DAY 72443, Instruction Manual

Page 1: ...sning Bruksanvisning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES...

Page 2: ...bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens serviceafdeling eller en lignende autoriseret person af hensyn til sikkerheden Dampstrygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt v...

Page 3: ...ing p t jet da stryges len ellers kan blive ridset F r ibrugtagning skal du sikre dig at netsp ndingen svarer til sp ndingen angivet p dampstrygejernets typeskilt Dampstrygejernets dele 1 P fyldningss...

Page 4: ...a stryges len Ved f rste brug kan dampstrygejernet afgive lugt eller r g Dette er helt normalt og vil aftage i l bet af kort tid S rg for at der er en god ventilation Indstilling af temperatur Tjek et...

Page 5: ...pstrygejernet lodret og give h ngende t j s som skjorter et dampskud Vent 2 sekunder mellem hvert dampskud for at opn det bedst mulige resultat Sprayfunktion Tryk p sprayknappen 4 for at fugte et omr...

Page 6: ...kevidde Selvrensefunktion Det anbefales at bruge dampstrygejernets selvrensefunktion for hver 10 strygninger Skub dampknappen 2 til lukket position Fyld demineraliseret vand i vandbeholderen gennem p...

Page 7: ...ernet opn maksimal temperatur inden du forts tter Der drypper vand fra stryges len Temperaturv lgeren er indstillet for lavt Drej temperaturv lgeren til indstillingen MAX Dampstrygejernet er ikke varm...

Page 8: ...kke bortska es korrekt Produkter der er m rket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at a ald af elektrisk og elektronisk udstyr...

Page 9: ...blir skadet skal den av hensyn til sikkerheten skiftes ut av produsenten produsentens serviceavdeling eller en tilsvarende autorisert person Dampstrykejernet m ikke brukes hvis det har falt ned viser...

Page 10: ...n det bli riper p strykes len F r apparatet tas i bruk m du kontrollere at nettspenningen stemmer med spenningen som er angitt p typeskiltet til dampstrykejernet Oversikt over dampstrykejernet 1 P fyl...

Page 11: ...rester fra strykes len Ved f rste gangs bruk kan dampstrykejernet avgi lukt eller r yk Dette er helt normalt og vil bli mindre i l pet av kort tid S rg for god ventilasjon Innstilling av temperatur S...

Page 12: ...rnet loddrett og gi hengende t y slik som skjorter et dampst t Vent 2 sekunder mellom hvert dampst t for oppn best mulig resultat Sprayfunksjon Trykk p sprayknappen 4 for fukte et omr de som skal stry...

Page 13: ...rt sted utenfor barns rekkevidde Selvrensefunksjon Det anbefales bruke dampstrykejernets selvrensefunksjon for hver 10 stryking Skyv dampknappen 2 til lukket stilling Fyll avmineralisert vann i vannb...

Page 14: ...ernet oppn maksimal temperatur f r du fortsetter Det drypper vann fra strykes len Termostatbryteren er stilt inn for lavt Drei termostatbryteren til innstillingen MAX Dampstrykejernet er ikke varmt no...

Page 15: ...riktig Produkter som er merket med en s ppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr S ppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke m kastes i...

Page 16: ...ill att de inte leker med ngstrykj rnet Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn Om sladden skadas ska den bytas av tillverkaren tillverkarens serviceavdelning eller liknande auktoriserad pers...

Page 17: ...m l och andra h rda f rem l som dragkedjor knappar och pynt p kl derna eftersom stryksulan kan bli repig Innan f rsta anv ndning se till att n tsp nningen som anges p ngstrykj rnets typskylt ngstrykj...

Page 18: ...ter fr n stryksulan Vid f rsta anv ndning kan ngstrykj rnet avge lukt eller r k Det r helt normalt och det f rsvinner snabbt igen S rj f r god ventilation Inst llning av temperatur Kontrollera etikett...

Page 19: ...ngstrykj rnet lodr tt och ge h ngande plagg som skjortor en ngpu V nta 2 sekunder mellan varje ngpu f r att uppn b sta m jliga resultat Sprayfunktion Tryck p sprayknappen 4 f r att fukta ett omr de so...

Page 20: ...Sj lvrensningsfunktion Vi rekommenderar att du anv nder ngstrykj rnets sj lvrensningsfunktion vid var 10 e strykning Skjut ngknappen 2 till st ngt l ge Fyll p med destillerat vatten i vattenbeh llare...

Page 21: ...uppn maximal temperatur innan du forts tter Det droppar vatten fr n stryksulan Temperaturreglaget r f r l gt inst llt Vrid temperaturreglaget till inst llningen MAX ngstrykj rnet r inte tillr ckligt v...

Page 22: ...arkerade med en verkryssad sophink r elektriska och elektroniska produkter Den verkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte f r bortska as tillsammans me...

Page 23: ...en j htyess Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki h yrysilitysraudalla Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta Jos johto vaurioituu valmistajan sen huolto osaston tai vastaavan valtuutetun...

Page 24: ...lit metalliesineit tai vaatteen muita kovia osia kuten vetoketjuja nappeja ja koristeita jotta silitysraudan pohja ei naarmuunnu Varmista ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa h yrysilitysraudan tyyppi...

Page 25: ...alla silitysraudasta voi l hte hajua tai savua Se on t ysin normaalia ja loppuu lyhyen ajan kuluttua Tarkista ett ilmastointi toimii hyvin L mp tilan s t Tarkista sopiva silitysl mp tila silitett v n...

Page 26: ...yrysuihkauksen ripustetuille vaatteille kuten puseroille Odota kaksi sekuntia h yrysuihkausten v lill parhaan mahdollisen lopputuloksen saamiseksi Ruiskutustoiminto Kostuta silitett v alue painamalla...

Page 27: ...yrysilitysrautaa turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa Itsepuhdistustoiminto On suositeltavaa k ytt h yrysilitysraudan itsepuhdistustoimintoa joka kymmenennell silityskerralla Siirr h yrypai...

Page 28: ...ttaa maksimil mp tila ennen kuin jatkat silitt mist Silitysraudan pohjasta valuu vett L mp tilans timen asetus on liian alhainen Kierr l mp tilans din MAX asentoon H yrysilitysrauta ei ole riitt v n k...

Page 29: ...delle jos s hk ja elektroniikkaromua WEEE ei h vitet asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty j tes ili ll jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ettei s hk ja elektoniikkaromua s...

Page 30: ...ecomes damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar quali ed person for safety reasons The steam iron must not be used if it has been dropped shows signs of damage...

Page 31: ...clothing as the soleplate may otherwise become scratched Before use make sure that the mains voltage corresponds to the voltage speci ed on the steam iron s rating plate Main components 1 Filler nozzl...

Page 32: ...the soleplate When used for the rst time the steam iron may give o a slight odour or smoke This is completely normal and will pass after a short time Ensure that there is plenty of ventilation Adjust...

Page 33: ...12 You can also hold the steam iron vertical and give hanging items such as shirts a steam shot For optimum results wait 2 seconds after each steam shot Spray function Press the spray button 4 to dam...

Page 34: ...cleaning function It is recommended to use the steam iron s self cleaning function after every 10 ironing sessions Push the steam button 2 to the closed position Fill the water reservoir with distill...

Page 35: ...re continuing Water drips from the soleplate The temperature control is set too low Turn the temperature control to the MAX setting The steam iron is not hot enough Do not open the steam button until...

Page 36: ...uipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electro...

Page 37: ...enn das Dampfb geleisen angeschlossen ist und w hrend es abk hlt Kinder m ssen beaufsichtig werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Dampfb geleisen spielen Die Reinigung und Wartung darf nic...

Page 38: ...empfohlen im Dampfb geleisen demineralisiertes Wasser zu verwenden Kein chemisch entkalktes Wasser verwenden F hren Sie die B gelsohle unbedingt um Metallgegenst nde und andere harte Gegenst nde wie R...

Page 39: ...le zu entfernen Beim ersten Gebrauch kann das Dampfb geleisen Ger che oder Rauch abgeben Dies ist ganz normal und h rt nach kurzer Zeit auf Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Einstellen der Temperatur...

Page 40: ...st cken z B Hemden einen Dampfsto verabreichen Warten Sie zwischen den Dampfst en 2 Sekunden um ein optimales Ergebnis zu erreichen Spr hfunktion Dr cken Sie auf die Spr htaste 4 um den Bereich zu bef...

Page 41: ...dern auf Selbstreinigungsfunktion Es wird empfohlen die Selbstreinigungsfunktion des Dampfb geleisens nach jeweils 10 x B geln zu verwenden Schieben Sie die Dampftaste 2 in die geschlossene Stellung F...

Page 42: ...bevor Sie fortfahren Wasser tropft von der B gelsohle Der Temperaturw hler ist zu niedrig eingestellt Drehen Sie den Temperaturw hler auf die Einstellung MAX Das Dampfb geleisen ist nicht hei genug W...

Page 43: ...iner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektroger te mit einer...

Page 44: ...awi si one elazkiem parowym Dzieci nie mog czy ci urz dzenia i wykonywa czynno ci konserwacyjnych Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zleci jego wymian producent...

Page 45: ...innych twardych obiekt w takich jak suwaki guziki i elementy dekoracyjne poniewa mog one spowodowa porysowanie stopy elazka Przed u yciem nale y upewni si e napi cie w instalacji elektrycznej jest zg...

Page 46: ...ka mo e wydobywa si dym lub delikatny zapach Jest to ca kowicie normalne i po nied ugim czasie minie Zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia Regulowanie temperatury Sprawdzi oznaczenia na etykiecie...

Page 47: ...stopie 12 Mo na te trzyma elazko pionowo aby u y uderzenia pary na ubraniach na wieszaku takich jak koszule Aby uzyska najlepsze rezultaty nale y odczeka dwie sekundy mi dzy kolejnymi uderzeniami pary...

Page 48: ...bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci Funkcja samooczyszczania Zaleca si u ywanie funkcji samooczyszczania elazka po 10 sesjach prasowania Ustawi prze cznik pary 2 w pozycj zamkni cia Nape ni z...

Page 49: ...kolejnymi naci ni ciami przycisku Przed u yciem funkcji poczeka a elazko parowe osi gnie temperatur maksymaln Woda kapie ze stopy elazka Pokr t o termostatu jest ustawione na zbyt nisk temperatur Obr...

Page 50: ...waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekre lonego kosza na mieci s odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Przekre lony...

Page 51: ...por el fabricante su agente de servicio o por un t cnico cuali cado por motivos de seguridad La plancha de vapor no debe utilizarse si se ha ca do muestra desperfectos o tiene fugas No sumerja la pla...

Page 52: ...Antes de usar la plancha de vapor aseg rese de que el voltaje de la red el ctrica corresponde al voltaje especi cado en la placa de caracter sticas de la plancha Componentes principales 1 Boquilla de...

Page 53: ...plancha Cuando se utilice por primera vez la plancha de vapor puede emitir un poco de humo o de olor Esto es completamente normal y desaparecer en un breve periodo de tiempo Asegure que hay su ciente...

Page 54: ...la plancha de vapor en posici n vertical y emitir una inyecci n de vapor a prendas colgadas como camisas Para obtener resultados ptimos espere 2 segundos despu s de cada inyecci n de vapor Funci n de...

Page 55: ...tom tica Se recomienda utilizar la funci n de limpieza autom tica de la plancha de vapor cada 10 sesiones de planchado Ponga el bot n de vapor 2 en la posici n cerrada Llene el dep sito de agua con ag...

Page 56: ...atura m xima antes de continuar El agua gotea de la placa base El control de temperatura est ajustado demasiado bajo Gire el control de temperatura al ajuste MAX La plancha de vapor no est su cienteme...

Page 57: ...r nicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identi cados con un contenedor con ruedas tachado son dispositivos el ctricos y electr nicos El contenedor con ruedas tachado indica que los res...

Page 58: ...eratore dell assistenza o da una persona con analoga quali ca Il ferro da stiro a vapore non deve essere utilizzato se caduto se mostra segni di danneggiamento o perdite Non immergere mai il ferro da...

Page 59: ...n quanto la piastra potrebbe gra arsi Prima dell uso assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del ferro da stiro a vapore Componenti principa...

Page 60: ...zo il ferro da stiro potrebbe emanare un lieve odore di fumo Si tratta di un fenomeno del tutto normale che passa dopo alcuni minuti Accertarsi che il locale sia ben aerato Regolazione della temperatu...

Page 61: ...erticale per rivolgere il getto di vapore sui capi appesi ad es sulle camicie Per risultati ottimali attendere 2 secondi dopo ogni getto di vapore Funzione spray premere il pulsante spray 4 per inumid...

Page 62: ...dalla portata dei bambini Funzione autopulente self clean Si consiglia di utilizzare la funzione autopulente del ferro da stiro a vapore ogni 10 sessioni di stiratura Spingere il pulsante vapore 2 in...

Page 63: ...da stiro a vapore raggiunga la temperatura massima prima di continuare L acqua gocciola dalla piastra L impostazione del regolatore della temperatura troppo bassa Ruotare il regolatore della temperat...

Page 64: ...iche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contrassegnati con il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed elettroniche Il bidone sbarrato indica che le apparecchiatu...

Page 65: ...de fabrikant of diens service agent of een gekwali ceerd technicus om gevaren te voorkomen Het stoomstrijkijzer mag niet worden gebruikt als deze is gevallen tekenen van schade vertoont of lekt Dompe...

Page 66: ...kleding omdat er anders krassen op de strijkzool kunnen komen Zorg v r gebruik ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van het stoomstrijkijzer Basi...

Page 67: ...het eerste gebruik kan het stoomstrijkijzer een lichte geur of rook afgeven Dit is normaal en stopt na een korte tijd Zorg dat er genoeg ventilatie is De temperatuur instellen Controleer het waslabel...

Page 68: ...caal houden en hangende items zoals T shirts stomen Wacht 2 seconden na elke stoomshot voor optimale resultaten Sproeifunctie Druk op de sproeiknop 4 om het te strijken gebied te bevochtigen Het water...

Page 69: ...ts en buiten bereik van kinderen Zelfreinigingsfunctie We raden om de zelfreinigingsfunctie van het stoomstrijkijzer om de 10 strijksessies te gebruiken Zet de stoomknop 2 op de gesloten positie Vul h...

Page 70: ...emperatuur bereiken voordat u verder gaat Er druppelt water uit de strijkzool De temperatuurregelaar is te laag ingesteld Draai de temperatuurregelaar naar de MAX stand Het stoomstrijkijzer is niet he...

Page 71: ...t als afval afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektro...

Page 72: ...s Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par le fabricant un employ du service client le ou une personne quali cations similaires Le fer repasser ne doit p...

Page 73: ...nts pour viter les rayures Avant toute utilisation assurez vous que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du fer repasser Composants principaux 1 Ori ce de re...

Page 74: ...sidus Quand vous l utilisez pour la premi re fois le fer peut d gager une l g re odeur ou de la fum e Ce ph nom ne est normal et l odeur ou la fum e se dissipera tr s rapidement Assurez vous de bien...

Page 75: ...s les ori ces dans la semelle 12 Vous pouvez galement tenir le fer repasser la verticale et di user de la vapeur sur le linge suspendu comme par exemple des chemises Pour des r sultats optimaux attend...

Page 76: ...d auto nettoyage Nous vous recommandons d utiliser la fonction d auto nettoyage du fer repasser chaque fois apr s 10 utilisations de l appareil Mettez le bouton vapeur 2 sur la position ferm e Versez...

Page 77: ...er De l eau s coule de la semelle La temp rature est r gl e un niveau trop bas Tournez le bouton de contr le de la temp rature sur MAX Le fer repasser n est pas assez chaud Ne mettez le bouton vapeur...

Page 78: ...DEEE ne sont pas limin s correctement Les produits marqu s du pictogramme de la poubelle sur roues barr e d une croix sont des quipements lectriques et lectroniques Ce pictogramme indique que les d ch...