JIP-WW JIP-FF
BC-HM 10 / 01
VI.HA.M1.5V
6
Pressure testing of the
system
The valve has been
pressure tested at the
factory. When pressure
testing the finished pipe
system the valve will be
pressure tested once
again.
Pressure testing against a
closed valve has to be
avoided, if possible. If it is
still necessary to pressure
test against a closed valve,
then you have to be aware
of the pressure being built
up controlled and gradually.
No pressure peaks are
allowed.
Function test
After the pressure testing
you must operate the valve
several times to test the
function of the valve and to
ensure a water film on all
sealing surfaces.
If the system will not be
taken into operation
immediately after pressure
testing, be sure the
temperature will not go
below 0 °C. Remaining
water will freeze and the
valve may be damaged.
ENGLISH
DEUTSCH
Prüfung der Anlage unter
Druck
Der Hahn ist in der Fabrik
druckgeprüft worden. Bei
Druckprüfung des fertigen
Rohrsystemes wird der
Hahn noch ein Mal druck-
geprüft.
Druckprüfung gegen einen
geschloßenen Hahn ist
wenn möglich zu vermei-
den. Falls es notwendig ist
gegen einen geschloßenen
Hahn druckzuprüfen, muß
man besonders aufmerk-
sam darauf sein, daß der
Druck kontrolliert und
allmählich aufgebaut wird.
Druckstöße sind nicht
erlaubt.
Funktionstest
Nach der Druckprüfung muß
der Hahn mehrmals betätigt
werden, um den Hahn auf
Funktion zu prüfen und um
zu sichern, daß die
Dichtungsflächen mit
Wasser gefettet werden.
Wenn das System nicht
sofort nach der Druck-
prüfung in Betrieb genom-
men wird, muß besonders
darauf geachtet werden,
daß die Temperatur nicht
unter 0°C kommen darf.
Das restliche Wasser
würde einfrieren und der
Hahn könnte beschädigt
werden.
DANSK
Trykprøvning af anlægget
Ventilen er blevet trykprøvet
på fabrikken. Ved
trykprøvning af det færdige
rørsystem, vil ventilen blive
trykprøvet endnu en gang.
Trykprøvning mod en lukket
ventil skal så vidt muligt
undgås. Hvis det er
nødvendigt at trykprøve mod
en lukket ventil, skal man
være særdeles
opmærksom på, at trykket
opbygges kontrolleret og
gradvist.
Trykstød er ikke tilladt.
Funktionstest
Efter trykprøvning aktiveres
ventilen flere gange for at
funktionsteste ventilen og
sikre, at tætningsfladerne
smøres med vand.
Hvis systemet ikke sættes i
drift straks efter
trykprøvningen, skal man
være opmærksom på, at
temperaturen ikke må
komme under 0°C.
Resterende vand vil fryse og
ventilen vil måske blive
beskadiget.
POLSKI
Próba cinieniowa
Zawór zosta³ przetestowany
cinieniowo w fabryce. W
momencie wykonania
próby cinieniowej ca³ej
instalacji, zawór bêdzie
sprawdzony ponownie.
Nale¿y unikaæ wykonywania
próby cinieniowej przy
zamkniêtym zaworze. W
przypadku, gdy jest to
nieuniknione nale¿y
kontrolowaæ cinienie tak,
aby wzrost by³ stopniowy i
powolny.
Niedopuszczalne s¹ ¿adne
skokowe zmiany cinienia.
Sprawdzenie dzia³ania
Po przeprowadzonej
pomylnie próbie
cinieniowej nale¿y
pokrêciæ kilkakrotnie
pokrêt³em zaworu. Pozwoli
to na sprawdzenie
poprawnoci dzia³ania oraz
upewnienie siê, ¿e woda
wype³nia ca³¹ przestrzeñ
wokó³ gniazda zaworu.
W przypadku, gdy instalacja
nie bêdzie u¿ywana przez
d³u¿szy czas nale¿y
upewniæ siê, ¿e
temperatura otoczenia nie
spadnie poni¿ej 0
o
C. W
takim przypadku
pozostawiona woda mo¿e
zamarzn¹æ i uszkodziæ
zawór.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü
Êðàí èñïûòûâàåòñÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü íà çàâîäå-
èçãîòîâèòåëå. Âòîðîé ðàç
êðàí ïðîâåðÿåòñÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü âìåñòå ñ
èñïûòàíèÿìè
òðóáîïðîâîäíîé ñèñòåìû.
Ïî âîçìîæíîñòè ñëåäóåò
èçáåãàòü èñïûòàíèé
ñèñòåìû ïðè çàêðûòîì
êðàíå. Åñëè ýòî
íåèçáåæíî, òî ñëåäóåò
ïîâûøàòü äàâëåíèå â
ñèñòåìå ïîñòåïåííî.
Ðåçêîå ïîâûøåíèå
äàâëåíèÿ íåäîïóñòèìî.
Ïðîâåðêà
ðàáîòîñïîñîáíîñòè
Ïîñëå èñïûòàíèé íà
ãåðìåòè÷íîñòü
íåîáõîäèìî äàòü
âîçìîæíîñòü íåñêîëüêî
ðàç, ïîâåðíóòü çàòâîð
êðàíà ñ òåì, ÷òîáû
ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü
åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è
îáåñïå÷èòü îáðàçîâàíèå
âîäíîé ïëåíêè íà âñåõ
òðóùèõñÿ ïîâåðõíîñòÿõ.
Åñëè ïîñëå èñïûòàíèé íà
ãåðìåòè÷íîñòü ñèñòåìà
íåêîòîðîå âðåìÿ íå áóäåò
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ è ïðè
ýòîì òåìïåðàòóðà â
ïîìåùåíèè ìîæåò áûòü
íèæå 0
Î
Ñ, òî âñå
òðóáîïðîâîäû äîëæíû
áûòü ïîëíîñòüþ
îïîðîæíåíû âî
èçáåæàíèå ðàçðóøåíèÿ
êðàíà â ðåçóëüòàòå
çàìåðçàíèÿ âîäû.
