Danfoss JIP-WW, Instructions Manual

JIP-WW  JIP-FF

BC-HM 10 / 01

VI.HA.M1.5V

4

If the valve is used as a
service valve we
recommend to close with a
safety plug so that the valve
can be left in open position.

If the valve is used as an
end stop valve, we
recommend to close with
an end plate/closing cap
until a later expansion of the
system and leave the valve
in open position.

This way it is secured that
the seat rings and the ball
are surrounded by water
both lubricating the seat
rings and protecting the
surface of the ball in the
best possible way against
sediments of sludge, oil,
slags etc..

The ball valve is
maintenance free. The
proper function of the valve
requires a proper water
quality and a proper
installation.

ENGLISH

DEUTSCH

Wenn der Hahn als
Entlüftungs- und
Entleerungshahn benutzt
wird, empfehlen wir mit
einem Blindstopfen
abzuschließen und den
Hahn in offener Stellung zu
lassen.

Wenn der Hahn als
Endhahn bis zu einer
späteren Erweiterung des
Systems benutzt wird,
empfehlen wir mit einer
Verschlußkappe oder
Klöpperboden
abzuschliessen, so daß der
Hahn in offener Stellung
gelassen werden kann.

Hierdurch wird gesichert,
daß die Sitzringe und die
Kugel von Wasser
umgeben sind, und dies
fettet die Sitzringe und
schützt die Oberfläche der
Kugel am besten gegen
Beschichtung von
Schlamm, Öl, Schlacken
u.ä..

Der Kugelhahn ist
wartungsfrei. Damit der
Hahn optimal funktioniert,
ist es notwendig mit einer
guten Wasserqualität und
richtigem Einbau.

DANSK

Såfremt ventilen skal virke
som udluftnings- og
aftapningsventil anbefaler vi
at afslutte med en
sikkerhedsprop, således at
ventilen kan efterlades i
åben stilling.

Hvis ventilen skal bruges
som endestopventil,
anbefaler vi at afslutte med
en endebund/slutmuffe,
indtil en senere udvidelse af
anlægget og efterlade
ventilen i åben stilling.

Herved sikres, at
sædepakninger og kugle er
omgivet af vand, som både
smører sædepakningerne
og beskytter kuglens
overflade bedst muligt mod
belægning med slam, olie,
slagger m.v.

Kugleventilen er
vedligeholdelsesfri. For at
ventilen fungerer optimalt er
det nødvendigt med en god
vandkvalitet og korrekt
installation.

POLSKI

Jeœli zawór jest u¿ywany

jako zawór serwisowy

radzimy zabezpieczyæ

zawór przed niepo¿¹danym

otwarciem przez

zaplombowanie  go  w

pozycji zamkniêtej.

W przypadku

zamontowania  zaworu  na

koñcu ruroci¹gu nale¿y

zaœlepiæ  korkiem  koñcówkê

zaworu i zostawiæ go w

pozycji otwartej.

Pozwoli to na lepsze

zabezpieczenie zaworu

przed dostaniem siê do

œrodka zanieczyszczeñ oraz

na  lepsze  smarowanie

pierœcieni  uszczelniaj¹cych

zawór.

Zawory kulowe nie

wymagaj¹  specjalnej

obs³ugi.  Prawid³ow¹  i

d³ugotrwa³¹  eksploatacjê

zaworu zapewni dobrej

jakoœci woda i poprawne

zainstalowanie.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Åñëè êðàí èñïîëüçóåòñÿ

êàê ñïóñêíîé,

ðåêîìåíäóåòñÿ  äåðæàòü

åãî â îòêðûòîì

ïîëîæåíèè.

Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò çàêðûòü

ñâîáîäíûé ïàòðóáîê êðàíà

ãåðìåòè÷íîé  ñúåìíîé

çàãëóøêîé äî ìîìåíòà åãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

Òàêàÿ  ìåðà  ïîçâîëÿåò

ïîñòîÿííî  ñìà÷èâàòü

âîäîé óïëîòíèòåëüíûå

äåòàëè êðàíà è çàùèùàòü

ïîâåðõíîñòü øàðà îò

øëàêîâûõ è èëèñòûõ

îòëîæåíèé.

Øàðîâîé êðàí íå òðåáóåò

îáñëóæèâàíèÿ.  Íàäåæíóþ

è äîëãîâå÷íóþ ðàáîòó

êðàíà ãàðàíòèðóåò

àêêóðàòíûé ìîíòàæ è

èñïîëüçîâàíèå åãî íà

÷èñòîé âîäå.