Danby DDW2404EBSS, Owner'S Manual

Page 1: ...PRODUCTS INC FINDLAY OHIO USA 45840 OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO 2018 02 08 DISHWASHER Owner s Manual 1 14 LAVE VAISSELLE Manuel du propriétaire 15 28 LAVAPLATOS Manual del propietario 29 42 MODEL MODÈLE MODELO DDW2404EBSS ...

Page 2: ...rovide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service Model Number _________________________________________________ Serial Number _________________________________________________ Date of Purchase _______________________________________________ Need Help Before you call for service here are a few things you can do to help us serve you better Read this owner s manual I...

Page 3: ...ing an escape wire for the electrical current This appliance is equipped with a cord that has a grounding wire and grounding plug The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded If the outlet is a 2 prong wall outlet it is your responsibility to have it replaced with a properly grounded 3 prong wall outlet The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appl...

Page 4: ...han 5 mm between the top of the dishwasher and the cabinet and the dishwasher door should align with the cabinet face If necessary cut holes in the surrounding cabinetry to provide access the water and power connections WATER CONNECTION INSTRUCTIONS The hot water supply line pressure must be between 0 04 1 MPa The water supply inlet temperature should be between 48 65 C 120 149 F Ensure that the w...

Page 5: ...ifferent ways to connect the drain hose depending on the configuration of the sink Review the different ways of connecting the drain system and choose a method that best suits the application Local codes may require the installation of an air gap kit Check with a qualified plumber if there is any doubt 1 Air gap 2 Air gap with garbage disposal 3 No air gap 4 No air gap with garbage disposal Use a ru...

Page 6: ...echeck each wire to ensure it is connected correctly and securely Each colored wire should be connected to the corresponding wire of the same color White should be connected to white black to black and green to green Replace the junction box cover on the dishwasher Recheck each wire to ensure it is connected correctly and securely Each coloured wire should be connected to the corresponding wire of...

Page 7: ...rewdriver to adjust the front feet until the appliance is level INSTALLATION BRACES The appliance must be secured in place with the installation braces There are two different ways to use the braces A Normal work surface Put the installation hook into the slot of the side plane and secure it to the work surface with the wood screws B Marble or granite counter top Fix the side with the screw Place ...

Page 8: ...temperature will be maintained at 69 C 156 F J Rinse aid indicator light light will illuminate when the rinse aid dispenser is empty K Cycle end indicator light light will illuminate when the program is finished L Faucet warning indicator light light will illuminate when the appliance is not receiving enough water turn on the nearby water faucet to correct the water flow 5 Display screen Shows the r...

Page 9: ...ly cycle Pre Wash Wash 50 55 C Rinse 58 60 C Rinse with sani 69 C Drying 100 130 minutes 10 5 21 5 litres 2 8 5 7 gallons ECO Energy conserving cycle for lightly soiled loads Pre Wash Wash 45 50 C Rinse 50 55 C Rinse with sani 69 C Drying 115 minutes 18 litres 4 8 gallons Glass For lightly soiled glassware Pre Wash Wash 48 50 C Rinse 50 55 C Drying 105 minutes 18 litres 4 8 gallons Rapid A fast cy...

Page 10: ... carving knives should be loaded horizontally in the basket to avoid injury when unloading Do not overload the appliance LOADING THE CUTLERY BASKET Cutlery should be placed in the cutlery basket with the handles facing down Ensure that cutlery items do not nest inside of one another as this can affect cleaning performance Sharp or pointed items should be placed in the cutlery basket with points fa...

Page 11: ...inse aid can be used to prevent water droplets or streaks from forming on dishes The rinse aid will be released automatically during the final rinse This appliance is designed to use liquid rinse aid only Do not use a powdered rinse aid as it will clog the reservoir opening Do not put any other substance in the rinse aid dispenser as this can damage the appliance 1 Open the rinse aid dispenser by l...

Page 12: ... and wait a few seconds until the wash action stops before completely opening 2 Add the forgotten item 3 Close the door and press the start button to restart the cycle Caution Wait until wash action completely stops before opening the door Hot water may splash out of the dishwasher and can cause injury OPERATING INSTRUCTIONS 11 CLEANING After every wash leave the door slightly open so that moistur...

Page 13: ...de the appliance 1 2 3 CARE MAINTENANCE SPRAY ARM The spray arm can be removed from the appliance by pulling gently upwards Rinse the spray arm with warm water to remove any debris that can clog the nozzles Replace the spray arm in the appliance by pushing downward until it clicks into place Ensure that the spray arm movement is not impeded before running another cycle ERROR CODES E1 Water intake ...

Page 14: ...rgent Not enough rinse aid Noise inside the tub while running The spray arm is hitting an item in the basket An item has fallen out of the basket and is on the bottom of the wash tub Dishes are not clean Dishes were loaded incorrectly The wash program was not powerful enough Not enough detergent Items are blocking the spray arm unit may be over loaded Filter clogged Dishes are not drying Dishes we...

Page 15: ...ce depot Any appliance requiring service outside the limited boundaries of In Home Service will be the consumer s responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers 62 miles or more from the nearest service center it must be delivered to the nearest authorized Danby Serv...

Page 16: ... reçu d achat original pour valider votre garantie et recevoir le service Numéro de modèle _____________________________________________ Numéro de serie _______________________________________________ Date d achat __________________________________________________ Besoin d assistance Avant d appeler pour service voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir Lire c...

Page 17: ...ournissant un échappatoire au courant électrique Cet appareil est équipé d un cordon doté d un fil de mise à la terre et d une prise de mise à la terre Le cordon d alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre Si la sortie est une prise murale à 2 broches il est de votre responsabilité de la remplacer par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre La plaqu...

Page 18: ...uble et la porte du lave vaisselle doit être alignée avec la face du meuble Si nécessaire découpez des trous dans les armoires environnantes pour accéder aux connexions d eau et d alimentation INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT À L EAU La pression de la conduite d alimentation en eau chaude doit être comprise entre 0 04 et 1 MPa La température d entrée d alimentation en eau doit être comprise entre 48 e...

Page 19: ...onfiguration de l évier Passez en revue les différentes façons de relier le système de vidange et choisissez la méthode qui convient le mieux à l application Les codes locaux peuvent nécessiter l installation d un kit d entrefer Vérifiez auprès d un plombier qualifié s il y a un doute 1 Espace d air 2 Espace d air avec élimination des déchets 3 Pas d espace d air 4 Pas d espace d air avec élimination...

Page 20: ... il est connecté correctement et solidement Chaque fil coloré doit être connecté au fil correspondant de la même couleur Le blanc doit être connecté au blanc noir au noir et vert au vert Replacez le couvercle de la boîte de jonction sur le lave vaisselle Revérifiez chaque fil pour vous assurer qu il est connecté correctement et solidement Chaque fil coloré doit être connecté au fil correspondant de la m...

Page 21: ...t pour régler les pieds avant jusqu à ce que l appareil soit de niveau ACCOLADES D INSTALLATION L appareil doit être fixé avec les entretoises d installation Il y a deux manières différentes d utiliser les accolades A Surface de travail normale Mettez le crochet d installation dans la fente du plan latéral et fixez le à la surface de travail avec les vis à bois B Dessus de marbre ou de granit Fixez ...

Page 22: ...ature de l eau sera maintenue à 69 C 156 F J Voyant d aide au rinçage la lumière s allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage est vide K Voyant de fin de cycle la lumière s allume quand le programme est fini L Indicateur d avertissement du robinet la lumière s allume lorsque l appareil ne reçoit pas assez d eau allumer le robinet d eau à proximité pour corriger le débit d eau 5 Écran d affi...

Page 23: ...5 C Rincer 58 60 C Rincer avec sani 69 C Séchage 100 130 minutes 10 5 21 5 litres 2 8 5 7 gallons ECO Cycle de conservation de l énergie pour les charges légèrement sales Pré lavage Lavage 45 50 C Rincer 50 55 C Rincer avec sani 69 C Séchage 115 minutes 18 litres 4 8 gallons Verre Pour verrerie légèrement sale Pré lavage Lavage 48 50 C Rincer 50 55 C Séchage 105 minutes 18 litres 4 8 gallons Vites...

Page 24: ...e tels que les couteaux à découper doivent être chargés horizontalement dans le panier pour éviter les blessures lors du déchargement Ne surchargez pas l appareil CHARGEMENT DU PANIER À COUVERTS Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les poignées vers le bas Assurez vous que les articles de coutellerie ne s emboîtent pas l un dans l autre car cela peut affecter les perform...

Page 25: ...e gouttelettes d eau ou de traînées sur la vaisselle Le produit de rinçage sera libéré automatiquement lors du rinçage final Cet appareil est conçu pour utiliser uniquement un agent de rinçage liquide N utilisez pas de produit de rinçage en poudre car cela obstruerait l ouverture du réservoir Ne placez aucune autre substance dans le distributeur de liquide de rinçage car cela pourrait endommager l ...

Page 26: ...e s arrête avant de s ouvrir complètement 2 Ajouter l article oublié 3 Fermez la porte et appuyez sur le bouton de démarrage pour redémarrer le cycle Mise en garde Attendez que l action de lavage s arrête complètement avant d ouvrir la porte De l eau chaude peut éclabousser le lave vaisselle et causer des blessures CONSIGNES D UTILISATION SOINS ET ENTRETIEN NETTOYAGE Après chaque lavage éteignez l...

Page 27: ... SOINS ET ENTRETIEN BRAS DE PULVÉRISATION Le bras de pulvérisation peut être retiré de l appareil en tirant doucement vers le haut Rincez le bras de pulvérisation avec de l eau chaude pour éliminer tout débris qui peut obstruer les buses Remplacez le bras de pulvérisation dans l appareil en appuyant vers le bas jusqu à ce qu il s enclenche Veillez à ce que le mouvement du bras de pulvérisation ne ...

Page 28: ... ouverture complète L appareil peut être surchargé Suds laissés dans l appareil Trop de détergent ou mauvais type de détergent Trop d agent rinçage Film blanc ou nébuleuse sur la vaisselle ou l intérieur du lave vaisselle Minéraux d eau dure Trop de détergent Pas assez d agent de rinçage Le bruit à l intérieur de l appareil lors de l exécution Le bras de pulvérisation frappe un article dans le pan...

Page 29: ... toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées selon le choix du garant sans frais à l acheteur initial Danby se réserve le droit de limiter les limites de Service au domicile à proximité d un dépôt de service agréé Tout appareil nécessitant un service en dehors des limites de Service à domicile sera la responsabilité du consommateur de tra...

Page 30: ...ción para obtener un servicio bajo garantía Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio Número de modelo _____________________________________________ Número de serie _______________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ Necesitas ayuda Antes de llamar al servicio aquí hay algunas cosas que pue...

Page 31: ...trica proporcionando un cable de retorno para la corriente eléctrica Este aparato está equipado con un cable que tiene un cable de puesta a tierra y un enchufe de conexión a tierra El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 terminales es su responsabilidad reemplazarlo por un tomaco...

Page 32: ...lavavajillas y el gabinete y la puerta del lavavajillas debe estar alineada con la cara del gabinete Si es necesario haga orificios en los gabinetes circundantes para proporcionar acceso a las conexiones de agua y alimentación INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN DE AGUA La presión de la línea de suministro de agua caliente debe estar entre 0 04 1 MPa La temperatura de entrada del suministro de agua debe esta...

Page 33: ... de la configuración del fregadero Revise las diferentes formas de conectar el sistema de drenaje y elija el método que mejor se adapte a la aplicación Los códigos locales pueden requerir la instalación de un kit de espacio de aire Consulte con un plomero calificado si tiene alguna duda 1 Entrehierro 2 Entrehierro con eliminación de basura 3 Sin espacio de aire 4 Sin espacio de aire con eliminación ...

Page 34: ... asegurarse de que esté conectado correctamente y de forma segura Cada cable de color debe estar conectado al cable correspondiente del mismo color El blanco debe estar conectado a blanco negro a negro y verde a verde Vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones en el lavavajillas Vuelva a verificar cada cable para asegurarse de que esté conectado correctamente y de forma segura Cada cable de ...

Page 35: ...r las patas delanteras hasta que el electrodoméstico esté nivelado ABRAZADERAS DE INSTALACIÓN El aparato debe estar asegurado en su lugar con las llaves de instalación Hay dos formas diferentes de usar los aparatos A Superficie de trabajo normal Coloque el gancho de instalación en la ranura del plano lateral y fíjelo a la superficie de trabajo con los tornillos para madera B Mostrador de mármol o gr...

Page 36: ...156 F J Luz indicadora de enjuague la luz se iluminará cuando el dispensador de abrillantador esté vacío K Luz indicadora del extremo del ciclo la luz se iluminará cuando el programa esté terminado L Luz indicadora de advertencia del grifo la luz se iluminará cuando el electrodoméstico no esté recibiendo suficiente agua encienda el grifo de agua cercano para corregir el flujo de agua 5 Pantalla de v...

Page 37: ...ándar Prelavado Lavar 50 55 C Enjuagar 58 60 C Enjuagar con sani 69 C El secado 100 130 minutos 10 5 21 5 litros 2 8 5 7 galones ECO Ciclo de ahorro de energía para cargas ligeramente sucias Prelavado Lavar 45 50 C Enjuagar 50 55 C Enjuagar con sani 69 C El secado 115 minutos 18 litros 4 8 galones Vaso Para cristalería ligeramente sucia Prelavado Lavar 48 50 C Enjuagar 50 55 C El secado 105 minuto...

Page 38: ...os cubiertos como los cuchillos de trinchar deben cargarse horizontalmente en la cesta para evitar lesiones durante la descarga No sobrecargue el aparato CARGANDO LA CESTA DE CUBIERTOS Los cubiertos deben colocarse en la cesta de los cubiertos con las asas hacia abajo Asegúrese de que los cubiertos no aniden uno dentro del otro ya que esto puede afectar el rendimiento de limpieza Los artículos afil...

Page 39: ...enjuague se puede usar para evitar que se formen gotas de agua o rayas en los platos El abrillantador se liberará automáticamente durante el enjuague final Este electrodoméstico está diseñado para usar solo abrillantador líquido No use un abrillantador en polvo ya que obstruirá la abertura del depósito No coloque ninguna otra sustancia en el dispensador de abrillantador ya que puede dañar el aparat...

Page 40: ...lavado se detenga por completo antes de abrirse por completo 2 Agrega el artículo olvidado 3 Cierre la puerta y presione el botón de inicio para reiniciar el ciclo Precaución Espere hasta que la acción de lavado se detenga por completo antes de abrir la puerta El agua caliente puede salpicar del lavavajillas y causar lesiones INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Después de c...

Page 41: ...ENTO BRAZO ROCIADOR El brazo rociador puede retirarse del aparato tirando suavemente hacia arriba Enjuague el brazo rociador con agua tibia para eliminar cualquier escombro que pueda obstruir las boquillas Vuelva a colocar el brazo rociador en el aparato empujando hacia abajo hasta que encaje en su lugar Asegúrese de que el movimiento del brazo aspersor no se vea impedido antes de ejecutar otro ci...

Page 42: ... No hay suficiente agente de enjuague Ruido dentro de la bañera durante el funcionamiento El brazo rociador está golpeando un artículo en la cesta Un artículo se ha caído de la cesta y está en el fondo de la tina de la colada Los platos no están limpios Los platos se cargaron incorrectamente El programa de lavado no era lo suficientemente potente No hay suficiente detergente Los artículos bloquean lo...

Page 43: ...mitada de Servicio en Domicilio el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros 62 millas o más del centro de servicios más cercano se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano ya que dicho servicio sólo puede realizarlo ...

Page 44: ...MODEL MODÈLE MODELO Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited Guelph ON Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio USA 45840 DDW2404EBSS ...