background image

17

16

Saturn Evo

 | Инструкция по сборке

Saturn Evo

 | Инструкция по сборке

РYCCKЙ

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Замок состоит из корпуса, закрепленного  на двух неподвижных по-

лу-фланцах.      

Ввод в эксплуатацию системы безопасности две-

рей по усмотрению пользователя (см. способ использования).

ВНИМАНИЕ

•Прежде чем приступить к установке убедитесь в том, что уро-

вень поверхности дверей абсолютно одинаков       ;            

•Избегайте зоны дверей с неровной поверхностью или изгибами;  

•При необходимости используйте жесткие прокладки (включены 

в комплект установки) для выравнивания уровня поверхности       .

КУДА УСТАНАВЛИВАТЬ 

Замок может быть установлен как на задние так и на боковую раз-

движную дверь.

ВНИМАНИЕ

 

Не устанавливать замок в передней части боковой раздвижной 

дверцы       .

Используйте  клейкий  трафарет  для  сверления  отверстий  для 

фиксации. Средняя разделительная полоса поможет ровно при-

крепить трафарет; 
Убедитесь что ваш трафарет прикреплён ровно:

• Выполнить 6 отверстий ø 4.5 для установки длинных винтов 

ИЛИ 6 отверстий ø 6 для монтажа на тонкостенные двери  (макс 

2.5 мм), используя резьбовую вставку;

• Сделайте 

1 отверстие ø3.5

 (на трафарете их два) только на 

открывающейся / раздвижной дверцах.

НА УСМОТРЕНИЕ

 При установке на тонкие поверхности (макс 

2.5 мм), после того как вы просверлили 6 отверстий ø 6 (пункт 

5), используйте специальные щипцы для резьбовой вставки (нет 

в комплекте). 
После  того  как  закончите  сверление,  тщательно  очистите  по-

верхность двери. Для обработки поверхности мы рекомендуем 

использование антикоррозийного покрытия.

ВНИМАНИЕ 

Убедитесь в гладкости поверхности и отсутствии заз-

убрин.

1

4

5

6

7

2

3

Разместите  две  мягкие  резиновые  прокладки  в  соответствии  с 

отверстиями и расположите полу-фланцы следующим образом.

ЗАДНИЕ ДВЕРЦЫ

два полу-фланца являются симметричными и взаимозаменяемыми       ; 

РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ

полу-фланец со спиленными углами закрепите на неподвижную часть 

кузова, другой на раздвижную дверь       ;      

Завершить монтаж 6 длинными болтами M4;

Для тонкостенных дверей (макс 2.5 мм) используйте 6 коротких болтов 

M4, вкрутив их в предварительно установленные насадки (шаг 

6

). 

ВНИМАНИЕ

при малейшей неровности поверхности дверей используйте 

твердые прокладки, включенные в комплект сборки (шаг 

2

). 

Во избежание деформации листового материала, избегайте 

применения излишних усилий в момент завинчивания.     

  

Откройте раздвижную дверь.  Плотно прижмите корпус замка (ключ 

вынут)  к  полу-фланцу,  обеспечивая  идеальное  соприкосновение 

(смотри      ). Поверните корпусу на  180°       .     

С внутренней поверхности двери закрепите корпус винтом M3 5x14 и 

гайкой с накаткой с отверстием 3,5 мм      . Закройте дверь. 

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Вставьте и поверните ключ на 180°. Поворачивайте корпус пока 

символический замочек не совпадет со средней осью. Поверните        

      и вынете ключ: ваш фургон закрыт. 

• Вставьте и поверните ключ, поверните корпус. 

Повторно поверните и вынете ключ. Замок открыт.

Процесс открывания/закрывания замка происходит в момент 

извлечения  ключа.

 

Правильное  использование  механизма 

безопасности зависит от действий пользователя.

Закончив  установки  замка  и  убедившись  в  прочности  крепежей 

можно начинать его использование. Смазывайте замок как минимум 

раз в 3 месяца, используя специальную смазку. 

Рекомендуем (VW G052 778 A2). При мытье транспортного средства, 

избегайте прямого попадания воды во внутрь замка.   

8

10

11

12

13

9

Summary of Contents for Saturn Evo

Page 1: ...X V V KIT SATURN EVO 1 2 3 ...

Page 2: ...4 5 6 MAX 2 5 mm 7 8 9 Ed 8 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 3: ...SCHEDA DI MONTAGGIO MOUNTING INSTRUCTIONS NOTICES DE MONTAGE ESQUEMA DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ...

Page 4: ...ICOLI COMMERCIALI 6 VAN LOCK 8 SERRURE DE SÉCURITÉ POUR VEHICULES UTILITAIRES 10 LADERAUMSICHERUNG FÜR NUTZFAHRZEUGE 12 CIERRE DE SEGURIDAD PARA EL ÁREA DE CARGA DE LAS FURGONETAS 14 МЕХАНИЧЕСКАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА 16 ...

Page 5: ...inox AISI 304 satiné n 2 clefs n 1 kit visserie Der Lieferumfang von Saturn Evo beinhaltet n 1 Klebeschablone für die Bohrungen n 2 Weiche Gummieinlagen n 2 Harte Kunststoffeinlagen n 2 Halbflansche n 1 Schlossgehäuse aus gebürstetem Edelstahl AISI 304 n 2 Schlüssel n 1 Schraubensatz Cada cerrojo Saturn Evo incluye n 1 plantilla adhesiva para marcar los agujeros n 2 placas de plástico blandas n 2 ...

Page 6: ... le due protezioni in gomma morbida in corrispondenza dei fori e fissare le due semiflange secondo il seguente criterio PORTE POSTERIORI Le due semiflange sono simmetriche e intercambiabili PORTE LATERALI SCORREVOLI fissare la semiflangia smussata sulla lamiera fissa e l altra sulla porta mobile Completare il montaggio con le 6 viti M4 lunghe Per lamiere sottili max 2 5 mm utilizzare le 6 viti M4 ...

Page 7: ...r protections in correspondence of the holes and fix the two half flanges in this way REAR DOORS the two half flanges are symmetrical and interchangeable SLIDING DOORS fix the beveled half flange on the fixed van body and the other one on the sliding door Fix the 6 M4 long screws In case of thin sheets max 2 5 mm fix the 6 M4 short screws into the rivets that you have inserted see step 6 CAUTION i...

Page 8: ... et fixez les 2 supports selon l indication suivante PORTES ARRIÈRE Les 2 supports sont symétriques et interchangeables PORTES LATÉRALES COULISSANTES Fixez le seul support biseauté sur la tôle fixe et le support droit sur la porte mobile Terminez la pose avec les 6 vis longues M4 Pour tôles d épaisseur jusqu à 2 5 mm utilisez les 6 vis courtes M4 qui doivent être vissées dans les inserts fixés jus...

Page 9: ...Gummieinlagen an den Türen und befesti gen Sie die 2 Halbflansche wie folgt HINTERTÜRE Die 2 Halbflansche sind symmetrisch und austauschbar SCHIEBETÜRE Befestigen Sie den schrägen Halbflansch an der Fahrzeugseite und den anderen Halbflansch an der Schiebetür Ziehen Sie 6 lange M4 Schrauben an Bis einer Blechstärke von 2 5mm ziehen Sie 6 kurze M4 Schrauben in den Gewindeeinsätzen an die Sie bereits...

Page 10: ...acas de plástico blandas en los agujeros y fijar las dos lámi nas taladradas de acuerdo con el siguiente criterio PUERTA TRASERA Las dos láminas taladradas son simétricas y por lo tanto intercambiables LADO PUERTAS CORREDIZAS Fijar la lámina biselada en la parte fija y la otra en la puerta móvil corrediza Completar el montaje con 6 tornillos M4 largos para las chapas finas máxi mo 2 5 mm utilizar ...

Page 11: ...оверхности и отсутствии заз убрин 1 4 5 6 7 2 3 Разместите две мягкие резиновые прокладки в соответствии с отверстиями и расположите полу фланцы следующим образом ЗАДНИЕ ДВЕРЦЫ два полу фланца являются симметричными и взаимозаменяемыми РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ полу фланец со спиленными углами закрепите на неподвижную часть кузова другой на раздвижную дверь Завершить монтаж 6 длинными болтами M4 Для тонкос...

Page 12: ...Key code daken it ...

Page 13: ...Daken S r l Zona Ind le Jesce 75100 Matera ITALY daken it ...

Reviews: