Danfoss ECtemp Next Plus HW, Installation Manual

Page 1: ...Installation Guide ECtemp Next Plus HW Thermostat for temperature maintenance Danfoss Produced by FEC 2020 10 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ntents 1 Installation Guide 4 ECtemp Next Plus HW Thermostat for temperature maintenance 2 Installationsanleitung 16 ECtemp Next Plus HW Thermostat für Temperaturerhaltung 3 安装指南 28 ECtemp Next Plus HW 温度保持用温控器 4 Instrukcja montażu 40 ECtemp Next Plus HW Termostat do podtrzymania temperatury ...

Page 4: ...f the insulation cover from the wire to avoid short circuit caused by the naked wire touching the metal 86 mm sized mounting wall box Don t let the screw press or touch the wire when using screw to fix room thermostat in wall box A short circuit risk exists if the wire insulation cover is damaged by the screw and if the naked wire connects with the screw If walls must be painted mount the room the...

Page 5: ...d inductive 6 A Max load resistive 16 A Floor sensor NTC 15 kOhm at 25 C Power consumption 2 W Power supply 85 250 V AC 50 60 Hz Size 86 x 86 x 13 mm WxHxD in wall 24 5 mm External temp sensor range 35 to 65 C Housing ABS PVC Hysteresis 1 C Cable specification max 1x4 mm Frost protection temperature in C 5 C Ball pressure test temperature in C 75 C Pollution degree 2 Controller type 1C Software cl...

Page 6: ...e temperature in C 10 to 60 C Protection class Class II Weight 143 g Electrical safety and Electro Magnetic Compatibility for this product is covered by the compliance with the EN IEC Standard Automatic electrical controls for household and similar use EN IEC 60730 1 general EN IEC 60730 2 9 thermostat ...

Page 7: ...0 10 AN347136888492 010101 7 EN 3 Wiring Dimensions see fig 4 Wiring diagram see fig 5 S1 S2 floor sensor terminals Complete the wiring see fig 5 86 0 86 0 50 0 50 0 24 5 13 0 Fig 4 85 250 Vac 50 60 Hz L N S2 S1 N N Load L Load L Max Load 16 A Fig 5 ...

Page 8: ...ised electrician The room thermostat should be installed at approx 1 5 m above floor and where the effects of sunlight draught or other heat sources eg TV s are avoided see fig 1 First of all carefully remove the cover see fig 2 Connect the wire before mounting the back plate to the wall box using the enclosed screws Then mount the cover to the back plate see fig 3 1 5 m Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 9: ...re display Floor temperature setting display Clock display Low temperature protection display Working mode selection display 7 Operation On Off thermostat Press to turn on press again to turn off thermostat and its output Setting temperature press to reduce temperature press to raise temperature 0 5 C changed each press Working Mode Selection When thermostat turns on press to select different work...

Page 10: ...ash press or to adjust Mon to Sun 9 Timer programming Weekdays Setting When thermostat at Programming mode setting in the first period press and hold for 5 seconds till to display MoTuWeTh Fr and hh mm and hh flash press or to adjust hour in the first period press till to display hh mm and mm flash press or to adjust minutes in the first period press the temperature flash and the figure is the set...

Page 11: ...un 10 Timer setting Period setting When thermostat at Timer mode setting in the first period press and hold for 5 seconds till to display Mo Tu We Th Fr Sa Su and hh mm and hh flash press or to adjust hour in the first period press till to display hh mm and mm flash press or to adjust minutes in the first period press the temperature flash and press or to switch between ON and OFF Using the above ...

Page 12: ...eset the value Display shows all icons after resetting thermostat will turn on automatically Resetting operation includes programming default value and timer default value 13 Frost protection temperature When the thermostat turns off display shows it means the function of low temperature protection is able When the water temperature is lower than 5 C it will be turned on automatically in heating m...

Page 13: ...foss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 13 EN 14 Error codes Display Description E1 Short circuit external sensor E2 Open circuit external sensor E3 Detected temperature above 70 C E4 Detected temperature below 0 C ...

Page 14: ... faulty by reason of defective design materials or workmanship Repair or replacement shall be carried out solely at Danfoss s discretion Danfoss shall not be liable for any consequential or incidental damages including but not limited to damages to property or extra utility expenses The warranty shall be valid only if the WARRANTY CERTIFICATE is completed correctly and in accordance with the instr...

Page 15: ...ECtemp Next Plus HW Danfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 15 EN ...

Page 16: ...dem nicht isolierten Draht und dem metallischen Wandkästchen Größe 86 mm zu einem Kurzschluss führen kann Bei der Verwendung von Schrauben zur Befestigung des Raumthermostats im Wandkästchen darf die Schraube den Draht nicht berühren oder auf den Draht drücken Wird die Isolierung des Drahts durch die Schraube beschädigt kann bei Kontakt zwischen nicht isoliertem Draht und Schraube ein Kurzschluss ...

Page 17: ...0 Max induktive Belastung 6 A Max Last ohmsch 16 A Bodenfühler NTC 15 kOhm bei 25 C Leistungsaufnahme 2 W Spannungsversorgung 85 250 V AC 50 60 Hz Größe 86 x 86 x 13 mm B x H x T Unterputz 24 5 mm Externer Temp fühlerbereich 35 bis 65 C Gehäuse ABS PVC Hysterese 1 C Max Kabelspezifikation 1 x 4 mm Frostschutztemperatur C 5 C Kugeldruckprüfungstemperatur C 75 C Verschmutzungsgrad 2 Reglertyp 1C Sof...

Page 18: ... 10 bis 60 C Schutzklasse Schutzklasse II Gewicht 143 g Die elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit dieses Produkts entsprechen den EN IEC Normen für Automatische elektrische Regel und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen EN IEC 60730 1 allgemein EN IEC 60730 2 9 Thermostat ...

Page 19: ...7136888492 010101 19 DE 3 Verdrahtung Abmessungen siehe Abb 4 Schaltplan siehe Abb 5 S1 S2 Bodenfühlerklemmen Schließen Sie die Verdrahtung ab siehe Abb 5 86 0 86 0 50 0 50 0 24 5 13 0 Abb 4 85 250 Vac 50 60 Hz L N S2 S1 N N Load L Load L Max Load 16 A Abb 5 ...

Page 20: ...lgen Der Raumthermostat muss in ca 1 5 m Höhe und geschützt vor Sonneneinstrahlung Zugluft oder anderen Wärmequellen z B Fernsehgeräten eingebaut werden siehe Abb 1 Entfernen Sie zunächst vorsichtig die Abdeckung siehe Abb 2 Schließen Sie die Leitungen an bevor Sie die Gehäuserück seite mit den beigefügten Schrauben an die Unterputzdose montieren Befestigen Sie anschließend die Abdeckung an der Ge...

Page 21: ... Anzeige Bodentemperatureinstellung Uhranzeige Anzeige Niedrigtemperaturschutz Anzeige Betriebsmodusauswahl 7 Betrieb Ein Aus Thermostat Drücken Sie zum Einschalten und zum Ausschalten des Thermostats und seines Ausgangs erneut Einstellen der Temperatur Drücken Sie um die Temperatur zu senken und um die Temperatur zu erhöhen Änderung um 0 5 C bei jedem Drücken Betriebsmodusauswahl Wenn sich der Th...

Page 22: ...rad unter der eingestellten Temperatur liegt das LCD Display zeigt an Wenn die Wassertemperatur der eingestellten Temperatur entspricht schaltet der Thermostat die Heizungsanlage ab Das Symbol wird ausgeblendet 8 Uhreinstellung Einstellen der Uhr Drücken Sie bis hh mm angezeigt wird und hh blinkt Drücken Sie oder um die Stunde einzustellen Drücken Sie bis mm blinkt Drücken Sie auf oder um die Minu...

Page 23: ...sten Periode wird angezeigt Wenn die eingestellte Temperatur unter 35 C liegt wird AUS angezeigt Verwenden Sie die oben beschriebene Methode um Stunden und Minuten in weiteren Perioden einzustellen Sobald die Einstellzeit in jeder Periode 16 00 Uhr überschreitet wird auf Wochenendeinstellung umgeschaltet Wochenendeinstellung Die angezeigte Einstellung Sa So ist die Wochenendeinstellung Die Einstel...

Page 24: ...Drücken Sie oder um die Stunde in der ersten Periode einzustellen Drücken Sie bis hh mm und mm blinken Drücken Sie oder um die Minute in der ersten Periode einzustellen Drücken Sie bis die Temperatur blinkt und drücken Sie oder um zwischen EIN und AUS zu wechseln Verwenden Sie die oben beschriebene Methode um Stunden und Minuten in weiteren Perioden einzustellen Die Werkseinstellung ist bei jedem ...

Page 25: ...en Auf dem Display werden alle Symbole angezeigt Nach dem Zurücksetzen schaltet sich der Thermostat automatisch ein Der Rücksetzvorgang umfasst die Programmierung von Standardwert und Timer Standardwert 13 Frostschutztemperatur Wenn sich der Thermostat ausschaltet zeigt das Display an was bedeutet dass die Funktion des Niedrigtemperatur schutzes aktiviert ist Wenn die Wassertemperatur unter 5 C li...

Page 26: ... Danfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 14 Fehlercodes Display Beschreibung E1 Kurzschluss externer Fühler E2 Offener Schaltkreis externer Fühler E3 Temperatur über 70 C erkannt E4 Temperatur unter 0 C erkannt ...

Page 27: ...aterialien oder der Herstellung fehler haft ist Reparatur oder Austausch erfol gen ausschließlich nach dem Ermessen von Danfoss Danfoss haftet nicht für Folge oder Nebenschäden einschließ lich Schäden am Eigentum des Kunden oder zusätzlichen Betriebskosten Die Garantie gilt nur dann wenn das GARANTIEZERTIFIKAT vollständig und korrekt ausgefüllt wurde der Defekt dem entsprechenden Installateur oder...

Page 28: ...定时器的电子可编 程温控器 适用于控制生活热水温度 此温控器只能 采用固定式安装 并且通过定时器和外部传感器功能 可用于温度保持和军团菌缓解 55 C 以上 正确接线至关重要 接线之前 建议使用万用表 确定 L 与 N 线 电线剥皮不易过长 以免裸露部分相接触或触及金 属 86 安装壁箱造成短路 注意将房间温控器固定到壁箱的螺栓不要挤压或接 触电线 以免电线破裂与螺栓造成短路 宜在墙面装修后再安装房间温控器 以避免装修 粉尘或涂料从温控器顶部缝隙中进入温控器 损 坏 PCB 继电器的最大负载为 16 A 电阻性 或 6 A 感性 如果负载超过限值 则继电器将会受损 请勿覆盖温控器 例如 将毛巾直接挂在温控器 上 ...

Page 29: ...CN 2 技术规格 特点 描述 认证 CE 标志 EN 60730 环境温度 0 至 45 C IP 防护等级 30 最大负载 感性 6 A 最大负载 纯阻性 16 A 地面温度传感器 在 25 C 时 NTC 电阻为 15 kOhm 功耗 2 W 电源 85 250 V AC 50 60 Hz 管道尺寸 86 86 13 mm 宽 高 深 墙体嵌入式 24 5 mm 外部温度传感器范围 35 至 65 C 外壳 ABS PVC 控制精度 1 C 最大电缆规格 1 4 mm 防冻温度 单位为 C 5 C 球压试验温度 单位为 C 75 C 污染等级 2 ...

Page 30: ...lus HW 30 Danfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 特点 描述 控制器类型 1C 软件等级 A 存储温度 单位为 C 10 至 60 C 防护等级 等级 II 重量 143 g 本产品符合以下 家用或类似用途的自动电控制器规范 EN IEC 标准 具有电气安全性和电磁兼容性 EN IEC 60730 1 通用 EN IEC 60730 2 9 温控器 ...

Page 31: ...us HW Danfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 31 CN 3 接线 外形尺寸 请见图 4 接线图 请见图 5 S1 S2 地面传感器端子 完成接线 请见图 5 86 0 86 0 50 0 50 0 24 5 13 0 图 4 85 250 Vac 50 60 Hz L N S2 S1 N N Load L Load L Max Load 16 A 图 5 ...

Page 32: ...oss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 4 安装步骤 可通过以下网址下载 用户指南 heating danfoss com 安装必须由专业的电工进行操作 房间温控器安装高度应距地面约 1 5 米 并且应避 免受到日照 气流或者其他热源 如 电视机 的 影响 请见图 1 首先 小心拆下前盖 请见图 2 先接线 然后固定后背板 然后 将盖板安装到 背板上 请见图 3 1 5 m 图1 图2 图 3 ...

Page 33: ...010101 33 CN 5 基本功能 地面温度设置和测量 自动恢复 除霜 低温保护 时钟 定时器和 6 时间段编程 工作模式选择 键盘锁 6 状态显示 温控器输出显示 地面温度显示 地面温度设置显示 时钟显示 低温保护显示 工作模式选择显示 7 工作 打开 关闭温控器 按 可打开 再次按 可关 闭温控器及其输出 设置温度 按 可降低温度 按 可升高温度 每按一次温度变化 0 5 C 工作模式选择 当温控器打开时 按 可选择不 同的工作模式 图标 表示恒温器处于定时器模 式 图标 表示编程模式 若未显示这两个图 标 表示处于手动模式 ...

Page 34: ...8 时钟设置 时钟设置 按 直到显示 hh mm 和 hh 闪烁 按 或 可调整小时 按 mm 闪烁 按 或 可调整分钟 按 周 闪烁 按 或 可在周一至周日之间调整 9 定时器编程 工作日设置 当温控器处于 编程 模式时 第一个 时间段的设置 按住 5 秒 直到显示 周一 周 二 周三 周四 周五 且 hh mm 和 hh 闪烁 按 或 可调整第一时间段的小时 按 直到显 示 hh mm 和 mm 闪烁 按 或 可调整第一 时间段的分钟 按 后 温度闪烁 数字为第一 时间段的设定温度 当设定温度低于 35 C 时 将 显示 关闭 使用上述方法 可在其他时间段设置 小时和分钟 一旦每个时间段的设置时间超过 16 00 将切换到周末设置 周末设置 周六 周日 显示为周末设置 设置方 法与上述相同 ...

Page 35: ...00 09 00 11 00 13 00 16 00 温度 C OFF 50 C OFF OFF OFF 50 C 周末 周六 周 日 开始时间 23 30 05 00 温度 C OFF 50 C 工作日 周一 周二 周三 周四 周五 休息日 周六 周日 10 定时器设置 时间段设置 当温控器处于 定时器 模式时 第一 个时间段的设置 按住 5 秒 直到显示 周一 周二 周三 周四 周五 且 hh mm 和 hh 闪烁 按 或 可调整第一时间段的小时 按 直到显 示 hh mm 和 mm 闪烁 按 或 可调整第一 时间段的分钟 按 温度闪烁 按 或 可在打开和关闭之间切换 使用上述方法 可在 其他时间段设置小时和分钟 每个事件的默认设置值如下 每天 时间段 1 时间段 2 每天 开始时间 23 30 05 00 状态 OFF 开 ...

Page 36: ...AN347136888492 010101 11 键盘锁 当温控器电源打开后 按 按钮 然后同时按 键盘将被锁定 以防有人操作 显示屏将显 示 重复操作 该功能将被禁用 12 重设 当温控器关闭后 按 10 秒 以重置该值 显 示屏显示所有图标 重设后 温控器将自动打 开 重设操作包括编程默认值和定时器默认值 13 防冻温度 当温控器关闭时 显示屏将显示 表示已启用 低温保护功能 当水温低于 5 C 时 温控器将在 供暖模式下自动打开 同时 显示并将与加热 设备连接 当水温高于 7 C 时 温控器将关闭输 出 ...

Page 37: ...ECtemp Next Plus HW Danfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 37 CN 14 错误代码 显示 描述 E1 短路外部传感器 E2 开路外部传感器 E3 检测到温度高于 70 C E4 检测到温度低于 0 C ...

Page 38: ...年质保服务适用于 ECdry 加热垫 丹佛斯自限温加热电缆 连接装置 以及用于自限温加热电缆的丹佛斯 固定装置 如果您遇到丹佛斯产品问题 您可以 享受丹佛斯提供的自购买之日开始的 5 年质保服务 如果产品在质保期内因设计 材料或 工艺缺陷而出现故障 丹佛斯将提供 新的对等产品或负责将产品修复 是 修复还是更换 将由丹佛斯单方决 定 丹佛斯不对任何附属损害或意外 损害负责 包括 但不限于 财产损 害或额外的公用事业费用 必须符合以下条件 才能享受质保服 务 正确填写质保凭证 符合说明要 求 及时向安装厂商或销售商报告故 障 提供购买凭证 请注意 质保凭 证须用英语或当地语言填写 在根据质保协议执行修理之后 质保 期不予延长 因不当使用 不当安装而导致的损 坏 或由未经授权电工执行的安装 将不在丹佛斯的质保范围之列 如 果请丹佛斯检查或修理源于上述任 何因素的故障 所有相关作业都将 全额收费 ...

Page 39: ...ECtemp Next Plus HW Danfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 39 CN ...

Page 40: ...ego za pomocą miernika elektrycznego Nie wolno usuwać zbyt dużo izolacji z przewodu gdyż może dojść do zwarcia spowodowanego przez przewód dotykający do obudowy metalowej o wielkości 86 Zabronione jest aby śruba mocująca termostat do ściany dociskała lub dotykała przewodu Istnieje ryzyko zwarcia jeśli osłona izolacyjna zostanie uszkodzona przez wkręt i odsłonię ty przewód zetknie się z wkrętem Jeż...

Page 41: ...e 6 A Maks obciążenie rezystancyjne 16 A Czujnik podłogowy NTC 15 kOhm w temp 25 C Pobór mocy 2 W Zasilanie 85 250 V AC 50 60 Hz Wymiary 86 x 86 x 13 mm S x W x G podtynkowy 24 5 mm Zakres czujnika temp zewnętrznej od 35 do 65 C Obudowa ABS PVC Histereza 1 C Przewód zasilający maks 1 x 4 mm Temperatura ochrony przeciwza mrożeniowej w C 5 C Wytrzymałośćtermoplastyczna w C 75 C Stopień zanieczyszcze...

Page 42: ...a A Temperatura przechowywania w C od 10 do 60 C Stopień ochrony Klasa II Masa 143 g Bezpieczeństwo elektryczne i kompatybilność elektromagnetyczna produktu są zgodne z normą EN IEC Automatyczne regulatory elektryczne do użytku domowego i podobnego EN IEC 60730 1 Wymagania ogólne EN IEC 60730 2 9 Termostaty ...

Page 43: ...10101 43 PL 3 Okablowanie Wymiary patrz rys 4 Schemat połączeń elektrycznych patrz rys 5 S1 S2 zaciski czujnika podłogowego Wykonać połączenia elektryczne patrz rys 5 86 0 86 0 50 0 50 0 24 5 13 0 Rys 4 85 250 Vac 50 60 Hz L N S2 S1 N N Load L Load L Max Load 16 A Rys 5 ...

Page 44: ...y powietrza powinien być zainstalowany około 1 5 metra nad podłogą w miejscu gdzie nie padają promienie słoneczne nie ma przeciągu lub innych źródeł ciepła np telewizor patrz rys 1 W pierwszej kolejności należy ostrożnie zdjąć frontową część obudowy termostatu patrz rys 2 Podłączyć przewody a następnie zamocować czarną płytkę do puszki podtynkowej używając dostarczonych śrub Zamontować frontową cz...

Page 45: ...zmrażanie zabezpieczenie przed niską temperaturą Programowanie zegara wyłącznika czasowego oraz 6 okresów Wybór trybu pracy Blokada klawiatury 6 Wyświetlacz stanu Wyświetlacz wyjścia termostatu Wyświetlacz temperatury podłogi Wyświetlacz ustawienia temperatury podłogi Wyświetlacz zegara Wyświetlacz ochrony przed niską temperaturą Wyświetlacz wyboru trybu pracy ...

Page 46: ...jduje się w trybie sterowania czasowego ikona oznacza programowanie brak tych dwóch ikon oznacza tryb ręczny Sterowanie sprzętem grzewczym Termostat włączy urządzenie grzewcze kiedy temperatura wody jest o 2 stopnie niższa od ustawionej na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat Jeśli temperatura wody będzie równa nastawie termostat wyłącza urządzenie grzewcze Ikona zniknie 8 Ustawianie zegara Ustaw...

Page 47: ...tawioną temperaturę pierwszego okresu Jeśli ustawiona temperatura jest niższa niż 35 C zostanie wyświetlony komunikat OFF WYŁ Za pomocą powyższej metody można ustawić godziny oraz minuty w innych okresach Po godzinie 16 00 w każdym okresie następuje przełączenie do ustawienia weekendu Ustawienie weekendu Sa Su oznacza ustawienie weekendo we a metoda ustawień jest taka sama Domyślna wartość ustawie...

Page 48: ...nacisnąć lub aby ustawić godzinę w pierwszym okresie naciskać do momentu wyświetlenia hh mm oraz mm następnie nacisnąć lub aby ustawić minuty w pierwszym okresie nacisnąć przycisk zacznie migać temperatura a następnie przycisk lub aby przełączyć pomiędzy ON WŁ oraz OFF WYŁ Za pomocą powyższej metody można ustawić godziny oraz minuty w innych okresach Domyślna wartość ustawienia przy każdym zdarzen...

Page 49: ...laczu pojawiają się wszystkie ikony po zresetowaniu termostat włączy się automatycznie Resetowanie obejmuje programowane wartości domyślne oraz wartości domyślne timera 13 Temperatura ochrony przeciwzamrożeniowej Kiedy termostat jest wyłączony na wyświetlaczu pojawia się komunikat oznacza to że funkcja zabezpieczenia przed niską temperaturą jest włączona Jeśli temperatura wody będzie niższa niż 5 ...

Page 50: ...nfoss Produced by FEC 2020 10 AN347136888492 010101 14 Kody błędów Wyświetlacz Opis E1 Zwarcie czujnika zewnętrznego E2 Otwarty obwód czujnika zewnętrznego E3 Wykryta temperatura powyżej 70 C E4 Wykryta temperatura poniżej 0 C ...

Page 51: ...rawi produkt reklamowany w okresie obowiązywania gwarancji jeżeli stwier dzi się jego wady wynikające z błędów konstrukcyjnych materiałowych lub wykonania Naprawa lub wymiana jest przeprowadzana wyłącznie według uznania Danfoss Danfoss nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wtórne bądź uboczne obejmujące m in szkody na mieniu lub wyższe koszty mediów użytkowych Gwarancję uznaje się za ważną...

Page 52: ...AN347136888492 010101 Danfoss Produced by FEC 2020 10 ECtemp Next Plus HW Danfoss A S Nordborgvej 81 6430 Nordborg Syddanmark Denmark ...