimbólum azt jelzi, hogy a hulladék elektromos és elektronikus berendezéseket nem 

szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ezeket szelektíven kell gyűjteni újrahasznosító állomásokon 

vagy más hulladékgyűjtő telephelyeken, vagy közvetlenül kell elszállítani a háztartásokból a hulladék elektromos és 

elektronikus berendezések újrafeldolgozási, újrafelhasználási és hasznosítási lehetőségeinek növelése érdekében. 

Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos és elektronikus berendezések szelektív gyűjtésével hozzájárul az 

elégetett vagy eltemetett hulladék mennyiségének visszaszorításához, valamint a hulladék által okozott, az 

emberi egészségre és a környezetre nézve káros hatások csökkentéséhez. További információért forduljon a helyi 

önkormányzat műszaki felügyelőségéhez.

Hulladékká vált elemet (ill. akkumulátort) háztartási szemétbe dobni tilos! Ártalmatlanítását a vonatkozó hazai 

környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően kell végezni. Károsanyag-tartalma miatt megfelelően kell 

kezelni és újrahasznosítani.

  A hulladékká vált elemet (ill. akkumulátort) kijelölt hatósági gyűjtőponton helyezzük el.

Hálózati feszültség: 230V-240V 50Hz

Villamos teljesítmény: 40 W

Hálózati kábel: 2 x 0,75 mm

2

Hálózati kábel hossza: 7 m

Maximális nyitási távolság: 20 cm

Teljes nyitás időtartama: 27 s 

Védettségi osztály: IP44

Súly (nettó): 1,75 kg

Méretek: 455×48×30 mm

Az io-homecontrol® technológiáról és termékekről bővebb információt a www.io-homecontrol.com oldalon talál.

Technikai kérdésekkel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot az Altaterra Kft.-vel (www.altaterra.eu).

ES

Por favor conserve las instrucciones para futuras consultas

Seguridad

Producto

El producto no debe ponerse en marcha hasta que se haya instalado de acuerdo con estas instrucciones.

Atención: Evite abrir o cerrar la ventana de repente y sin control durante la instalación.

Los cables ocultos debe cumplir con las regulaciones nacionales (contacte a un electricista calificado 

si es necesario).

La instalación en habitaciones con un alto nivel de humedad debe cumplir con las regulaciones 

pertinentes (en contacto con un electricista calificado si es necesario).

El enchufe del cable de red es sólo para uso en interiores

Este producto ha sido diseñado para usarse solamente en ventanas de techo Dakea KAV, KCV, KEV, HVK, KPA 

y KPV y no para ser instalado en otras ventanas. El producto es compatible con los productos con el logotipo 

io-homecontrol®. Después su instalación, la ventana no puede ser operada manualmente. El empaque puede 

desecharse junto con la basura doméstica normal. Los productos marcados con el contenedor de ruedas 

tachado están considerados como equipos electrónicos y contienen sustancias y materiales peligrosos. Este 

icono determina que este tipo de materiales no pueden desecharse junto al resto de desechos domésticos y 

deben ser depositados por separado en los puntos limpios habilitados para este tipo de material para asegurar 

su correcto reciclaje, reutilización y utilización de los desechos. Al clasificar los productos electrónicos de esta 

manera está contribuyendo a reducir el volumen de desechos incinerados o enterrados y a reducir el impacto 

negativo tanto para la salud como para el medio ambiente. Puede obtener más información dirigiéndose a las 

administraciones de su municipio.

Las baterías usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica sino que deben eliminarse de acuerdo 

a la normativa nacional correspondiente sobre medio ambiente. Las baterías contienen sustancias que pueden 

ser nocivas si no se manipulan y se reciclan correctamente.

Si hubiere, utilice el punto de reciclaje de baterías establecido por la autoridad local.

Voltaje de suministro de energía: 230V-240V-50Hz

Consumo de energía: 400 W

Cable de red: 2x0,75 mm

2

Longitud del cable de red: 7 m

Longitud de apertura máxima operacional: 20 cm

Duración del tiempo de apertura total: 27 s

Grado de protección del dispositivo eléctrico: IP44

Peso (neto): 1,75 kg

Dimensiones: 455 × 48 × 30 mm

Para más información sobre la tecnología io-homecontrol® y sus productos, por favor visite www.io-homecontrol.com.

Si tiene alguna pregunta técnica, por favor, póngase en contacto con Altaterra Kft. (www.altaterra.eu).