Davey Regulmatic, Owner'S Manual

Page 1: ...ation d utilisation et d entretien ESP Instrucciones de instalaci n de uso y de mantenimiento PT Instru es de instala o de uso e de manuten o ITA Manuale d Installazione Utilizzazione e di Manutenzion...

Page 2: ...FR Notice d installation d utilisation et d entretien...

Page 3: ...entretien 5 Garantie Prise lectrique 230 V pour alimentation de l appareil d lectrolyse Bouton de s lection Mode Auto ou Mode direct Salt System On Une LED de test de la sonde 5 LED indiquant le taux...

Page 4: ...les secteurs dans lesquels l eau n est pas correctement brass e La plupart du temps les d veloppements d algues apparaissent dans les coins et sur le fond du bassin C est pourquoi les parois et le fon...

Page 5: ...Installation de la sonde La sonde doit tre install e en position verticale le fil lectrique orient vers le haut Voir Sch mas ci dessous OUI NON...

Page 6: ...e collier est fixer au mur proximit de l endroit choisi pour installer la sonde Ceci permettra de pouvoir stocker la sonde en p riodes hors saison Ne pas jeter la solution de stockage qui se trouve da...

Page 7: ...Pro Matic...

Page 8: ...mani re que lorsqu il est branch directement en parall le avec la pompe de filtration sur l alimentation 230V Valeur de l oxydant Chlore dans l eau En fonction de la valeur mesur e le r gulateur affi...

Page 9: ......

Page 10: ...logiques Solution d acide chlorhydrique dilu e Il est essentiel d effectuer un rin age suffisant apr s chaque nettoyage Si le diaphragme lat ral en c ramique du syst me de r f rence est sale on pourra...

Page 11: ...es selon les r gles de l art les sondes de mesures subissent un vieillissement naturel En fonction de leur utilisation on a not une dur e de vie comprise entre 1 et 3 ans Remarque La sonde est une pi...

Page 12: ...ESP Instrucciones de instalaci n de uso y de mantenimiento...

Page 13: ...5 Garant a Enchufe electrico 230 V de coneccion del cable de alimentacion del equipo de sal Tecla de seleccion del modo Auto o Salt System On LED de prueba de la sonda 5 LED indicando el nivel de oxi...

Page 14: ...cularmente si el agua no esta correctamente mezclada Las algas aparecen habitualmente en los rincones y en el fondo de la piscina donde hay poco movimiento del agua Por eso las paredes y el fondo debe...

Page 15: ...Instalaci n de la sonda La sonda se debe instalar en posici n vertical el hilo el ctrico orientado hacia arriba Ver el esquema SI NO...

Page 16: ...sonda Un collar para mantener el recipiente de almacenaje de la sonda viene en el embalaje del Regul matic Este collar se debe fijar a la pared cerca del sitio donde se instala la sonda Eso permite gu...

Page 17: ...El tap n del recipiente de almacenaje puede tambi n utilizarse para cerrar la tuber a cuando la sonda esta desmontada fuera de temporada...

Page 18: ...viese conectado directamente en paralelo con la bomba de filtraci n a la alimentaci n 230V Valor del oxidante Cloro en el agua Seg n la medici n de la sonda el controlador indica con la posici n del L...

Page 19: ...zar los siguientes productos Detergentes de casa que no sean demasiado abrasivos En caso de presencia de cal o de hidr xidos met licos acido clorh drico diluido de 0 1 hasta 3 durante 1 a 5 minutos En...

Page 20: ...nvejecimiento r pido de la sonda Inspecci n visual Verificar si la sonda no tiene burbujas de aire En caso de presencia de burbujas de aire eliminar estas burbujas agitando la sonda como un term metro...

Page 21: ...PT Instru es de instala o de uso e de manuten o...

Page 22: ...uten o 5 Garantia Fucha macho 230V para liga ao do cabo de alimenta ao do aparelho de sal Botao de selecao do modo Auto ou Salt System On LED de teste da sonda 5 LED indicando el N VEL de oxidante clo...

Page 23: ...a piscina e particularmente se a agua n o esta correctamente misturada As algas aparecem habitualmente nos cantos e no fundo da piscina onde existe pouco movimento da gua Por isso as paredes e o fundo...

Page 24: ...Instala o da sonda A sonda deve ser instalada na posi o vertical com o fio el ctrico orientado para cima Ver o esquema SIM N O...

Page 25: ...gem da sonda Dentro da embalagem do Regul matic vem uma bra adeira para o recipiente de armazenagem da sonda Esta bra adeira deve ser fixa parede cerca da instala o da sonda Isto permite guardar a son...

Page 26: ...O tamp o do recipiente de armazenagem tamb m se pode utilizar para tapar a tubagem quando a sonda est desmontada fora da poca de utiliza o da piscina...

Page 27: ...aneira que se estivesse ligado directamente em paralelo com a bomba de filtra o alimenta o 230V Valor do oxidante Cloro na agua Segundo a medi o da sonda o controlador indica com a posi o do LED que e...

Page 28: ...dutos Detergentes de casa que no sejam demasiado abrasivos Em caso de presen a de calc rio ou de hidr xidos met licos acido clor drico dilu do de 0 1 hasta 3 durante 1 a 5 minutos Em caso de presen a...

Page 29: ...sso provocaria um envelhecimento r pido da sonda Inspec o visual Verificar se a sonda n o tem borbulhas de ar No caso de presen a de borbulhas de ar elimine as agitando a sonda como o term metro de um...

Page 30: ...ITA Manuale d Installazione Utilizzazione e di Manutenzione...

Page 31: ...nza e manutenzione 5 Garanzia Presa elettrica 203 V per alimentare lo sterilizzatore a sale Tasto per selezionare la funzione Auto o Salt System On LED per il Test della Sonda 5 LED indicano il tasso...

Page 32: ...perare i 30 ppm 30 mg l Un tasso superiore aumenterebbe l imprecisione della lettura della sonda 2 Montaggio Il sistema di controllo deve essere installato in un locale umido e ben ventilato La tensio...

Page 33: ...Installazione della sonda La sonda deve essere installata in posizione verticale e il filo elettrico orientato verso l alto vedi foto SI NO...

Page 34: ...supporto fornito per sostenere il recipiente Questo collare deve essere fissato al muro in prossimit dell installazione della sonda Permettendo di conservare la sonda nei periodi invernali fuori stagi...

Page 35: ......

Page 36: ...fornir in continuazione la tensione allo sterilizzatore al sale come se fosse sempre alimentato Valore del tasso di Cloro nell acqua In funzione del valore di Cloro misurato vengono accesi i corrispo...

Page 37: ...risciacquo ogni volta che viene effettuata la pulizia Se il diagramma laterale in ceramica del sistema sporco si puo pulire facendo attenzione a non rigare il vetro Lasciare la sonda esclusivamente i...

Page 38: ...zo d usura 5 Garanzia Il quadro elettrico garantito 2 anni nella misura che sia utilizzato conformemente come indicato in precedenza Si raccomanda di utilizzare sempre lo stesso modello di sonda forni...

Page 39: ...ENG Owners manual...

Page 40: ...Electrical plug for the connection of the salt chlorination system Key mode for selection of Auto mode or Salt System On mode LED for the testing of the probe 5 LED displaying the value of the oxidiz...

Page 41: ...e water is not adequately moved The algae usually grow in corners and at the bottom of the pool where there is little movement of the water For this reason the walls and the bottom of the pool have to...

Page 42: ...l position the electrical wire being on top Refer to drawing Y s NO A 15 mm hole has to be drilled on top of the filtration pipe The part N 1 has to be glued on pipe and the part N 2 has to be glued o...

Page 43: ...e probe is installed The probe should be kept in that recipient when the unit is not in operation out of season The Liquid inside this recipient is special for storage of the probe KCl and should be k...

Page 44: ......

Page 45: ...lel with the filtration pump to the 230V power supply Value of the oxidizer Chlorine in the water According to the measurement of the probe the control system will display on the 5 LED the oxidizing v...

Page 46: ...Testing of the probe The probe can be tested with the RX 475 mV solution The probe has to be immersed into this solution and the orange LED LED being on the left of the panel has to be ON...

Page 47: ...the probe after cleaning If the lateral diaphragm ceramic material of the reference system is dirty it can be cleaned by scratching slightly with the nail or with a blade razor The glass part of the...

Page 48: ...ntee The Regul matic control box has a 2 Year guarantee only if the unit is used in conformity with these instructions It is recommended to use the same probe as the original probe supplied with the p...