DAY 546618, Instruction Manual

Page 1: ...sning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE IT PL FR NL ES Model 546618 ...

Page 2: ...ørn Emballagedele skal bortskaffes på den kommunale genbrugsstation efter de gældende regler Søjleventilatoren må ikke udsættes for ekstreme temperaturer varmekilder og direkte sollys kraftige vibrationer fugt og vand gasser dampe og brændbare opløsningsmidler Søjleventilatoren må ikke udsættes for mekanisk påvirkning Søjleventilatoren skal håndteres forsigtigt Hvis den udsættes for slag stød eller...

Page 3: ... når du vil afbryde søjleventilatoren fra lysnettet Tag i stedet fat om stikket Afbryd søjleventilatoren fra lysnettet når den ikke er i brug Af hensyn til sikkerheden skal du altid afbryde søjleventilatoren fra lysnettet i uvejr Sørg for at ledningen ikke bliver klemt bøjet beskadiget af skarpe genstande eller på anden måde bliver udsat for fysisk påvirkning Hvis ledningen bliver beskadiget må du...

Page 4: ...nd for ventilation med oscillation ved at dreje funktionsvælgeren til en af positionerne på den side af skalaen pilene er 6 Tænd for ventilation uden oscillation ved at dreje funktionsvælgeren til en af positionerne på den modsatte side af skalaen 5 Sluk for søjleventilatoren ved at dreje funktionsvælgeren til positionen OFF slukket Rengøring og vedligehold Tør jævnligt søjleventilatoren af med en...

Page 5: ... ikke bortskaffes korrekt Produkter der er mærket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles særskilt Produceret i P R C Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rettigheder forbeholdes Indhold...

Page 6: ...tter gjeldende regler Tårnviften må ikke utsettes for ekstreme temperaturer varmekilder og direkte sollys kraftige vibrasjoner fuktighet og vann gasser damper og brennbare løsemidler Tårnviften må ikke utsettes for mekanisk påvirkning Tårnviften må håndteres forsiktig Hvis den utsettes for slag eller støt eller mistes selv fra lav høyde kan den ta skade Før du tar tårnviften i bruk må du forvisse ...

Page 7: ...let i stedet Koble tårnviften fra strømnettet når den ikke er i bruk Av hensyn til sikkerheten må du alltid koble tårnviften fra strømnettet når det er uvær Sørg for at ledningen ikke blir klemt bøyd skadet av skarpe gjenstander eller på annet vis utsatt for fysisk påvirkning Hvis ledningen får skader må du ikke berøre den Slå av reléet og trekk støpselet ut av stikkontakten Ikke bruk tårnviften h...

Page 8: ...ften til strømnettet Slå på ventilasjon med oscillasjon ved å dreie funksjonsvelgeren til en av posisjonene på den siden av skalaen der pilene er 6 Slå på ventilasjon uten oscillasjon ved å dreie funksjonsvelgeren til en av posisjonene på den motsatte siden av skalaen 5 Slå av tårnviften ved å vri funksjonsvelgeren til stillingen OFF av Rengjøring og vedlikehold Tørk av tårnviften jevnlig med en g...

Page 9: ...iktig Produkter som er merket med en søppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet men behandles som spesialavfall Produsert i Kina Produsent Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisni...

Page 10: ...mnas in på den kommunala återvinningsstationen enligt gällande regler Pelar äkten får inte utsättas för extrema temperaturer värmekällor och direkt solljus kraftiga vibrationer fukt och vatten gaser ångor och brännbara lösningsmedel Pelar äkten får inte utsättas för mekanisk påverkan Pelar äkten ska hanteras försiktigt Om den utsätts för slag stötar eller fall även från låg höjd kan den skadas Inn...

Page 11: ...pelar äkten från strömnätet Ta tag i kontakten istället Koppla pelar äkten från strömnätet när den inte används Av säkerhetsskäl ska du alltid koppla från pelar äkten från strömnätet vid oväder Se till att sladden inte blir klämd böjd skadad av vassa föremål eller på annat sätt utsätts för fysisk påverkan Om sladden blir skadad får den inte röras Slå av med strömbrytaren och dra ut kontakten från ...

Page 12: ...uttag Slå på ventilationen med oscillation genom att vrida funktionsväljaren till ett av lägena på sidan av skalan pilarna är 6 Slå på ventilationen utan oscillation genom att vrida funktionsväljaren till ett av lägena på motsatt sida av skalan 5 Stäng av pelar äkten genom att vrida funktionsväljaren till läget OFF Rengöring och underhåll Torka regelbundet av pelar äkten med en väl urvriden trasa ...

Page 13: ... markerade med en överkryssad sophink är elektriska och elektroniska produkter Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska samlas in separat Tillverkad i Folkrepubliken Kina PRC Tillverkare Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alla rättigheter förbehålles Innehållet i d...

Page 14: ...isesti Pylvästuuletinta ei saa altistaa lämmönlähteille äärimmäisen kuumille tai kylmille lämpötiloille suoralle auringonvalolle voimakkaalle tärinälle kaasuille herkästi syttyville nesteille eikä kosteudelle tai vedelle Pylvästuuletinta ei saa altistaa mekaanisille rasitteille Pylvästuuletinta on käsiteltävä varoen Laite voi vaurioitua jos siihen kohdistuu iskuja tai se putoaa korkealta Ennen kui...

Page 15: ...o pääsy Kun haluat irrottaa pistokkeen pistorasiasta älä vedä pylvästuulettimen johdosta vaan pidä kiinni pistokkeesta Irrota pylvästuulettimen pistoke pistorasiasta kun pylvästuuletinta ei käytetä Irrota pylvästuulettimen pistoke pistorasiasta turvallisuussyistä kun sää on myrskyisä Varmista ettei johto jää puristuksiin taitu mutkalle vaurioidu terävien esineiden vaikutuksesta tai muuten altistu ...

Page 16: ...iitä pylvästuuletin sähköverkkoon Käynnistä pyörivä tuuletus kääntämällä toiminnonvalitsinta asteikon vasemmalle puolelle 6 Käynnistä tuuletus ilman pyörintää kääntämällä toiminnonvalitsinta asteikon vastakkaiselle puolelle 5 Sammuta pylvästuuletin kiertämällä toiminnonvalitsin OFF asentoon suljettu Puhdistus ja kunnossapito Pyyhi pylvästuuletin säännöllisesti kuivaksi kierretyllä liinalla ja pidä...

Page 17: ...s sähkö ja elektroniikkaromua WEEE ei hävitetä asianmukaisesti Sähkö ja elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ettei sähkö ja elektoniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen Valmistettu Kiinassa Valmistaja Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Kaikki oikeudet pidätetään Tämän käyttöo...

Page 18: ...ng station in accordance with the applicable rules The tower fan must not be exposed to extreme temperatures heat sources and direct sunlight excessive vibration moisture and water gases vapours and ammable solvents The tower fan must not be exposed to mechanical stress Handle the tower fan with care If it is exposed to a bang or knock or is dropped from even a low height it may be damaged Before ...

Page 19: ...e Never pull on the cord when you unplug the tower fan from the mains Instead take hold of the plug Disconnect the tower fan from the mains when not in use For safety reasons you must always unplug the tower fan from the mains in bad weather Make sure that the cord cannot be pinched bent or damaged by sharp objects or in any other way be subjected to physical impact If the cord is damaged do not t...

Page 20: ...r fan into the mains Switch on the fan with oscillation by turning the function selector to one of the positions on the side of the scale with the arrows 6 Switch on the fan without oscillation by turning the function selector to one of the positions on the opposite side of the scale 5 Switch the tower fan off by turning the function selector to the OFF position Cleaning and maintenance Wipe the to...

Page 21: ... equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste but must be collected separately Manufactured in P R C Manufacturer Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding All rights rese...

Page 22: ...ner kommunalen Recyclingstation entsorgt werden Der Säulenventilator darf keinen Extremtemperaturen Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung starken Vibrationen Feuchtigkeit und Wasser Gasen Dämpfen und brennbaren Lösungsmitteln ausgesetzt werden Der Säulenventilator darf keinen mechanischen Einwirkungen ausgesetzt werden Der Säulenventilator muss vorsichtig behandelt werden Wenn er Schlägen S...

Page 23: ...lenventilator vom Stromnetz trennen möchten Fassen Sie stattdessen den Stecker Der Säulenventilator muss bei Nichtgebrauch vom Netz genommen werden Aus Sicherheitsgründen müssen Sie den Säulenventilator bei Unwettern stets vom Stromnetz trennen Sorgen Sie dafür dass das Kabel nicht eingeklemmt geknickt von scharfen Gegenständen beschädigt oder auf andere Weise physischen Einwirkungen ausgesetzt wi...

Page 24: ...tromnetz an Schalten Sie die Ventilation mit Oszillation ein indem Sie den Funktionswähler zu einer der Stellungen auf der Seite der Skala drehen auf der die Pfeile 6 sind Schalten Sie die Ventilation ohne Oszillation ein indem Sie den Funktionswähler zu einer der Stellungen auf der entgegengesetzten Seite der Skala drehen Schalten Sie den Säulenventilator ab indem Sie den Funktionswähler in die S...

Page 25: ...einer Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gewährleistet dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektrogeräte mit einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet Hergestellt in der Volksrepublik China Hersteller Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung d...

Page 26: ...nym zakładzie utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi Wentylatora wieżowego nie wolno narażać na skrajne temperatury bezpośrednie światło słoneczne nadmierne wibracje wilgoć i wodę gazy opary i łatwopalne rozpuszczalniki Wentylatora wieżowego nie wolno narażać na uderzenia mechaniczne Obsługiwać wentylator wieżowy z zachowaniem ostrożności Jeżeli urządzenie zostanie uderzone lub u...

Page 27: ...go Nigdy nie ciągnąć za przewód podczas odłączania wentylatora wieżowego od sieci zasilającej Zamiast tego należy trzymać za wtyczkę Odłączyć wentylator wieżowy od sieci zasilającej gdy nie jest używany Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze odłączać wentylator wieżowy od sieci zasilającej w razie niekorzystnych warunków pogodowych Zabezpieczyć przewód aby uniemożliwić jego przycięcie zagięcie l...

Page 28: ... wentylator wieżowy do sieci zasilającej Włączyć wentylator z funkcją obrotów obracając selektor funkcji w jedną z pozycji po stronie skali ze strzałkami 6 Włączyć wentylator bez funkcji obrotów obracając selektor funkcji w jedną z pozycji po przeciwnej stronie skali 5 Wyłączyć wentylator wieżowy obracając selektor funkcji w pozycję OFF Czyszczenie i konserwacja Regularnie przecierać wentylator wi...

Page 29: ... waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Przekreślony kosz na śmieci oznacza że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywać się razem z ogólnymi odpadami domowymi a należy utylizować go osobno Wyprodukowano w Chińskiej Republice...

Page 30: ...s El ventilador de torre no debe exponerse a temperaturas extremas fuentes de calor ni a la luz directa del sol vibraciones excesivas humedad y agua gases vapores ni disolventes in amables El ventilador no debe exponerse al estrés mecánico Manipule el ventilador de torre con cuidado Si se expone a golpes o sacudidas o si se cae aunque sea desde baja altura podría sufrir daños Antes de utilizar el ...

Page 31: ...torre Desenchúfelo tirando siempre desde el enchufe Desenchufe el ventilador de torre cuando no lo esté utilizando Por razones de seguridad desenchufe siempre el ventilador de torre en caso de mal tiempo Asegúrese de que el cable no pueda quedar atrapado doblado ni ser dañado por objetos punzantes y de que el ventilador de torre no esté sujeto a ningún tipo de impacto físico Si el cable está dañad...

Page 32: ...Enchufe el ventilador de torre a la toma de corriente Conecte el ventilador con oscilación girando el selector de función a una de las posiciones en el lado de la escala con las echas 6 Conecte el ventilador sin oscilación girando el selector de función a una de las posiciones en el lado opuesto a la escala 5 Desconecte el ventilador de torre girando el selector de función a la posición OFF Limpie...

Page 33: ...trónicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identi cados con un contenedor con ruedas tachado son dispositivos eléctricos y electrónicos El contenedor con ruedas tachado indica que los residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica y que se tienen que recoger por separado Fabricado en People s Republic of China P R C Fabricante Sch...

Page 34: ...igenti Evitare di esporre il ventilatore a torre a temperature estreme fonti di calore luce solare diretta vibrazioni eccessive umidità acqua gas vapori e solventi in ammabili Non sottoporre il ventilatore a sollecitazioni meccaniche Maneggiare con cura il ventilatore Se subisce colpi o urti o in seguito a cadute anche da un altezza minima il ventilatore potrebbe riportare dei danni Prima di utili...

Page 35: ...ilatore dalla rete elettrica Piuttosto afferrare la spina Staccare il ventilatore dalla rete elettrica se non deve essere utilizzato Per motivi di sicurezza in presenza di cattivo tempo staccare sempre il ventilatore dalla rete elettrica Accertarsi che il cavo non possa essere schiacciato deformato o danneggiato da oggetti affilati e che non possa subire urti in qualsiasi altro modo Non toccare il ca...

Page 36: ...e elettrica Per accendere il ventilatore con l oscillazione girare il selettore delle funzioni su una delle posizioni sul lato della scala con le frecce 6 Per accendere il ventilatore senza l oscillazione girare il selettore delle funzioni su una delle posizioni sul lato opposto della scala 5 Per spegnere il ventilatore a torre girare il selettore delle funzioni in posizione OFF Pulizia e manutenz...

Page 37: ...roniche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contrassegnati con il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed elettroniche Il bidone sbarrato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai ri uti domestici non differenziati ma devono essere raccolti separatamente Fabbricato in P R C Produttore Schou Company A S Nordag...

Page 38: ...esteld aan extreme temperaturen warmtebronnen en direct zonlicht bovenmatige trilling water en vocht gassen dampen en ontvlambare oplossingen De torenventilator mag niet worden blootgesteld aan mechanische spanning De torenventilator voorzichtig hanteren De torenventilator kan beschadigd raken na een klap of val van zelfs een lage hoogte Voordat u de torenventilator gebruikt moet u zorgen dat deze...

Page 39: ...de stekker uit het stopcontact wanneer de torenventilator niet wordt gebruikt Vanwege veiligheidsredenen moet u de stekker van de torenventilator altijd uit het stopcontact verwijderen tijdens slecht weer Zorg dat het snoer niet kan worden vastgeklemd verbogen beschadigd door scherpe objecten of op enige andere wijze kan worden onderworpen aan fysieke effecten Als het snoer beschadigd is raak het d...

Page 40: ...ntilator in een stopcontact Schakel de torenventilator met zwenkfunctie in door de functieknop naar een van de standen aan de zijkant te draaien waarop pijlen staan aangegeven 6 Schakel de torenventilator zonder zwenkfunctie in door de functieknop naar een van de standen aan de zijkant te draaien aan de andere zijde 5 Schakel de torenventilator uit door de functieknop naar de UIT stand te draaien ...

Page 41: ...ct als afval afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet met het huisafval weggegooid mag worden maar dat deze afzonderlijk ingezameld moet worden Vervaardigd in P R C Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding Alle rech...

Page 42: ...r colonne ne doit pas être exposé à des températures extrêmes aux sources de chaleur et à la lumière directe du soleil ainsi qu à des vibrations excessives à l humidité à l eau aux gaz aux vapeurs et solvants in ammables Le ventilateur colonne ne doit pas être exposé à la contrainte mécanique Manipulez le ventilateur avec précaution Si le ventilateur subit un choc ou un coup ou s il tombe même d u...

Page 43: ...tilateur du secteur Saisissez plutôt la che Déconnectez le ventilateur colonne du secteur lorsque vous ne l utilisez pas Pour des raisons de sécurité débranchez toujours le ventilateur du secteur en cas d intempéries Assurez vous que le cordon ne peut être pincé tordu ou endommagé par des objets tranchants ou qu il ne peut subir d impacts physiques Si le cordon est endommagé ne le touchez pas Étei...

Page 44: ...entilateur avec oscillation en tournant le sélecteur de fonction sur l une des positions du côté de la graduation avec les èches 6 Allumez le ventilateur sans oscillation en tournant le sélecteur de fonction sur l une des positions du côté opposé de cette graduation 5 Éteignez le ventilateur colonne en tournant le sélecteur de fonction sur la position OFF Nettoyage et entretien Essuyez le ventilat...

Page 45: ...ues DEEE ne sont pas éliminés correctement Les produits marqués du pictogramme de la poubelle sur roues barrée d une croix sont des équipements électriques et électroniques Ce pictogramme indique que les déchets des équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères non triées et qu ils doivent être ramassés séparément Fabriqué en R P C Fabricant Schou...