Istruzioni assemblaggio – Assembly instructions
Serie DT – MR – MW – MC – MS – FP
MK – VT – P1509 – P1507 – TP – TPS – TPM
DOC00032.doc Rev. D
5/8
Proprietà dell’azienda Dana Incorporated vietata qualsiasi riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione della stessa. ISTRUZIONI ORIGINALI
Property of Dana Incorporated. Reproduction in whole or in part without express written consent is prohibited. ORIGINAL INSTRUCTIONS
I dati riportati sono frutto di esperienza e test di laboratorio, e tengono
conto di fissaggi essenziali alle macchine o attrezzature con medie
vibrazioni (trans pallet in ambiente da officina).
INSTALLAZIONE
Durante l’installazione preoccuparsi della massima pulizia
effettuando le principali operazioni di collegamento in un locale
pulito e non polveroso.
La UP deve essere montata in posizione ergonomica in modo tale
da permettere una facile accessibilità alle ispezioni e alla
manutenzione. È altrettanto indispensabile che essa venga montata in una
zona protetta da urti accidentali e riparata da casuali contatti fisici, poiché
la temperatura raggiunta durante il funzionamento può essere causa di
ustioni.
La UP deve essere fissata saldamente alla macchina nei punti di
maggiore resistenza (es: telaio portante, longheroni, ecc..), lontano
da qualsiasi fonte o parte di macchina che possano vibrare,
trasmettere o amplificare rumore e vibrazioni.
La UP con serbatoio in plastica deve essere applicata in ambienti protetti
da esposizione ai raggi solari e con limitate escursioni termiche.
La UP deve essere fissata con i due fori ISO M10 presenti sul corpo in
alluminio. Le stesse UP sopra descritte si possono fissare con l’ utilizzo
dell’ apposito piedino fornito a richiesta. Su macchine fisse (posizione
orizzontale o verticale) i limiti di peso consigliati per il fissaggio con i 2 fori
M10 sono:
•
con motore AC B14 Grandezza 112
•
con serbatoio 10 L
•
con serbatoio 12 L utilizzando anche i piedi del serbatoio stesso.
Sulle macchine mobili (prediligere posizione verticale e fissare vicino al
baricentro) i limiti di peso consigliati per il fissaggio con i 2 fori M10 sono:
•
con tutti i motori DC
•
con serbatoi 6 L in lamiera
•
con serbatoi 5 L in plastica PP
•
con serbatoi 4 L in plastica PE
Se l’Utilizzatore analizza la propria applicazione si possono applicare alle
UP serbatoi di capacità superiore ancorando, per esempio, anche lo
stesso serbatoio alla struttura del mezzo mobile.
Norme generali per una corretta installazione
Prendere visione dello schema oleodinamico e dell’eventuale
schema elettrico (il nostro ufficio tecnico/commerciale è a Vostra
disposizione per qualsiasi spiegazione).
Evitare di asportare i tappi in plastica di protezione fino al momento
del collegamento dei tubi.
Alcune valvole ad intervento elettrico sono munite di emergenza
manuale a vite, tale emergenza deve sempre essere disattivata
prima di rimettere in funzione l’ impianto.
Per UP con blocchi modulari CETOP utili per il collegamento di
elettrodistributori, utilizzare per i fori di attacco raccordi cilindrici
secondo la normativa DIN 3852 e le filettature in accordo con le
normative UNI-ISO 228.
Si ricorda che l’avvitamento di raccordi (in acciaio) con
ammaccature sul filetto maschio provoca una asportazione di
truciolo nella sede femmina (in alluminio) causa principale del
difettoso funzionamento di valvole.
Collegamento elettrico per motore DC
Esempio di schema di collegamento:
Nel collegamento elettrico è importante considerare la sezione e la
lunghezza dei cavi di alimentazione: sezioni troppo piccole e
lunghezze troppo elevate possono causare cadute di tensione tali da
compromettere il buon funzionamento della UP.
Prima della messa in funzione si consiglia di effettuare alcuni cicli di
assestamento al teleruttore con cariche medio basse.
Per i poli del motore e del teleruttore, attenersi alle seguenti coppie
The above parameters, which are the result of experience and laboratory
tests, take into account the mounting systems and fasteners that are
essential to machineries or equipment with average levels of vibration
(transpallets in a workshop environment).
INSTALLATION
During installation, be sure that important assembling operations
are carried out with the greatest degree of cleanliness in a clean,
dust-free area.
The HPU must be installed in an ergonomic position that provides
easy access for inspection and maintenance. It is just as important
to install it in an area which is protected from accidental impact and kept
away from accidental physical contact, since the high temperature of the
unit during operation may cause burns.
The HPU must be securely fastened to the machinery at its sturdiest
points (such as the load-bearing frame, longitudinal members, etc),
away from all sources of noise and vibration, and away from parts of
machinery that may vibrate or transmit and/or amplify noise and vibration.
HPU with a plastic tank must be installed in areas with limited temperature
swings and away from direct exposure to sunlight.
The HPU must be installed using the two ISO M10 holes in its aluminum
body. The HPU described above may be installed with a special foot that
is available upon request. On fixed machineries (horizontal or vertical
position), the weight limits recommended for fastening with the two M10
holes are:
•
with B14 AC motor, size 112
•
with 10 L tank
•
with 12 L tank and the additional support of the feet on the tank.
On moving machineries (the vertical position is preferable, mount the unit
close to the center of gravity), the weight limits recommended for fastening
with two M10 holes are:
•
with all DC motors
•
with 6 L tanks in sheet steel
•
with 5 L tanks in PP
•
with 4 L tanks in PE
Tanks with a higher capacity can be installed on HPU for special
applications. For example, the tank can be anchored to the frame of a
moving vehicle.
General rules for correct installation
Examine the hydraulic diagram and the electrical diagram (if
available). Our technical/business office is at your disposal for
further information/explanations.
Avoid removing the plastic protection plugs until you connect the
hoses.
Some electrically actuated valves have a screw-type manual safety
device. This safety must be deactivated before operating the
system.
For HPU equipped with CETOP modular assemblies for connecting
proportional solenoid valves, use DIN 3852 cylindrical fittings with
UNI-ISO 228 threads as the connection ports.
Remember that when a steel fitting with a dented male thread is
tightened, it will remove burrs from a female (aluminum) seat.
These burrs are the main cause of valve malfunctions.
Connecting a DC motor
Sample connection diagram:
When wiring a motor, it is important to consider the cross-sectional
area and length of the power cables. Cables with overly small
cross-sections and overly long lengths may cause voltage drops that could
prevent the HPU from operating properly.
Before placing the HPU into service, we recommend cycling the start
switch several times at low to medium loads to break in the switching
system.
Use these tightening torque values on the motor terminals and the
