background image

Om tijdens de verschillende stappen van het toepassen niet gehinderd 

te worden door de klittenbandsluitingen, zet u deze vast op hun eigen 

pluizige lusjesgedeelte.

Gebruik als immobilisatiebrace Relief Insert® 2.0:

Bij gebruik als immobilisatiebrace is de schoen ter ontlasting van 

bepaalde voetgedeelten Relief Dual® Plus niet nodig. Zet de schoen apart 

en ga door met het openen van de immobilisatiebrace.

1.  Klap de frontbrace weg naar de zijkant.

2.   Indien gewenst kan er een andere, compatibele DARCO-binnenzool 

in de immobilisatiebrace worden gedaan. Verwijder daarvoor eerst 

de aanwezige grijze binnenzool. Breng vervolgens de gewenste zool 

op dezelfde manier in de immobilisatiebrace aan als de grijze bin-

nenzool en fixeer hem.

3.   Leg het been op de kuitvoering van de kuitbrace. Let er op dat de voet 

in contact is met de binnenzool.

4.   Met het regelmechanisme aan de achterkant van de geleidings-

spalken kan de wijdte van de geleidingsspalk automatisch worden 

aangepast aan de behoeften van de patiënt.

5.   Sluit de immobilisatiebrace zodra het been goed gepositioneerd 

is. Leg daartoe de frontbrace op het scheenbeen. Let er op dat de 

frontbrace zich binnen de kuitbrace in het midden bevindt. Trek de 

drie klittenbanden door de doorhaallussen. Trek de klittenbanden zo 

strak aan als nodig is. Zorg ervoor dat het been prettig houvast heeft.

Optioneel kan de blauwe voorvoetband (F) worden aangebracht, voor 

extra houvast bij de voorvoet.

Gebruik als onderbeen-voetorthese Relief Insert® Walker 2.0:

Voer alstublieft de stappen 1 – 5 uit zoals beschreven. Ga daarna als volgt 

verder. 

6.   Laat de patiënt met de aangebrachte orthese (brace) in de geopende 

Relief Dual®-schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten stap-

pen. Maak het instappen eventueel nog gemakkelijker door de Relief 

Dual® Plus compleet te openen met behulp van de klittenbanden (A, 

B, C). Controleer of de binnenzool vooraan goed in de schoen zit.

7.   Sluit daarna de schoen ter ontlasting van bepaalde voetgedeelten 

met de beide klittenbanden C van de hielkap.

8.   De binnenste tongen van de schoen kunnen willekeurig over elkaar 

worden gelegd (D).

9.   Sluit de beide klittenbandsluitingen A en B, zoals hierna beschreven 

staat. Klap nu de band A aan de buitenkant (links of rechts) om de 

tong en zet hem vast. Sluit de schoen met de band aan de andere 

kant. Indien nodig kan de lengte van de bovenste klittenbandsluiting 

A worden ingekort. Sluit nu de schoen met behulp van de onderste 

klittenbandsluiting B, en wel zo dat het DARCO-logo zich op de 

buitenkant van de schoen bevindt.

10.  Voor extra stabilisering van het spronggewricht, kan het volume 

van de luchtkamers worden verhoogd met behulp van de pomp die 

is aangebracht aan de zijkant. Om het volume te verlagen, is het 

mogelijk om lucht te laten ontsnappen met behulp van het zilveren 

ventiel. Zo is individueel vullen en aanpassen mogelijk. Zorg ervoor 

dat het been prettig houvast heeft. Bij sensibiliteitsstoornissen, 

zwellingen of pijn moet de druk in de schoen worden verlaagd door 

met behulp van het ventiel lucht uit de kamers te laten ontsnappen. 

Als de pijn daarna niet minder wordt, moet de behandeling worden 

onderbroken en een arts geraadpleegd worden.

Gebruik als achilles-walker Relief Insert® Walker 2.0 Achill:

11. Klap de frontbrace naar de zijkant.

12. Laat de binnenzool in de brace zitten.

13.  Breng de wiggen op de binnenzool aan, in het hielgebied van de 

brace, al naar gelang de therapeutische noodzaak op basis van de 

spitsvoetstand. Een wig heeft een hoogte van ca. 11 mm. Al naar 

gelang het aantal wiggen dat wordt gebruikt, varieert de verhoging, 

zodat de hoek van de spitsvoet individueel kan worden ingesteld. 3 

wiggen komen overeen met een hoek van ca. 120°.

14. Fixeer de wiggen op de binnenzool met behulp van de kleefpunten.

15.  Al naar gelang het verloop van de behandeling kunnen de wiggen 

worden verwijderd om de hoogte aan te passen.

Voer zodra de wiggen gepositioneerd zijn de stappen 3 tot 10 uit.

Vervangen van de voering

Verwijderen van de voering:

16.  Verwijder de met klittenband aan de kuitbrace aangebrachte, blauwe 

kuitvoering.

17.  De grijze air-liner met geïntegreerde luchtkamers blijft in het product 

zitten en mag niet worden verwijderd.

18.  Verwijder nu voorzichtig de met klittenband aan de kuitbrace aange-

brachte, blauwe kuitvoering.

19.  Indien gewenst kunnen de kuit- en frontvoering en de voorvoetband 

worden gewassen.

Aanbrengen van de voering:

Voer na het reinigen van de blauwe voering alstublieft de navolgende 

stap uit:

20.  Breng eerst de frontvoering met behulp van de klittenbandsluitingen 

aan op de frontbrace. Vouw de voering daartoe in lengterichting door 

midden en leg hem midden op de frontbrace (aangepast aan de vorm 

van de frontbrace). Bij het openklappen van de voering komt hij zo in 

de juiste positie tegen de frontbrace aan te liggen. Duw de frontvoe-

ring licht tegen de brace.

21.  Vouw ook de kuitvoering in lengterichting door midden om hem op 

de brace aan te brengen. Leg de kuitvoering midden in de kuitbrace, 

met de uitsparingen ter hoogte van het spronggewricht. Bij het 

openklappen van de voering komt hij zo in de juiste positie tegen de 

kuitbrace aan te liggen. Duw de kuitvoering licht tegen de brace.

Voer voor het sluiten van de immobilisatiebrace resp. de walker de stap-

pen uit die vanaf punt 1 zijn beschreven.

Gebruiksinstructie

De immobilisatiebrace Relief Insert® mag alleen worden 

toegepast in combinatie met Relief Dual®, de schoen ter ontlasting van 

bepaalde voetgedeelten. Zonder schoen is de spalk niet geschikt om mee 

te lopen!

NL Gebruik

Onderhoud

Het product is onderhoudsvrij.

Reinigingsinstructies

Wassen

Schoen, brace, grijze binnenzool, wiggen:

Bij lichte vervuiling afnemen met een vochtige doek of reinigen met 

in de handel verkrijgbare desinfectiemiddelen.

Voering:

Maak de kuit- en frontvoering los van de brace om ze te kunnen 

wassen en was ze vervolgens op ca. 60° C in de wasmachine. Ook de 

optionele voorvoetband kan op 60°C worden gewassen. De air-liner 

met luchtkamers en pomp kan niet worden gewassen.

Drogen

Alle onderdelen van de Relief Insert® Walkers 2.0 | Achill mogen 

niet in de wasdroger of op de verwarming worden gedroogd, maar 

moeten bij kamertemperatuur drogen.

Verwijdering

Gebruiks-/ levensduur van het product

De levensduur van het medisch hulpmiddel wordt bepaald door de 

natuurlijke slijtage bij een juiste omgang / reiniging conform het 

beoogde gebruik.

Summary of Contents for Relief Dual Plus

Page 1: ...illes tendon relief DE Unterschenkel Fu orthese mit Achillessehnenentlastung ES Ortesis de pierna y pie con descarga del tend n de Aquiles FR Orth se de jambe pied avec d charge du tendon d Achille IT...

Page 2: ...C A B D E F E I J H G E M K L Relief Dual Plus Relief Insert 2 0...

Page 3: ...anciare NL Automatische wijdteaanpassing Waar nodig los te haken DA Automatisk bredderegulering Kan h gtes af efter behov SV Automatisk viddreglering kan hakas loss vid behov PL Automatyczna regulacja...

Page 4: ...r as soon as possible If you report this to the specialist dealer the dealer will forward this immediately The reports are agreed with and processed by the competent authorities Please always follow t...

Page 5: ...d be interrupted and a doctor should be consulted Using the Relief Insert Walker 2 0 Achill as an Achilles walker 11 Fold the front splint to the side 12 Leave the insole in the splint 13 Place the we...

Page 6: ...r Bei einer Meldung an den Fachh ndler wird dieser diese umgehend weiter leiten Die Meldungen werden mit den zust ndigen Beh rden abgestimmt und bearbeitet Beachten Sie bitte immer diese Gebrauchsanwe...

Page 7: ...auerhafte Schmerzen auftreten ist die Versorgung zu unterbrechen und ein Arzt sollte konsultiert werden Anwendung als Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Klappen Sie die Front Schiene z...

Page 8: ...quierdo o derecho se realiza al colocar las cintas con cierre de gancho y bucle La ortesis de pierna y pie consta de los componentes siguientes Un zapato Relief Dual Plus Zapato de descar ga con ca a...

Page 9: ...de la v lvula Si el dolor no desaparece suspenda el uso de la ortesis y consulte a un m dico Aplicaci n como andador protector del tend n de Aquiles Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Pliegue la f ru...

Page 10: ...ent Remarques importantes Si l utilisation du dispositif m dical entra ne une d gradation grave de l tat de sant veuillez contacter au plus vite votre fournisseur ou le fabricant Une notification au f...

Page 11: ...En cas de douleurs permanentes interrompre l utilisation et consulter un m decin Utilisation comme Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Rabattez l attelle avant sur le c t 12 Laissez la...

Page 12: ...tate con le autorit competenti Seguire sempre queste istruzioni per l uso In presenza di effetti indesiderati ad es rigonfiamento della pelle compressioni disturbi della circolazione sanguigna ecc inf...

Page 13: ...cazione come Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Girare la stecca anteriore a lato 12 Lasciare la soletta interna nella stecca 13 A seconda della posizione del piede equino terapeuticam...

Page 14: ...eedt meld dit dan zo snel mogelijk bij uw vakhandel of de fabrikant Bij een melding bij de vakhandel zal deze uw melding direct doorgeven De meldingen worden in overleg met de bevoegde autoriteiten be...

Page 15: ...pijn daarna niet minder wordt moet de behandeling worden onderbroken en een arts geraadpleegd worden Gebruik als achilles walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Klap de frontbrace naar de zijkant 1...

Page 16: ...ren vil dette jeblikkeligt blive videreformidlet Anmeldelserne koordineres og behandles i samarbejde med de ansvarlige myndigheder Overhold altid denne brugsanvisning I tilf lde af bivirkninger f eks...

Page 17: ...og l gen konsulteres Anvendelse som Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Klap front skinnen til siden 12 Lad inders len blive i skinnen 13 L g kilen afh ngig af p kr vet behandling af sp...

Page 18: ...ljaren ska denna omedelbart vidarebefordra detta Rapporterna ska st mmas av och bearbetas med beh rig myndighet Beakta alltid denna bruksanvisning Informera l karen om du f r biverk ningar till exempe...

Page 19: ...ventilen Avbryt f rs rjningen vid l ngvarig sm rta och r dg r med en l kare Anv ndning som Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 F ll frontskenan t sidan 12 L t innersulan ligga kvar i s...

Page 20: ...atychmiastowe przekazanie Zg oszenia s uzgadniane i przetwarzane z w a ciwymi organami Nale y zawsze przestrzega instrukcji u ycia W przypadku wyst pienia dzia a niepo danych np obrz ku sk ry odcisk w...

Page 21: ...ania b lu nale y przerwa stosowanie produktu i skonsultowa si z lekarzem Stosowanie jako Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Odsun na bok szyn frontow 12 Pozostawi podeszw zewn trzn w s...

Page 22: ...a prodajalca ali proizvajalca V primeru prijave specializiranemu prodajalcu bo slednji to takoj poslal naprej Poro ila se usklajujejo in obdelujejo s pristojnimi organi Vedno upo tevajte ta navodila z...

Page 23: ...1 Sprednjo opornico odprite v stran 12 Notranji podplat pustite v opornici 13 V petni predel opornice na notranji podplat postavite klinasti povi ek skladno s terapevtskimi potrebami glede naklona sto...

Page 24: ...ogu e prodava u od kojeg ste kupili proizvod ili proizvo a u Ako se javite prodava u on e Va problem odmah proslijediti dalje Prijave se uskla uju i obra uju u suradnji s nadle nim dr avnim tijelima U...

Page 25: ...onzultirati lije nika Primjena kao ortoza za hodanje za rastere enje Ahilove pete Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Otklopite prednju udlagu u stranu 12 Ostavite unutarnji potplat u ipci 13 Ovisno o...

Page 26: ...poss vel Se o revendedor especializado for informado transmiti lo imediatamente ao fabricante As informa es s o coordenadas e processadas em articula o com as autoridades competentes Observar sempre e...

Page 27: ...como Achilles Walker Relief Insert Walker 2 0 Achill 11 Abra a tala dianteira pondo a para o lado 12 Deixe a palmilha na tala 13 Coloque as cunhas na regi o do calcanhar da tala na palmilha de acordo...

Page 28: ...identifikator proizvoda PT Identificador nico do dispositivo EN Latex free DE Latexfrei ES Sin l tex FR Sans latex IT Senza lattice NL Latexvrij DA Latexfrit SV Latexfri PL Niezawieraj ce lateksu SL...

Reviews: