Dal Zotto BEATRICE, User Manual

Page 1: ...lcd MANUALE UTENTE stufe a pellet pellet stoves USER MANUAL MANUEL UTILISATEUR poêles à pellet BENUTZERHANDBUCH Pelletöfen MANUAL DEL USUARIO estufas de pellet IT EN FR DE ES ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...spegnimento ritardato 17 Tipologia e sostituzione delle batterie 17 Impostazioni per la PRIMA ACCENSIONE 17 Frequenza di rete 50 60Hz 18 Regolazione ora giorno mese e anno 18 Regolazione della lingua 18 Funzionamento e logica 19 termostato supplementare opzionale 20 menù utente 20 Display 20 Regolazione del carico pellet 20 V1 Aria 21 STAND BY 21 tasti bloccati 22 V2 Aria 23 reset 23 Abilita crono...

Page 4: ...witch off enabling 43 Type and replacement of batteries 43 COMMISSIONING settings 43 Mains frequency 50 60Hz 44 Adjusting time day month and year 44 Adjusting language 44 Operation and logic 45 additional thermostat optional 46 user menu 46 Display 46 Pellet feed adjustment 46 V1 Air 47 STAND BY 47 keys locked 48 V2 Air 49 reset 49 Enable chrono 49 Chrono 49 Programming example 50 Cleaning And Mai...

Page 5: ...on de l arrêt retardé 69 Type et remplacement des piles 69 Configurations pour le PREMIER ALLUMAGE 69 Fréquence de réseau 50 60 Hz 70 Réglage de l heure jour mois et année 70 Réglage de la langue 70 Fonctionnement et logique 71 Thermostat supplémentaire en option 72 menu utilisateur 72 Display 72 Réglage du chargement pellet 72 Ventil 1 73 STAND BY 73 clavier bloqué 74 ventil 2 75 effacer 75 Habil...

Page 6: ...ung Abschaltverzögerung 95 Typ und Austausch der Batterien 95 Einstellungen für die ERSTE INBETRIEBNAHME 95 Netzfrequenz 50 60 Hz 96 Einstellung von Uhrzeit Tag Monat und Jahr 96 Einstellung der Sprache 96 Funktionsweise und logik 97 Zusatzthermostat optional 98 Menue User 98 DISPLAY 98 Einstellung der Pelletzufuhr 98 V1 LUEFTER 99 STAND BY 99 Tasten gesperrt 100 V2 LÜFTER 101 Reset 101 FREIGABE C...

Page 7: ...litación del apagado retrasado 121 Tipo y sustitución de las baterías 121 Configuraciones para el PRIMER ENCENDIDO 121 Frecuencia de red 50 60Hz 122 Regulación hora día mes y año 122 Regulación del idioma 122 Funcionamiento y lógica 123 Termostato suplementario opcional 124 menú usuario 124 Pantalla 124 Regulación de la carga de pellet 124 Ventil 1 125 STAND BY 125 teclas bloqueadas 126 ventil 2 1...

Page 8: ...nsionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa Quando l apparecchio è in funzione è caldo al tatto in particolar...

Page 9: ...documentazione consegnata e conservarla unitamente a copia della documentazione tecnica relativa all installazione effettuata In caso di installazione in condominio deve essere richiesto parere preventivo all amministratore COMPATIBILITA E vietata l installazione all interno di locali con pericolo incendio E inoltre vietata l installazione all interno di locali ad uso abitativo ad eccezione degli ...

Page 10: ...ratto verticale E richiesto se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria esistente un tratto verticale con un terminale antivento UNI 10683 Il condotto verticale può essere interno o esterno dell edificio Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria esistente questa deve essere certificata per combustibili solidi Se il canale da fumo è all esterno dell edificio deve essere sempre ...

Page 11: ...rmente 3 per maggiori informazioni sull installazione consultare il foglio istruzioni presente nella macchina Possibilità di decidere quando utilizzare la canalizzazione grazie a una manuale deviazione del flusso di aria calda mediante una chiavetta in dotazione inseribile nel apposito alloggiamento posto sulla parte superiore della stufa canalizzazione ambiente BEATRICE Ruotando in senso antiorar...

Page 12: ...i regolare in percentuale la velocità della ventola Posizione C Posizione A ELDA ELITE GENNY ELITE Per il modello ELDA ELITE GENNY ELITE esiste l obbligo di canalizzazione dell aria calda Nel retro è presente una copertura la quale deve essere obbligatoriamente rimossa ed allacciata la canalizzazione Caratteristiche diametro uscita canalizzazione 80 mm lunghezza massima di canalizzazione consiglia...

Page 13: ...andamento della stufa a temperatura soddisfatta contatto aperto porterà il motore per la canalizzazione in 1 velocità e sarà visualizzato tramite il lampeggio del led relativo al motore della canalizzazione Il morsetto per il termostato della canalizzazione è dotato di ponticello di serie Vedi disegno a lato esemplificativo Caratteristiche diametro uscita canalizzazione 2x80 mm lunghezza massima d...

Page 14: ... stagionare il pellet per ottenere una resa calorica sufficientemente adeguata L IMPIEGO DI PELLETS SCADENTI O DI QUALSIASI ALTRO MATERIALE DANNEGGIA LE FUNZIONI DEL GENERATORE E PUÒ DETERMINARE LA CESSAZIONE DELLA GARANZIA E L ANNESSA RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE Il pellet utilizzato dovrà essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme EN plus UNI EN 14961 2 UNI EN ISO 17225 2 classe...

Page 15: ...grammazione settimanale attiva Spia spenta programmazione settimanale disattiva Indica la funzione di compensazione Spenta la funzione è disattiva Accesa la funzione è attiva Indica la modulazione della stufa Accesa la stufa sta lavorando alla potenza impostata Lampeggiante la potenza a cui sta lavorando la stufa è diversa dalla potenza impostata la stufa sta modulando per vari motivi Indica il co...

Page 16: ... di riscaldamento Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti Prima di procedere con l accensione della stufa è necessario verificare i seguenti punti L impianto idraulico deve essere terminato rispettare le indicazioni delle normative e del manuale Il serbatoio deve essere carico di pellet La camera di combustione deve essere pulita Il braciere deve essere completam...

Page 17: ...to 8 Menù Il tasto mi permette di entrare nel menù utente e tecnico il menù tecnico è riservato all assistenza 9 Incrementa Il tasto permette di aumentare il set temperatura 10 Tasto ESC Il tasto permette di uscire da qualsiasi programmazione o visualizzazione riportando il menù iniziale senza memorizzare i dati 11 Indietro Il tasto retrocede nella visualizzazione dei vari menù 12 Tasto conferma I...

Page 18: ...a accensione potrebbe anche fallire dato che la coclea è vuota e non sempre riesce a caricare in tempo il braciere della necessaria quantità di pellet per l avvio regolare della fiamma Se il problema si verifica solo dopo alcuni mesi di lavoro verificare che le pulizie ordinarie riportate sul libretto stufa siano state eseguite correttamente J clean check up 1 2 Nel caso si presentasse l allarme A...

Page 19: ...cchio controlla la temperatura ambiente tramite una sonda a bordo macchina Raggiunta la temperatura impostata si porta automaticamente al minimo o in spegnimento attivando la funzione Stand by riducendo al minimo il consumo del pellet Di fabbrica la funzione STBY è sempre impostata su OFF spia accesa Per la sua attivazione e logica seguire le indicazioni alla pagina seguente capitolo Stand by Puli...

Page 20: ...l tasto 1 per tornare nei menù precedenti fino allo stato iniziale OFF 1 2 3 4 6 5 OFF 1 2 3 4 6 5 L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore J Esistono due modalità di funzionamento della stufa diverse in basa alla funzione Stand by Vedi capitolo Stand by termostato supplementare opzionale L apparecchio ha la possibilità di controllare la ...

Page 21: ...a in allarme mancano pellet quando la stufa visualizza l allarme mancano pellet può esserci del pellet incombusto non bruciato all interno del braciere Eccesso di combustibile la stufa sviluppa una fiamma molto alta anche a basse potenze tende a sporcare molto il vetro panoramico oscurandolo quasi totalmente il braciere tende ad incrostarsi otturando i fori per l aspirazione dell aria a causa dell...

Page 22: ... dopo un ritardo preimpostato di fabbrica visualizzando STAND BY Quando la temperatura ambiente sarà inferiore di 2 C il set impostato la stufa ricomincerà a lavorare alla potenza impostata sul display visualizzando LAVORO Procedura comandi Premere il tasto 6 apparirà la scritta Set orologio Premere più volte il tasto 2 per raggiungere il set utente Confermare con il tasto 6 Premere più volte il t...

Page 23: ...lte il tasto 2 fino alla visualizzazione utente Premere il tasto 6 Premere il tasto 2 sino a v2 aria Utilizzare i tasti 4 5 per aumentare 4 o diminuire 5 Premere il tasto 6 per confermare e il tasto 1 per tornare nei menù precedenti fino allo stato iniziale 2 Abilita crono Consente di abilitare disabilitare il crono e le diverse fasce orarie Procedura comandi Premere il tasto 6 apparirà la scritta...

Page 24: ...proseguire nella programmazione premere il pulsante 6 per tornare al parametro precedente premere il pulsante 3 Stop prg1 12 00 Dove non è presente ABILITA CRONO nella struttura menu l abilitazione avviene direttamente all interno del set crono Procedura comandi Premere il tasto 2 apparirà la scritta SET crono Set Crono Abilitazione giorni 1 fascia Per abilitare disabilitare i giorni utilizzare i ...

Page 25: ...uccedere che tali operazioni debbano essere compiute con maggiore frequenza Pulizia periodica a carico del utente Le operazioni di pulizia periodica come indicato nel presente manuale uso e manutenzione devono essere eseguite prestando la massima cura dopo aver letto le indicazioni le procedure e le tempistiche descritte nel presente manuale uso e manutenzione Pulizia delle superfici e rivestiment...

Page 26: ...tizzatoio in dotazione tutti i fori presenti nel braciere 5 Riposizionare il braciere nella sua sede e spingerlo verso la parete focolare 6 Se presente la vaschetta raccogli cenere aspirare il deposito di cenere NOTA Usare un aspiracenere adeguato con apposito contenitore di separazione delle ceneri raccolte Aprire la porta Pulire il vetro con un panno umido Non spruzzare mai direttamente sul vetr...

Page 27: ... scambiatore termico Mensilmente è necessario pulire la camera degli scambiatori di calore in quanto la fuliggine depositata sul retro della parete focolare ostruisce il regolare afflusso dei fumi penalizzando la resa e regolare funzionamento della stufa Aprile lo sportello per accedere alla camera di combustione Rimuovere completamente il braciere dalla sua sede Rimuovere o ruotare in base al mod...

Page 28: ...E DOVE PRESENTE Alcune modelli di stufe hanno un pozzetto d ispezione dietro il cassetto cenere o sotto la camera di combustione qui è sufficiente aprire rimuovere le viti di fissaggio ed aspirare direttamente la cenere al suo interno su modelli predisposti 28 ...

Page 29: ...ite da parte di un tecnico abilitato Collegamento al camino Annualmente o comunque ogni volta che se ne presenti la necessità aspirare e pulire il condotto che porta al camino Se esistono dei tratti orizzontali è necessario asportare i residui prima che questi ostruiscano il passaggio dei fumi Messa fuori servizio fine stagione A fine di ogni stagione prima di spegnere la stufa si consiglia di svu...

Page 30: ...etto cenere porta braciere sostituire e applicare silicone dove previsto C Camera di combustione totale pulizia di tutta la camera e pulizia condotto candeletta D Serbatoio svuotamento completo e pulizia E Smontaggio ventilatore aria ambiente e rimozione di polvere e detriti di pellet eventuali F Verifica tubo di aspirazione aria ed eventuale pulizia del sensore di flusso 30 ...

Page 31: ...ni cassetto cenere porta braciere sostituire e applicare silicone dove previsto C Camera di combustione totale pulizia di tutta la camera e pulizia condotto candeletta D Serbatoio svuotamento completo e pulizia E Smontaggio ventilatore aria ambiente e rimozione di polvere e detriti di pellet eventuali F Verifica tubo di aspirazione aria ed eventuale pulizia del sensore di flusso 31 ...

Page 32: ...ta appena spenta Quando la stufa effettua uno spegnimento è necessario attendere il completo spegnimento del motore fumi quindi effettuare la pulizia del braciere Solo dopo aver effettuato queste operazioni sarà possibile riaccendere la stufa Attesa raff black out La stufa si sta raffreddando per black out Terminata la fase di raffreddamento si riavrà la riaccensione automatica Lou Termostato ambi...

Page 33: ... cassetto cenere Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato All depr È scattato il sensore depressione meccanico Contattare il centro assistenza Mancata Accensione Il serbatoio del pellet è vuoto Taratura carico pellet inadeguata Installazione non corretta Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio Regolare l afflusso di pell...

Page 34: ...supply plug must be accessible after installation Do not close or reduce the dimensions of the airing vents in the place of installation The airing vents are essential for correct combustion Do not leave the packaging elements within reach of children or unassisted disabled persons The hearth door must always be closed during normal functioning of the product When the appliance is functioning and ...

Page 35: ... The installer must ask to be issued with a receipt stating that the documentation has been provided and must keep it with a copy of the technical documentation relating to the installation For installation in a condominium prior approval from the condominium s administrator must be requested COMPATIBILITY Installation in premises with fire hazards is forbidden Installation in residential premises...

Page 36: ...lement A T fitting with a condensation collection cap must be provided at the base of the vertical section If the exhaust is not inserted in an existing flue a vertical section with a windproof end piece is required UNI 10683 The vertical duct can be inside or outside the building If the smoke duct is inserted in an existing flue it must be certified for solid fuel If the smoke duct is outside the...

Page 37: ... side 2 or at the top 3 for further details relating to installation refer to the instruction sheet included in the machine There is the possibility to decide when to use the ducting by manually diverting the hot air flow using a key supplied which can be inserted in the relevant housing located on the upper part of the stove ducting into the room BEATRICE By turning it counterclockwise position C...

Page 38: ...mostat the ducting possibility to adjust the fan speed in percentage Position C Position A ELDA ELITE GENNY ELITE For the ELDA ELITE GENNY ELITE model it is mandatory to duct the hot air There is a cover on the back which must necessarily be removed and connected to the ducting Features ducting outlet diameter 80 mm maximum recommended ducting length 6m possibility to thermostat the ducting via an...

Page 39: ...nd motor will follow the trend of the stove when the temperature has been reached open contact it takes the ducting motor to 1st speed and will be displayed by the flashing LED relating to the ducting motor The ducting thermostat clamp is fitted with a jumper as standard See the example drawing to the side Features ducting outlet diameter 2x80 mm maximum recommended ducting length 2m it is not pos...

Page 40: ... require seasoning in order to arrive at a sufficiently adequate degree of heat yield THE USE OF EXPIRED PELLETS OR ANY OTHER MATERIAL WILL AFFECT THE FUNCTIONALITY OF YOUR GENERATOR AND MAY LEAD TO THE TERMINATION OF THE WARRANTY AND CESSATION OF ANY ACCOMPANYING RESPONSIBILITY ON THE PART OF THE MANUFACTURER The pellets used must comply with the characteristics described by the following standar...

Page 41: ...ly programming disabled Indicates the compensation function Off the function is disabled On the function is active Indicates the stove modulation On the stove is working at the set power Flashing the power at which the stove is working is different to the power set the stove is modulating for various reasons Indicates the contact of the external additional thermostat Contact closed the contact of ...

Page 42: ...nd the ash drawer Check that the power supply cable is connected correctly Thebipolarswitchintherearrightpartmustbepositioned on 1 It is FORBIDDEN to use the appliance without the divider AND OR GLASS PROTECTION see the figure to the side Its REMOVAL jeopardises the safety of the product and immediately voids the warranty period Intheeventofwearordeteriorationcontacttheassistance service to replac...

Page 43: ... for delayed automatic shutdown 8 Menu This key allows to access the user and technical menu the technical menu is reserved for assistance 9 Increase The temperature setting can be increased by pressing this key 10 ESC key The key allows the user to exit any program or display and returns to the main menu without saving the data 11 Back The key returns to the display of the various menus 12 Confir...

Page 44: ...uld even fail as the auger is empty and is not always able to load the burn pot with the required amount of pellets on time to regularly start the flame If the problem occurs after only a few months working check that routine cleaning stated in the stove booklet has been carried out correctly J clean check up 1 2 In the event the All NO FLUSSO all clean check up alarm is triggered make sure that t...

Page 45: ... probe fitted on the appliance Once the the set temperature has been reached it will automatically go to minimum or switch off activating the Stand by function reducing pellet consumption to a minimum By default the STBY function is always set on OFF light on For its activation and logic follow the indications on the next page chapter Stand by Burn pot cleaning During the work stage the stove has ...

Page 46: ... previous menus up to the initial status OFF 1 2 3 4 6 5 OFF 1 2 3 4 6 5 Installation must be performed by qualified staff and or the manufacturer s technical after sales assistance J There are two stove operating modes which are different according to the Stand by function See Stand by chapter additional thermostat optional The appliance can control the room temperature using an additional extern...

Page 47: ...g the stove into no pellets alarm condition when the stove displays the no pellets alarm there may be non burned pellets inside the burn pot Excess fuel the stove develops a very high flame even at low power the panoramic glass is very dirty obscuring it almost totally the burn pot tends to become encrusted blocking the holes for air intake due to the excessive pellet feed as it is only burned par...

Page 48: ...eding it by 2 C will switch off after a pre set default delay displaying STAND BY When the room temperature is 2 C lower than the setting the stove will start to work again at the set power displaying WORK Controls procedure Press key 6 and Set clock will appear Press key 2 several times to reach set user Confirm using key 6 Press key 2 several times to reach Stand by Using key 4 or 5 select at on...

Page 49: ... will appear Press key 2 several times until user is displayed Press key 6 Press key 2 until v2 air appears Use keys 4 5 to increase 4 or decrease 5 Press key 6 to confirm and key 1 to return to the previous menus up to the initial status 2 Enable chrono It allows to enable disable the chrono and the various time slots Controls procedure Press key 6 and set clock will appear Press key 2 several ti...

Page 50: ...the 1st time slot To confirm and continue programming press button 6 Press button 3 to go back to the previous parameter Stop prg1 12 00 Where ENABLE CHRONO is not present in the menu enabling is done directly in SET CHRONO Controls procedure Press key 2 and SET chrono will appear SET CHRONO Enabling the 1st time slot days To enable disable the days use keys 4 and 5 key 2 and 3 to scroll the vario...

Page 51: ...ed and the frequency of use It can happen that these operations should be performed more frequently Cleaning and Maintenance by the user Routine cleaning operations as specified in this use and maintenance manual must be performed with the utmost care according to the instructions procedures and frequency intervals described in this use and maintenance manual CLEANING THE SURFACES AND COVERING Nev...

Page 52: ... 3 1 4 Use the special poker supplied to clear the holes in the burn pot 5 Place back the burn pot and push it towards the hearth wall 6 If there is an ash collector tray vacuum the ash deposits PLEASE NOTE Use a suitable vacuum cleaner with a special container to separate the collected ash Open the door Clean the glass with a damp cloth Never spray the detergent or any other liquid used for clean...

Page 53: ... heat exchangers chamber must be cleaned every month as the soot deposited on the rear of the hearth wall obstructs the regular flow of fumes thereby affecting the performance and regular operation of the stove Open the door to access the combustion chamber Take out the burn pot Remove or rotate depending on the model the upper lockbolt A the screws B or the wall lock C of the hearth wall D take o...

Page 54: ...aning the LOWER SUMP IF THERE IS ONE Some stove models have an inspection sump behind the ash drawer or underneath the combustion chamber In this case just open remove the clamping screws and vacuum the ash inside on applicable models 54 ...

Page 55: ...t be carried out by a qualified technician CONNECTION TO THE FLUE Vacuum and clean the pipe that leads to the flue yearly or whenever necessary If there are horizontal sections any residue must be removed before it obstructs the flue PUTTING THE EQUIPMENT OUT OF SERVICE END OF THE SEASON At the end of every season before turning off the stove we recommend completely emptying the pellet tank and us...

Page 56: ...pot door replace them and apply silicone where required C Combustion chamber total cleaning of the entire chamber and ignition plug tube cleaning D Tank complete emptying and cleaning E Room air fan disassembly and removal of dust and any pellet debris F Air intake pipe inspection and of flow sensor cleaning The images are for illustration purposes 56 ...

Page 57: ...d burn pot door replace them and apply silicone where required C Combustion chamber total cleaning of the entire chamber and ignition plug tube cleaning D Tank complete emptying and cleaning E Room air fan disassembly and removal of dust and any pellet debris F Air intake pipe inspection and of flow sensor cleaning The images are for illustration purposes 57 ...

Page 58: ...e STAND BY function see the specific chapter Cooling stand by A new ignition is attempted when the stove has just been switched off When the stove switches off it is necessary to wait for the complete shutdown of the fumes motor before cleaning the burn pot The stove can only be re ignited when these operations have been performed Cool stdby black out The stove is cooling due to black out On compl...

Page 59: ...ation operations must be carried out by an authorised technician DEPRESSION ALARM The mechanical depression sensor has tripped Contact after sales centre No Ignition The pellet feed box is empty Pellet feed calibration inadequate Incorrect installation Check for the presence of pellets in the feed box Adjust the pellet flow see Pellet feed adjustment Check the procedures described in the Ignition ...

Page 60: ... obstruer les ouvertures d aération de la pièce d installation Les ouvertures d aération sont indispensables pour une combustion correcte Ne pas laisser les éléments de l emballage à la portée des enfants ou de personnes handicapées non assistés Lorsque l appareil est en état de marche la porte du foyer doit toujours rester fermée Quand l appareil fonctionne il est chaud au toucher en particulier ...

Page 61: ...ion remise et la conserver avec une copie de la documentation technique concernant l installation effectuée S il s agit d une installation dans une copropriété immobilière il est nécessaire de demander au préalable l avis de l administrateur COMPATIBILITÉ L installation dans les pièces avec danger d incendie est interdite Il est également interdit d effectuer l installation à l intérieur de pièces...

Page 62: ...olte des condensats à la base de la partie verticale Si l évacuation ne s insère pas dans un conduit de cheminée une partie verticale avec un terminal anti vent est demandée UNI 10683 Le conduit vertical peut être à l intérieur ou à l extérieur de l édifice Si le canal à fumée s insère dans un conduit de cheminée existant déjà celui ci doit être certifié pour combustibles solides Si le canal à fum...

Page 63: ...our plus d informations sur l installation consulter le feuillet d instructions présent sur la machine Possibilité de décider quand utiliser la canalisation grâce à une déviation manuelle du flux d air chaud à l aide d une clavette fournie à insérer dans le bon logement placé sur la partie supérieure du poêle canalisation milieu BEATRICE En tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ...

Page 64: ...lité de régler en pourcentage la vitesse du ventilateur Position C Position A ELDA ELITE GENNY ELITE Pour le modèle ELDA ELITE GENNY ELITE il existe l obligation de canalisation de l air chaud Sur l arrière il y a une couverture qui doit être obligatoirement enlevée et la canalisation doit être raccordée Caractéristiques diamètre de sortie de la canalisation 80 mm longueur maximale de canalisation...

Page 65: ...rature est satisfaite contact ouvert il mettra le moteur pour la canalisation en 1ère vitesse et sera visualisé à travers le clignotement de la led correspondant au moteur de la canalisation La borne destinée au thermostat de la canalisation est celle qui est munie d un pontage de série Voir dessin d exemple ci contre RÉARMEMENTS Les figures ci dessous montrent les positions des réarmements du rés...

Page 66: ...as nécessaire de sécher le pellet pour obtenir un rendement calorifique suffisamment adéquat L EMPLOI DE PELLETS DE MAUVAISE QUALITÉ OU DE TOUT AUTRE MATÉRIEL ENDOMMAGE LES FONCTIONS DU GÉNÉRATEUR ET PEUT DÉTERMINER LA CESSATION DE LA GARANTIE ET DE LA RESPONSABILITÉ DU PRODUCTEUR JOINTE Le pellet utilisé devra être conforme aux caractéristiques décrites par les normes EN plus UNI EN 14961 2 UNI E...

Page 67: ...ionhebdomadaireactivé Voyantéteint programmationhebdomadairedésactivé Indiquelafonctiondecompensation Éteinte lafonctionestdésactivée Allumée lafonctionestactivée Indiquelamodulationdupoêle Allumée lapoêlefonctionneàlapuissanceconfigurée Clignotante lapuissanceàlaquellelepoêlefonctionneestdifférentedela puissanceconfigurée lepoêleestencoursdemodulation pourdiversesraisons Indiquelecontactduthermos...

Page 68: ...limentation soit correctement connecté L interrupteur bipolaire sur la partie arrière droite doit être en position 1 Il est INTERDIT d utiliser l appareil sans séparateur ET OU PLAQUE FOYÈRE voir figure ci contre Le RETRAIT nuit à la sécurité du produit et entraîne la perte de validité immédiate de la période de garantie En cas d usure ou de détérioration demander le remplacement de la pièce au se...

Page 69: ...s le menu utilisateur et technicien le menu technicien est réservé au service d assistance technique 9 Augmentation Cette touche permet d augmenter le set de température 10 Touche ESC Cette touche permet de quitter toute programmation ou affichage et de revenir au menu initial sans enregistrer les données 11 Retour Cette touche affiche les différents menus précédents 12 Touche confirmation Cette t...

Page 70: ... premier allumage pourrait ne pas fonctionner vu que la vis sans fin est vide et n arrive pas toujours à charger à temps le brasier de la quantité nécessaire de pellets pour le démarrage régulier de la flamme Si le problème ne se produit qu après quelques mois de fonctionnement vérifier que les opérations de nettoyage ordinaires indiquées sur le manuel du poêle aient été effectuées correctement J ...

Page 71: ...ure ambiante à l aide d une sonde sur la machine Une fois atteinte la température configurée il se met automatiquement au minimum ou en arrêt en activant la fonction Stand by réduisant au minimum la consommation de pellet En usine la fonction STBY est toujours configurée sur OFF voyant éteint Pour son activation et sa logique suivre les indications à la page suivante chapitre Stand by Nettoyage br...

Page 72: ...qu à l état initial OFF 1 2 3 4 6 5 OFF 1 2 3 4 6 5 L installation du thermostat doit être effectuée par un personnel qualifié et ou le service d assistance technique du fabricant J Il existe deux modalités différentes de fonctionnement du poêle selon la fonction Stand by Voir chapitre Stand by Thermostat supplémentaire en option L appareil a la possibilité de contrôler la température ambiante à t...

Page 73: ...poêle a presque tendance à s éteindre en se portant en situation d alarme pellet terminé quand le poêle affiche l alarme pellet terminé il peut y avoir des pellets non brûlés à l intérieur du brasier Excès de combustible le poêle développe une flamme très haute même à puissance réduite il a tendance à encrasser fortement la vitre panoramique en l obscurcissant presque totalement le brasier a tenda...

Page 74: ... ambiante sera inférieure de 2 C par rapport au set configuré le poêle recommencera à travailler à la puissance configurée sur l écran affichant TRAVAIL Procédure commandes Appuyer sur la touche P6 l inscription set horloge s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 pour atteindre le set utilisateur Confirmer avec la touche 6 Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 pour atteindre le Stand b...

Page 75: ...he 6 Appuyer sur la touche 2 jusqu à voir ventil 2 Utiliser les touches 4 5 pour augmenter 4 ou diminuer 5 Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et sur la touche 1 pour revenir aux menus précédents jusqu à l état initial 2 Habilit chrono Il permet d activer et de désactiver le chrono et les différentes tranches horaires Procédure des commandes Appuyer sur la touche 6 l inscription set horloge s a...

Page 76: ...et continuer la programmation appuyer sur le bouton 6 pour revenir au paramètre précédent appuyer sur le bouton 3 Stop prg1 12 00 Si ACTIVE CHRONO n est pas présent dans la structure menu l activation advient directement à l intérieur de la CONFIGURATION CHRONO Procédure commandes Appuyer sur la touche 2 pour afficher le message SET chrono Set Chrono Habilitation jours 1ère tranche Pour habiliter ...

Page 77: ...lisé et de la fréquence d utilisation Il est possible que ces opérations doivent être effectuées plus souvent Nettoyage et entretien incombant à l utilisateur Tel qu indiqué dans ce manuel d utilisation et d entretien les opérations de nettoyage périodique doivent être réalisées avec la plus grande attention après avoir lu les indications les procédures et les délais décrits dans ce manuel d utili...

Page 78: ...urni tous les trous présents sur le brasier 5 Repositionner le brasier dans son logement et le pousser vers la paroi du foyer 6 En présence du tiroir de récupération des cendres aspirer le dépôt de celles ci REMARQUE Utiliser un aspirateur de cendres adéquat avec un récipient spécifique de séparation des cendres récupérées Ouvrir la porte Nettoyer le verre avec un chiffon humide Ne jamais vaporise...

Page 79: ...e de l échangeur thermique Tous les mois il faut nettoyer la chambre des échangeurs de chaleur car la suie déposée sur l arrière de la paroi du foyer obstrue l afflux régulier des fumées en pénalisant le rendement et le fonctionnement normal du poêle Ouvrir la porte pour accéder à la chambre de combustion Enlever complètement le brasier de son logement Enlever ou tourner en fonction du modèle le v...

Page 80: ...NT Certains modèles de poêle ont un puisard d inspection situé derrière le tiroir des cendres ou en dessous de la chambre de combustion il suffit donc d ouvrir et d enlever les vis de fixation et d aspirer directement les cendres à l intérieur sur les modèles prédisposés 80 ...

Page 81: ...isé RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE Tous les ans ou dans tous les cas à chaque fois que cela est nécessaire aspirer et nettoyer le conduit qui mène à la cheminée S il y a des tronçons horizontaux il faut enlever les résidus avant qu ils n obstruent le passage des fumées MISE HORS SERVICE FIN DE SAISON À la fin de chaque saison avant d éteindre le poêle il est conseillé de vider complètement le réservoi...

Page 82: ...asier remplacer et appliquer du silicone aux endroits prévus C Chambre de combustion nettoyage total de toute la chambre et nettoyage du conduit de la bougie d allumage D Réservoir évacuation complète et nettoyage E Démontage du ventilateur de l air ambiant et élimination de la poussière et des éventuels débris de pellets F Vérification du tuyau d aspiration de l air et nettoyage éventuel du capte...

Page 83: ...orte brasier remplacer et appliquer du silicone aux endroits prévus C Chambre de combustion nettoyage total de toute la chambre et nettoyage du conduit de la bougie d allumage D Réservoir évacuation complète et nettoyage E Démontage du ventilateur de l air ambiant et élimination de la poussière et des éventuels débris de pellets F Vérification du tuyau d aspiration de l air et nettoyage éventuel d...

Page 84: ...T Un nouvel allumage est tenté quand le poêle vient d être éteint Quand le poêle effectue un arrêt il est nécessaire d attendre l arrêt total du moteur de fumées puis d effectuer le nettoyage du brasier Uniquement après avoir effectué ces opérations il sera possible de rallumer le poêle ATTENTE REFR BLACK OUT Le poêle se refroidit en raison d un black out Une fois la phase de refroidissement termi...

Page 85: ... cendres Les opérations de réarmement devront être effectuées par un technicien agréé ALARME DEPRESSION Le capteur de dépression mécanique est intervenu Contacter le centre d assistance ALLUMAGE RETE Le réservoir à pellet est vide Réglage inadéquat du chargement pellet Installation incorrecte Vérifier la présence ou non de pellet dans le réservoir Régler l afflux de pellet voir Réglage chargement ...

Page 86: ...l vorhandene Lüftungsöffnungen zum Raum in welchem das Gerät installiert ist abzudecken oder deren GröSSe zu verkleinern Lassen Sie brennbare Teile wie z Bsp Verpackungsmaterial Kartonagen Papier etc nicht in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen ohne Aufsicht liegen Während des normalen Betriebs des Produktes muss die Feuerraumtür stets geschlossen Während des Betriebs werden die A...

Page 87: ...len lassen und diese zusammen mit einer Kopie der technischen Dokumentation der ausgeführten Installation aufbewahren Bei einer Installation in einem Mehrfamilienhaus ist im Vorfeld die Meinung des Verwalters einzuholen KOMPATIBILITÄT Die Installation in Räumen mit Brandgefahr ist verboten Außerdem verboten ist die Installation in Räumen für Wohnzwecke mit Ausnahme der Geräte mit raumluftunabhängi...

Page 88: ...ig unten am vertikalen Abschnitt ein T Stück mit Deckel zur Kondensatsammlung vorzusehen Wenn der Abzug nicht in einen bereits bestehenden Schornstein eingesetzt werden kann ist ein vertikaler Abschnitt mit winddichtem Abschluss vorgesehen UNI 10683 DievertikaleLeitungkannsichaußerhalboderinnerhalbdesGebäudesbefinden WennderRauchgaskanalineinenbereitsvorhandenen Schornstein eingesetzt wird muss di...

Page 89: ...g versehen werden Für mehr Informationen zur Installation beachten Sie bitte das dem Gerät beiliegende Anweisungsblatt Mit einem mitgelieferten Schlüssel der in eine entsprechende Öffnung an der Oberseite des Ofens gesteckt wird kann jederzeit entschieden werden ob der Warmluftstrom in die Kanalisierung geleitet werden soll oder nicht Kanalisierung Raum BEATRICE Wird er im Gegenuhrzeigersinn gedre...

Page 90: ...Kanalisierung ist nicht möglich Prozentuale Regelung der Gebläsedrehzahl möglich Position C Position A ELDA ELITE GENNY ELITE Beim Modell ELDA ELITE GENNY ELITE muss die Warmluft kanalisiert werden An der Rückseite befindet sich eine Abdeckung die entfernt werden muss um die Kanalisierung anzuschließen Eigenschaften Durchmesser Ausgang Kanalisierung 80 mm Empfohlene maximale Länge der Kanalisierun...

Page 91: ...Ofens Nach Erreichen der Solltemperatur Kontakt offen wird der Motor für die Kanalisierung in die 1 Geschwindigkeit geschaltet und eine entsprechende LED für den Kanalisierungsmotor leuchtet auf Die Klemme für den Thermostat der Kanalisierung hat serienmäßig eine Drahtbrücke Siehe nebenstehende Zeichnung zur Veranschaulichung RÜCKSETZUNG Die untenstehenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Rück...

Page 92: ...gemessene Heizleistung zu erzielen DIE VERWENDUNG MINDERWERTIGER PELLETS ODER IRGENDWELCHEN ANDEREN MATERIALS SCHÄDIGT DIE FUNKTIONEN IHRES GENERATORS UND KANN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE UND DAMIT DER HAFTUNG DES HERSTELLERS FÜHREN Die verwendeten Pellets müssen den in folgenden Normen beschriebenen Merkmalen entsprechen EN plus UNI EN 14961 2 UNI EN ISO 17225 2 Klasse a1 a2 Der Hersteller empfieh...

Page 93: ...ensationsfunktion an Aus die Funktion ist inaktiv Ein die Funktion ist aktiv Zeigt die Modulation des Ofens an Ein Der Ofen arbeitet mit der eingestellten Leistung Blinkend Die Leistung mit der der Ofen arbeitet weicht von der eingestellten Leistung ab der Ofen moduliert aus verschiedenen Gründen Zeigt den Kontakt des zusätzlichen externenThermostaten an Kontakt geschlossen Der Kontakt des zusätzl...

Page 94: ...ontrollieren dass das Stromversorgungskabel richtig angeschlossen ist Der zweipolige Schalter im hinteren rechten Teil muss auf 1 stehen Der Betrieb des Geräts ohne Trennwand bzw FLAMMSCHUTZ siehe nebenstehende Abbildung ist VERBOTEN Das ENTFERNEN beeinträchtigt die Sicherheit des Produkts und bewirkt den sofortigen Verfall der Garantie Im Falle von VerschleiSS oder Beschädigung beim Kundendienst ...

Page 95: ...fgerufen werden das Techniker Menü ist dem Kundendienst vorbehalten 9 Erhöhen Mit dieser Taste kann der Temperatur Sollwert erhöht werden 10 ESC Taste Mit dieser Taste kann jede Programmierungs oder Anzeigephase verlassen und zum Startmenü zurückgekehrt werden ohne die Daten zu speichern 11 Zurück Mit dieser Taste wird rückwärts durch die verschiedenen Menüs gegangen 12 Bestätigungstaste Diese Tas...

Page 96: ... scheitern da die Schnecke noch leer ist und die Brennschale nicht immer rechtzeitig mit einer für die normale Zündung ausreichenden Menge Pellets zu beschicken Wenn das Problem erst nach einigen Monaten Betrieb auftritt ist zu kontrollieren ob die in der Betriebsanleitung des Ofens angegebenen regelmäSSigen Reinigungen richtig ausgeführt wurden J Clean Check up 1 2 WennderAlarm AlarmKEINFLUSS Ala...

Page 97: ...t die Raumtemperatur über eine eingebaute Raumtemperatursonde Bei Erreichen der eingestellten Temperatur geht es automatisch auf Minimalbetrieb oder wird abgeschaltet und aktiviert die Funktion Stand by um so den Pelletverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren Ab Werk ist die Funktion STBY immer auf OFF eingestellt Leuchte ist an Zu deren Aktivierung und Logik sind die Hinweise auf der folgenden Sei...

Page 98: ...fen OFF 1 2 3 4 6 5 OFF 1 2 3 4 6 5 Die Installation muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen J Je nach Einstellung der Stand by Funktion kann der Ofen in zwei verschiedenen Betriebsarten arbeiten Siehe Kapitel Stand by Zusatzthermostat optional Bei diesem Gerät besteht die Möglichkeit die Raumtemperatur über einen zusätzlichen Thermostaten zu kontrollieren...

Page 99: ...PELLETMANGEL geht Wenn der Ofen den Alarm Pelletmangel anzeigt kann es sein dass sich unverbrannte Pellets in der Brennschale befinden Brennstoff Überschuss Der Ofen erzeugt auch bei geringer Leistung eine sehr hohe Flamme Er neigt dazu das Panoramafenster stark zu verschmutzen und fast völlig zu verdunkeln Die Brennschale neigt zur Verkrustung und zur Verstopfung der Luftansauglöcher aufgrund der...

Page 100: ...AND BY an sobald die Soll Raumtemperatur um 2 C überschritten wird Wenn die Raumtemperatur 2 C unter den eingestellten Sollwert gesunken ist beginnt der Ofen erneut mit der am Display eingestellten Leistung zu arbeiten und zeigt dabei Betrieb an Bedienungsverfahren Taste 6 drücken es erscheint SET UHR MehrmalsTaste 2 drücken um zu den User Einstellungen zu gelangen Mit Taste 6 bestätigen Mehrmals ...

Page 101: ...as Display User anzeigt Taste 6 drücken Taste 2 bis V2 Lüfter drücken Mit den Tasten 4 5 kann die Einstellung erhöht 4 oder verringert 5 werden Zur Bestätigung Taste 6 drücken Taste 1 drücken um die vorherigen Menüs bis zum Anfang zu durchlaufen 2 FREIGABE CHRONO Ermöglicht die Aktivierung Deaktivierung von Chrono und den verschiedenen Zeitspannen Bedienungsverfahren Taste 6 drücken es erscheint S...

Page 102: ...ne entspricht Zum Bestätigen und Fortsetzen der ProgrammierungTaste 6 drücken Taste 3 um zum vorherigen Parameter zurückzugehen STOP PRG1 12 00 Wo im Menü CRONO AKTIVIEREN nicht vorhanden ist erfolgt die Aktivierung direkt in der EINSTELLUNG CRONO Bedienungsverfahren Taste 2 drücken es erscheint die Anzeige SET Chrono Set Chrono Tage der 1 Zeitspanne aktivieren Mit denTasten 4 5 dieTage aktivieren...

Page 103: ...e Arbeiten häufiger ausgeführt werden müssen Reinigung undWartung inVerantwortung der Nutzenden Die im vorliegenden Gebrauchs und Wartungshandbuch aufgeführten regelmäßigen Reinigungseingriffe sind mit größter Sorgfalt auszuführen Vorher müssen die in diesem Handbuch beschriebenen Vorgehensweisen und Reinigungsintervalle gelesen werden REINIGUNG DER VERKLEIDUNGSOBERFLÄCHEN Für die Reinigung auf ke...

Page 104: ...ken alle Löcher in der Brennschale öffnen 5 Die Brennschale wieder in ihrem Sitz anbringen indem sie an die Feuerraumwand gedrückt wird 6 Sollte die Auffangwanne für Aschereste vorhanden sein die Ascheablagerungen absaugen HINWEIS Einen geeigneten Aschesauger mit entsprechendem Trennbehälter für die aufgefangene Asche verwenden Die Tür öffnen Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch reinigen Das Re...

Page 105: ...r Die Kammer der Wärmeaustauscher ist monatlich zu reinigen da der auf der Rückseite der Feuerraumwand aus Gusseisen abgelagerte Ruß den ordnungsgemäßen Zustrom der Rauchgase behindert Auf diese Weise wird die Leistung und der einwandfreie Betrieb des Ofens beeinträchtigt Zum Erreichen der Brennkammer die Tür öffnen Die Brennschale ganz aus ihrem Sitz entnehmen Je nach Modell den oberen Riegel A u...

Page 106: ...CHT WENN VORHANDEN Bei einigen Ofenmodellen befindet sich hinter dem Aschenkasten oder unter der Brennkammer ein Kontrollschacht Diesen öffnen indem die Befestigungsschrauben entfernt werden und die Asche direkt absaugen bei dafür vorgesehenen Modellen 106 ...

Page 107: ...hrieben wird wird eine korrekteVerbrennung des Generators im Laufe der Zeit garantiert und es werden eventuelle Anomalien und oder Störungen verhindert die größere Eingriffe desTechnikers erfordern könnten Die Anfragen für ordentlicheWartungseingriffe sind nicht in der Garantie des Produkts vorgesehen DICHTUNGEN VON TÜR ASCHENKASTEN UND BRENNSCHALE Die Dichtungen gewährleisten die hermetische Dich...

Page 108: ...gen an Inspektionsöffnungen Aschenkasten und Tür ersetzen und wo vorgesehen Silikon auftragen C Brennkammer Komplettreinigung der gesamten Kammer und Reinigung des Rohrs der Zündkerze D Behälter vollständige Entleerung und Reinigung E Ausbau Raumluftventilator und Entfernen von Staub und Pelletresten F Luftansaugleitung kontrollieren und gegebenenfalls Fluss Sensor reinigen 108 ...

Page 109: ...Dichtungen an Inspektionsöffnungen Aschenkasten und Tür ersetzen und wo vorgesehen Silikon auftragen C Brennkammer Komplettreinigung der gesamten Kammer und Reinigung des Rohrs der Zündkerze D Behälter vollständige Entleerung und Reinigung E Ausbau Raumluftventilator und Entfernen von Staub und Pelletresten F Luftansaugleitung kontrollieren und gegebenenfalls Fluss Sensor reinigen 109 ...

Page 110: ... Ofen gerade abgeschaltet wurde Wenn der Ofen eine Abschaltung vornimmt ist das vollständige Ausschalten des Rauchgasmotors abzuwarten und danach die Reinigung der Brennschale vorzunehmen Erst nach Abschluss dieser Vorgänge kann der Ofen wieder eingeschaltet werden WARTEN ABKUEHL STROMAUSF Der Ofen kühlt wegen Stromausfall ab Nach der Abkühlphase erfolgt eine automatische Neuzündung Low Thermostat...

Page 111: ...ung sind von autorisiertem Technikpersonal auszuführen ALARM UNTERDRUCK Der mechanische Unterdrucksensor wurde ausgelöst Kundendienst verständigen FEHLZUENDUNG Der Pelletbehälter ist leer Ungeeignete Einstellung der Pelletzufuhr Fehlerhafte Installation Überprüfen ob Pellets im Behälter vorhanden sind oder nicht Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr Kontrollieren ob die im Kap...

Page 112: ...turas de ventilación del local de instalación las aberturas de ventilación son indispensables para una combustión correcta No deje los elementos del embalaje al alcance de los niños y de personas incapacitadas sin supervisión Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada Tenga cuidado sobre todo con las superficies externas del equipo ya que éste...

Page 113: ...alación cuando sea necesario Se recomienda al instalador solicitar el recibo de la documentación entregada y conservarlo junto a la copia de la documentación técnica correspondiente a la instalación realizada En caso de instalaciones en condominios se debe consultar previamente al administrador COMPATIBILIDAD Se prohíbe la instalación dentro de locales con peligro de incendio Además se prohíbe la ...

Page 114: ...la base del tramo vertical Si la descarga no se introduce en un conducto de ventilación existente se requiere un tramo vertical con un terminal antiviento UNI 10683 El conducto vertical puede estar en el interior o en el exterior del edificio Si el canal de humos se introduce en un conducto de ventilación existente este debe estar certificado para combustibles sólidos Si el canal de humo está en l...

Page 115: ...áquina 1 lateralmente 2 o por la parte superior 3 para mayores informaciones sobre la instalación consulte la hoja de instrucciones presente en la máquina Posibilidad de decidir cuándo utilizar la canalización gracias a una desviación manual del flujo de aire caliente mediante una llave suministrada que puede introducirse en el alojamiento correspondiente colocado en la parte superior de la estufa...

Page 116: ...tizar la canalización posibilidad de regular en porcentaje la velocidad del ventilador Posición C Posición A ELDA ELITE GENNY ELITE Para el modelo ELDA ELITE GENNY ELITE es obligación canalizar el aire caliente En la parte posterior existe una cubierta la cual debe ser quitada obligatoriamente y empalmada a la canalización Características diámetro salida canalización 80 mm longitud máxima de canal...

Page 117: ...ufa una vez lograda la temperatura contacto abierto llevará el motor hacia la canalización en 1 velocidad y será visualizado mediante el parpadeo del led relativo al motor de la canalización El borne para el termostato de la canalización posee un puente de serie Consulte el dibujo ejemplificativo que se encuentra al lado REARMES En las figuras a continuación se representan las posiciones de los re...

Page 118: ...hace falta curar el pellet para conseguir un rendimiento calorífico suficientemente adecuado EL USO DE PELLET DE MALA CALIDAD O DE CUALQUIER OTRO MATERIAL PERJUDICA LAS FUNCIONES DEL GENERADOR Y PUEDE CONLLEVAR LA ANULACIÓN DE LA VALIDEZ DE LA GARANTÍA Y POR ENDE LA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL FABRICANTE El pellet usado deberá ser conforme a las características descritas en las normas EN plus UNI...

Page 119: ...ón semanal activada Indicador apagado programación semanal desactivada Indica la función de compensación Apagada la función está inactiva Encendida la función está activa Indica la modulación de la estufa Encendida la estufa trabaja a la potencia configurada Intermitente la potencia a la cual trabaja la estufa es diferente de la configurada la estufa está modulando por diversos motivos Indica el c...

Page 120: ...cable de alimentación esté conectado correctamente El interruptor bipolar en la parte posterior derecha debe estar posicionado en 1 SE PROHÍBE utilizar el equipo sin el dispositivo separador Y O PROTECTOR DE LLAMA vea la figura de al lado El DESMONTAJE perjudica la seguridad del producto e implica la caducidad inmediata del período de garantía En caso de desgaste o deterioro solicite la sustitució...

Page 121: ...rasado 8 Menú La tecla permite entrar en el menú de usuario y técnico el menú técnico está reservado a la asistencia 9 Incrementa La tecla permite aumentar la config temperatura 10 Tecla ESC La tecla permite salir de cualquier programación o visualización y volver al menú inicial sin guardar los datos 11 Atrás La tecla retrocede la visualización de los menús 12 Tecla confirma la tecla confirma las...

Page 122: ... dado que el tornillo alimentador está vacío y no siempre logra cargar a tiempo el brasero con la cantidad de pellet necesario para el encendido regular de la llama Si el problema se presenta sólo después de algunos meses de trabajo asegúrese de que se hayan realizado correctamente las operaciones de limpieza ordinaria que se muestran en el manual de la estufa J clean check up 1 2 Si se presentase...

Page 123: ...tura ambiente mediante una sonda en la máquina Una vez alcanzada la temperatura configurada se lleva automáticamente al mínimo o en apagado activando la función Stand by reduciendo al mínimo el consumo de pellet De fábrica la función STBY está configurada siempre en OFF indicador encendido Para su activación y lógica siga las indicaciones en la página siguiente capítulo Stand by Limpieza brasero L...

Page 124: ...tes hasta el estado inicial OFF 1 2 3 4 6 5 OFF 1 2 3 4 6 5 La instalación debe ser llevada a cabo por personal cualificado y o por el servicio de asistencia técnica del fabricante J Existen dos modos de funcionamiento de la estufa diferentes en base a la función Stand by Vea el capítulo Stand by Termostato suplementario opcional El aparato tiene la posibilidad de controlar la temperatura ambiente...

Page 125: ... pellet terminado cuando la estufa visualiza la alarma pellet terminado puede haber pellet incombusto no quemado dentro del brasero Exceso de combustible La estufa desarrolla una llama muy alta incluso con potencias bajas Tiende a ensuciar mucho el cristal panorámico oscureciéndolo casi totalmente El brasero tiende a incrustarse obstruyendo los orificios para la aspiración del aire debido a la can...

Page 126: ... retraso configurado de fábrica visualizando STAND BY Cuando la temperatura ambiente es inferior de 2 ºC del valor configurado la estufa volverá a trabajar a la potencia configurada en la pantalla visualizando TRABAJO Procedimiento de mandos Pulse la tecla 6 aparecerá el mensaje Set reloj Pulse más de una vez la tecla 2 hasta visualizar set usuario Confirme con la tecla 6 Pulse más de una vez la t...

Page 127: ...rio Pulse la tecla 6 Pulse la tecla 2 hasta Ventil 2 Utilice las teclas 4 5 para aumentar 4 o disminuir 5 Pulse la tecla 6 para confirmar y la tecla 1 para volver a los menús anteriores hasta el estado inicial 2 Habilita crono Permite habilitar deshabilitar el crono y las diferentes franjas horarias Procedimiento de mandos Pulse la tecla 6 aparecerá el mensaje set reloj Presione varias veces la te...

Page 128: ... confirmar y proseguir en la programación presione el pulsador 6 para regresar al parámetro anterior presione el pulsador 3 Stop prg1 12 00 Donde no esté presente HABILITACIÓN CRONO en la estructura del menú la habilitación se realiza directamente en el interior del SET CRONO Procedimiento de mandos Presione la tecla 2 aparecerá el mensaje SET crono Set Crono Habilitación días 1 franja Para habili...

Page 129: ...ciones se deban realizar con mayor frecuencia Limpieza y mantenimiento a cargo del usuario Las operaciones de limpieza periódica como se describe en este manual de uso y mantenimiento deben llevarse a cabo con el mayor cuidado después de leer las instrucciones los procedimientos y los plazos que se describen en este manual de uso y mantenimiento LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Y REVESTIMIENTOS Nunca u...

Page 130: ...tizador entregado todos los agujeros del brasero 5 Vuelva a colocar el brasero en su alojamiento y empújelo hacia la pared del hogar 6 Si se cuenta con la bandeja de recogida de cenizas aspire el depósito de ceniza NOTA Use un aspirador de cenizas adecuado con un recipiente de separación de las cenizas recogidas Abra la puerta Limpie el cristal con un paño húmedo No rocíe nunca directamente en el ...

Page 131: ...rmico Es necesario efectuar mensualmente la limpieza de la cámara de los intercambiadores de calor ya que el hollín que se encuentra en la parte trasera de la pared del hogar obstaculiza el flujo regular de humos perjudicando el rendimiento y el funcionamiento regular de la estufa Abra la puerta para acceder a la cámara de combustión Quite completamente el brasero de su alojamiento Quite o gire en...

Page 132: ...TÁ PRESENTE Algunos modelos de estufas tienen un registro de inspección detrás del cajón de ceniza o debajo de la cámara de combustión en este caso es suficiente abrir los tornillos de fijación y aspirar directamente la ceniza en su interior en modelos predispuestos 132 ...

Page 133: ...peraciones deberán ser realizadas por un técnico habilitado CONEXIÓN A LA CHIMENEA Realice la limpieza y la aspiración del conducto que va a la chimenea una vez al año o en todo caso cuando sea necesario Si existen tramos horizontales hay que eliminar los residuos para que no obstaculicen el pasaje de los humos PUESTA FUERA DE SERVICIO FIN DE TEMPORADA Al final de cada temporada antes de apagar la...

Page 134: ... de ceniza y puerta del brasero sustituya y aplique silicona donde previsto C Cámara de combustión limpieza total de toda la cámara y limpieza del tubo porta bujía D Depósito vaciado completo y limpieza E Desmontaje del ventilador de aire ambiente y eliminación del polvo y de los posibles residuos de pellet F Control del tubo de aspiración de aire y limpieza eventual del sensor de flujo 134 ...

Page 135: ...s cajón de ceniza y puerta del brasero sustituya y aplique silicona donde previsto C Cámara de combustión limpieza total de toda la cámara y limpieza del tubo porta bujía D Depósito vaciado completo y limpieza E Desmontaje del ventilador de aire ambiente y eliminación del polvo y de los posibles residuos de pellet F Control del tubo de aspiración de aire y limpieza eventual del sensor de flujo 135...

Page 136: ...ulo específico ESPERA ENFRIAMENTO Se intenta un nuevo encendido cuando la estufa se acaba de apagar Cuando la estufa se apaga hay que esperar el apagado completo del motor de humos luego efectúe la limpieza del brasero Sólo una vez que se han realizado estas operaciones es posible volver a encender la estufa ESP ENFR BLACK OUT La estufa se está enfriando por black out Finalizada la fase de enfriam...

Page 137: ...éticamente Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un técnico autorizado ALARMA DEPRESION Se ha disparado el sensor de depresión mecánico Contáctese con el centro de asistencia FALLO DE ENC El depósito de pellet está vacío Calibración de la carga de pellet inadecuada Instalación incorrecta Controle si hay pellet dentro del depósito Regule el aflujo de pellet vea Regulación de la ca...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ... contract for third parties Le Fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reportées dans ce manuel à tout moment et sans préavis dans le but d améliorer ses produits Par conséquent ce manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis à vis de tiers Der Hersteller behält sich vor die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem belieb...