DAY 74592, Instruction Manual

Page 1: ...ksanvisning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK ES SE PL NL...

Page 2: ...M kun fyldes med drikke vand ADVARSEL Hold ventilations bninger i apparatets kabinet eller internt i appa ratet fri for tild kning ADVARSEL Undlad at bruge mekani ske anordninger eller andre midler t...

Page 3: ...maskinen er i drift er det strengt forbudt at r re k leelementet med ube skyttede h nder Hvis apparatet er i drift i 24 timer skal det slukkes i 12 timer D A F B G C H E 3 4 1 2 ISTERNINGEMASKINENS D...

Page 4: ...atoren POWER F t ndt blinker gr nt mens indikatoren SMALL A sm lyser konstant gr nt N r du trykker p ON OFF knappen D t nd sluk n gang starter apparatet som standard med at producere sm isterninger og...

Page 5: ...sning Vand og eddike eller citronsyre i forholdet 10 1 T r produktets indre af med et neutralt reng ringsmiddel herunder k leelementet iss jlen n r det er sikkert at r re Tils t drikkevand start ismas...

Page 6: ...p reparation ADD WATER indikato ren G tilf j vand lyser r dt Mangel p vand Tils t vand og genstart maskinen ADD WATER sensorens tilf j vand f leevne er nedsat Sluk maskinen vent i to minutter og gens...

Page 7: ...med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt SERVICECENTER Bem rk Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din hen vendelse Modelnummeret fremg r af forsiden p denne...

Page 8: ...uten tilsyn ADVARSEL Fyll kun med drikkevann ADVARSEL Hold ventilasjons pninge ne i apparatets innkapsling eller i den innebygde strukturen fri for hindringer ADVARSEL Ikke bruk mekaniske en heter el...

Page 9: ...dt ta p fordamperen med bare hender Hvis apparatet har v rt i drift i 24 timer m det v re avsl tt for kj ling i 12 timer D A F B G C H E 3 4 1 2 ISBITMASKINENS DELER 1 Isbeholder 2 Isskje 3 Vanntank m...

Page 10: ...inke gr nt mens SMALL A liten lyser gr nt Trykk ON OFF D p av en gang og apparatet vil starte i modusen liten isbit som standard SMALL A liten vil da lyse gr nt Under fremstillingen av isbiter kan du...

Page 11: ...yre forhold 10 1 T rk av innsiden med et n ytralt rengj ringsmiddel inkludert fordamperen isr ret Tilsett drikkevann kj r isbitmaskinen og kast isbitene som produseres i de fire f rste syklusene Fjern...

Page 12: ...ekniker for reparasjon ADD WATER G fyll p vann lyser r dt Mangel p vann Tilsett vann og start ap paratet p nytt D rlig ledeevne p ADD WATER sensoren fyll p vann Sl av i 2 minutter og start apparatet p...

Page 13: ...m h nd teres separat SERVICESENTER Merk Ved henvendelser om produktet skal modellnummeret alltid oppgis Modellnummeret st r p fremsiden av denne bruksanvisningen og p produktets typeskilt www schou c...

Page 14: ...ldre n 8 r och h lls under uppsikt Barn f r inte anv nda apparaten utan vervakning VARNING Fyll endast p med dricks vatten VARNING H ll ventilations ppning arna fria i apparatens h lje eller dess inb...

Page 15: ...lla fri cirkulation av den svala luften N r maskinen r i drift r det str ngt f rbjudet att vidr ra f r ngaren med bara h nderna Om apparaten r i drift i 24 timmar m ste den st ngas av i 12 timmar D A...

Page 16: ...tten 1 och st ng sedan den fr mre luckan Efter att maskinen har anslutits st r den i vilol ge str mindikatorn POWER F blinkar i gr nt och indikatorn f r sm isbitar SMALL A lyser med gr nt sken Tryck p...

Page 17: ...n efter anv ndning eller efter att den har l mnats inaktiv under en l ngre tid Desinfektionsl sning vatten och ttika eller citronsyra i f rh llandet 10 1 Torka av insidan med ett neutralt reng ringsme...

Page 18: ...a en beh rig tek niker f r reparation Indikatorlampan ADD WATER G lyser med r tt sken Brist p vatten Fyll p med vatten och starta om maskinen D lig induktion av giva ren f r ADD WATER St ng av maskine...

Page 19: ...SERVICECENTER OBS Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med terf rs ljaren Modellnumret finns p framsidan i denna bruksanvisning och p produktens m rkpl t www schou com Tillverkad i Fo...

Page 20: ...uomavedell VAROITUS Pid laitteen kotelossa tai sis nrakennetussa rakenteessa olevat ilmanvaihtoaukot esteett min VAROITUS l k yt muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita kei...

Page 21: ...rystimeen ei saa koskea paljain k sin Jos laitetta k ytet n 24 tuntia se on kytkett v pois p lt 12 tunniksi D A F B G C H E 3 4 1 2 J PALAKONEEN OSAT 1 J n s ilytyskori 2 J kauha 3 Vesis ili maksimita...

Page 22: ...hre n ja PIENI merkkivalo A palaa vihre n Paina kerran ON OFF painiketta D jolloin laite alkaa oletusarvoisesti toimia pienten j palojen tilassa ja PIENI merkkivalo A palaa vihre n Paina j nvalmistusj...

Page 23: ...itruunahappo suhde 10 1 Pyyhi koneen sis puoli neutraalilla puhdistusaineella my s k sin kosketeltava h yrystin j tymispylv s Lis juomakelpoista vett k ynnist j palakone ja h vit nelj ss ensimm isess...

Page 24: ...n se LIS VETT merkkiva lo G palaa punaisena Veden puute Lis vett ja k ynnist kone uudelleen LIS VETT anturin heikko induktio Katkaise virta 2 minuu tiksi ja k ynnist kone uudelleen J T YNN merkkiva lo...

Page 25: ...i saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se tulee h vitt erill n HUOLTOKESKUS Huomaa Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa Mallinumeron voi tarkistaa t m n k ytt ohjee...

Page 26: ...le water only WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defr...

Page 27: ...the cool air When the machine is working it is strictly forbidden to touch the evapora tor with bare hands If operating 24 hours the appliance must be swicthed off for 12 hours D A F B G C H E 3 4 1 2...

Page 28: ...ng green and the SMALL indicator A will light up green Press the ON OFF button D once the appliance will start working in small ice cube mode by default and the SMALL indicator A will light up green D...

Page 29: ...citric acid ratio 10 1 Wipe the interior with a neutral cleaning agent including the hand touchable evaporator icing column Add potable water run the ice maker and discard the ice cubes produced in th...

Page 30: ...rized techni cian repair ADD WATER indicator G red light on Lack of water Please add water and restart the machine Poor induction of the ADD WATER sensor Power off for 2 minutes and restart the machin...

Page 31: ...but must be disposed of sepa rately SERVICE CENTRE Note Please provide the product model number in connection with all inquiries The model number is shown on the front of this manual and on the produc...

Page 32: ...ahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Pflege d rfen von Kin dern nicht unter acht Jahren und nur unter Beaufsichtigung vorgenommen werden Kinder d rfen das Ger t nich...

Page 33: ...etzt ist Stellen Sie das Ger t nicht in der N he starker W rmequellen wie fen oder Grills auf Lassen Sie um das Ger t herum einen Abstand von 15 cm damit die k hle Luft frei zirkulieren kann Ber hren...

Page 34: ...ng Setzen Sie den Eisbeh lter 1 wieder ein Achten Sie darauf dass der Wasserstand unterhalb des Bodens des Eisbeh lters 1 liegt und schlie en Sie dann die vordere Abdeckung Nach dem Einstecken des Net...

Page 35: ...s Ger t danach innen und au en mit einem weichen sauberen Tuch ab Pr fen Sie regelm ig ob der Ablassstopfen lose ist um Wasseraustritte verhindern Reinigen Sie das Ger t nach jeder Verwendung und wenn...

Page 36: ...asser F llen Sie bitte Wasser nach und starten Sie das Ger t neu Induktionsfehler am Wasserstandssensor ADD WATER Schalten Sie das Ger t zwei Minuten lang aus und starten Sie es neu Anzeige Eisbeh lte...

Page 37: ...muss SERVICECENTER Hinweis Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts www sc...

Page 38: ...ie mog wykonywa czysz czenia i konserwacji chyba e maj powy ej 8 lat oraz s pod nadzorem osoby doros ej Dzieci nie mog korzysta z urz dzenia bez nadzoru OSTRZE ENIE nape nia wy cznie wod pitn OSTRZE E...

Page 39: ...za go obok r de wysokiej temperatury takich jak pie karniki i grille Pozostaw wok urz dzenia 15 cm przestrzeni aby zapewni swobodn cyrkulacj ch odnego powietrza Podczas pracy urz dzenia surowo za bran...

Page 40: ...si e poziom wody znajduje si poni ej dna koszyka na l d 1 a nast pnie zamkn przedni pokryw Po pod czeniu urz dzenie znajduje si w trybie gotowo ci a wska nik POWER F miga na zielono a wska nik SMALL...

Page 41: ...korek spustowy nie jest poluzowany aby zapobiec wyciekom Wyczy po u yciu lub po d u szym pozostawieniu w bezczynno ci Roztw r do dezynfekcji Woda i ocet lub kwasek cytrynowy proporcje 10 1 Przetrzyj...

Page 42: ...naprawy Wska nik ADD WATER G wieci si na czer wono Brak wody Prosz dola wody i ponownie uruchomi urz dzenie S aba indukcja czujnika ADD WATER Wy czy zasilanie na 2 minuty i ponownie uru chomi urz dzen...

Page 43: ...by oddany do utylizacji PUNKT SERWISOWY Uwaga Zadaj c pytania dotycz ce niniejszego produktu nale y podawa numer modelu Numer modelu mo na znale na ok adce niniejszej instrukcji obs ugi i tabliczce zn...

Page 44: ...joogiveega HOIATUS Hoidke seadme korpuses v i sisseehitatud konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad takistustest vabad HOIATUS rge kasutage mehaanilisi seadmeid v i muid vahendeid mis kiirendavad...

Page 45: ...er 15 cm ruumi et tagada jaheda hu vaba ringlus Kui masin t tab on aurusti paljaste k tega puudutamine rangelt keelatud Kui on t tanud 24 tundi tuleb see 12 tunniks v lja l litada D A F B G C H E 3 4...

Page 46: ...ikute m rgutuli SMALL A s ttib roheliselt Vajutage korra toitenuppu ON OFF D seade hakkab vaikimisi t tama v ikeste j kuubikute re iimil ja vastav m rgutuli SMALL A s ttib roheliselt Vajutage j valmis...

Page 47: ...ape suhe 10 1 P hkige sisemust neutraalse puhastusvahendiga kaasa arvatud k ega puudutatavat aurustit j tumissammas Lisage joogivett k ivitage j masin ja visake esimese nelja ts kli jooksul toodetud j...

Page 48: ...m rgutuli ADD WATER G p leb punaselt Veepuudus Lisage vett ja k ivitage masin uuesti Vee lisamise ADD WATER anduril on kehv induktsioon L litage seade 2 minu tiks v lja ja k ivitage siis uuesti T is...

Page 49: ...a koos maja pidamisj tmetega vaid see tuleb eraldi utiliseerida TEENINDUSKESKUS Pidage meeles m rkida k ikide p ringute puhul ra toote mudelinumber Mudelinumber on toodud ra k esoleva juhendi kaanel n...

Page 50: ...miento no pueden realizarla ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n super visados Los ni os no deben utilizar el aparato sin supervisi n ADVERTENCIA Llenar solo con agua potable ADVERTENCIA N...

Page 51: ...ejar 15 cm de espacio en torno al aparato para garantizar que el aire fr o pueda circular libremente Cuando el aparato est en funciona miento est estrictamente prohibido tocar el evaporador con las ma...

Page 52: ...agua est por debajo del fondo de la cesta de hielo 1 y a continuaci n cerrar la tapa frontal Despu s de enchufarlo el aparato entrar en modo de espera con el indicador POWER F energ a parpadeando en...

Page 53: ...regularmente si el tap n de drenaje est suelto para evitar fugas Limpiar el aparato despu s de usarlo o si ha estado inactivo durante mucho tiempo Soluci n de desinfecci n Agua y vinagre o cido c tri...

Page 54: ...encendida Falta de agua A adir agua y reiniciar la m quina de hielo Mala inducci n del sen sor ADD WATER a adir agua Apagar durante 2 minu tos y reiniciar la m quina de hielo Luz roja del indicador IC...

Page 55: ...orizada CENTRO DE SERVICIO Nota Por favor cite el n mero de modelo del producto relacionado con todas las preguntas El n mero de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa de c...

Page 56: ...ini di utilizzare l apparecchio senza supervisione AVVERTENZA Riempire solo con acqua potabile AVVERTENZA Mantenere libere le aperture di ventilazione presenti nel corpo esterno dell apparecchio o nel...

Page 57: ...per garantire la libera circo lazione dell aria fredda Quando la macchina in funzione assolutamente vietato toccare l evapo ratore a mani nude Se il funzionamento di 24 ore l appa recchio deve poi ri...

Page 58: ...ghiaccio 1 Assicurarsi che il livello dell acqua rimanga sotto il fondo del cestello del ghiaccio 1 quindi chiudere il coperchio anteriore Dopo l inserimento della spina l apparecchio si trova in moda...

Page 59: ...rdite controllare regolarmente se il tappo di scarico allentato Pulire dopo l uso o dopo un inutilizzo prolungato Soluzione di disinfezione Acqua e aceto o acido citrico rapporto 10 1 Pulire l interno...

Page 60: ...spia ADD WATER G si illumina di rosso Mancanza d acqua Aggiungere acqua e riav viare la macchina Scarsa induzione del sensore ADD WATER Spegnere la macchina per 2 minuti e riavviarla L indicatore GHI...

Page 61: ...ri idonei di raccolta differenziata CENTRO ASSISTENZA Nota indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di assistenza Il numero di modello riportato sulla copertina di questo manuale e...

Page 62: ...een onderhoud uitvoeren tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken WAARSCHUWING uitsluitend met drinkwater vullen WAARSCHUWING...

Page 63: ...mperaturen zoals ovens en grills Laat rondom het apparaat 15 cm vrije ruimte over zodat de koellucht vrij kan circuleren Wanneer het apparaat in werking is is het strikt verboden de verdamper met blot...

Page 64: ...de indicator POWER VOEDING F groen en gaat de indicator SMALL KLEIN A groen branden Druk eenmaal op de knop ON OFF AAN UIT D De machine maakt nu kleine ijsblokjes en de indicator SMALL KLEIN A licht g...

Page 65: ...n na gebruik of na lang stilstaan Ontsmettingsoplossing Water en azijn of citroenzuur verhouding 10 1 Veeg het interieur schoon met een neutraal reinigingsmiddel inclusief de met de hand te bedienen v...

Page 66: ...WA TER WATER TOEVOE GEN G licht rood op Te weinig water Voeg water toe en start het apparaat opnieuw Slechte inductie van de sensor voor ADD WA TER WATER TOEVOE GEN Schakel het apparaat gedurende 2 mi...

Page 67: ...g worden weggegooid aan het einde van de levensduur maar dat het apparaat apart moet worden weggegooid SERVICE CENTRE Let op Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer Het modelnummer staat op de...

Page 68: ...ntretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont surveill s Les enfants ne doivent pas utiliser l ap pareil sans surveillance AVERTISSEMENT utilisez de l eau...

Page 69: ...ces de chaleur importante fours grils etc Laissez un espace de 15 cm autour de la machine pour assurer une libre circula tion de l air frais Lorsque la machine est en marche il est strictement interdi...

Page 70: ...veau d eau MAX Remettez le panier glace 1 en place Assurez vous que le niveau d eau se trouve sous le fond du panier glace 1 puis fermez le couvercle avant Une fois branch e la machine est en mode vei...

Page 71: ...nt si le bouchon de vidange est desserr pour viter les fuites Nettoyez le apr s utilisation et apr s une longue p riode d inactivit Solution de d sinfection Eau et vinaigre ou acide citrique ratio 10...

Page 72: ...ADD WA TER G s allume en rouge Manque d eau Veuillez ajouter de l eau et red marrer la ma chine Mauvaise induction du capteur ADD WATER teignez pendant 2 minutes et red marrez la machine Le t moin ICE...

Page 73: ...num ro de mod le du produit en cas de demande Le num ro de mod le est indiqu sur la premi re page de ce manuel et sur la plaque signal tique du produit www schou com Fabriqu en R P C Fabricant Schou...

Page 74: ......