DAY 75595, Instruction Manual

Page 1: ...uksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES PL FR NL IT ET Model 75595 ...

Page 2: ...Airfryerener ikke legetøj AIRFRYER Airfryeren må kun bruges indendørs Airfryeren skal anbringes på et varmefast underlag Airfryeren må ikke anbringes på over eller i nærheden af et gasblus eller andre kogeplader Når airfryeren er i brug skal der være mindst 10 cm frirum på alle sider af den så luften kan cirkulere frit Læg ikke genstande på airfryeren og tildæk ikke airfryeren eller dens ventilati...

Page 3: ...nappen 2 Hvis airfryeren er kold når du starter tilberedningen skal du lægge 3 5 minutter til tilberedningstiden Når den indstillede tilberedningstid er gået lyder der et signal og timeren slukker for airfryeren Du kan også slukke for airfryeren ved at trække stikket ud af stikkontakten og lade timeren løbe ud Tag kurven ud af kabinettet Kontroller at fødevarerne er tilberedt nok og giv dem om nød...

Page 4: ...servedele Returvarer Garantivarer www schou com Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er mærket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede...

Page 5: ...pommes frites 300 800 18 25 200 Ja Hjemmelavede kartoffelbåde 300 800 18 25 180 Ja Kød Steaks 100 500 10 8 6 180 B C Koteletter 100 500 18 20 180 C Hamburgere 100 500 18 20 180 C Pølser 100 500 13 15 200 Kyllingelår 100 500 15 22 180 Kyllingebryst 100 500 15 22 200 Snacks Forårsruller 100 400 6 10 200 Ja A Kylllinge nuggets 100 500 10 15 200 Ja A Fyldte grøntsager 100 400 10 15 160 A Bagværk Tærte ...

Page 6: ...fryeren er ikke et leketøy AIRFRYER Airfryeren skal bare brukes innendørs Airfryeren skal plasseres på et varmefast underlag Airfryeren må ikke plasseres på over eller i nærheten av et gassbluss eller andre kokeplater Når airfryeren er i bruk må det være minst 10 cm klaring på alle sider slik at luften kan sirkulere fritt Ikke legg gjenstander på airfryeren og ikke dekk til apparatet eller ventila...

Page 7: ...er med timerbryteren 2 Hvis airfryeren er kald når du starter tilberedningen må du øke tilberedningstiden med 3 5 minutter Når innstilt tilberedningstid er omme høres et lydsignal og airfryeren slås av via timeren Du kan også slå av airfryeren ved å trekke støpslet ut av stikkontakten og la timeren gå ut Ta kurven ut av kabinettet Kontroller om maten er ferdig tilberedt Hvis ikke kan du gi den noe...

Page 8: ... Returvarer Garantivarer www schou com Miljøinformasjon Elektrisk og elektronisk utstyr EEE inneholder materialer komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall WEEE ikke avhendes riktig Produkter som er merket med en søppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr Søppeldunken med kryss over symbolisere...

Page 9: ...de pommes frites 300 800 18 25 200 Ja Hjemmelagde potetbåter 300 800 18 25 180 Ja Kjøtt Biffer 100 500 10 8 6 180 B C Koteletter 100 500 18 20 180 C Hamburgere 100 500 18 20 180 C Pølser 100 500 13 15 200 Kyllinglår 100 500 15 22 180 Kyllingbryst 100 500 15 22 200 Snacks Vårruller 100 400 6 10 200 Ja A Kyllingnuggets 100 500 10 15 200 Ja A Fylte grønnsaker 100 400 10 15 160 A Bakverk Terte 400 8 15...

Page 10: ...ngen leksak AIRFRYER Airfryern får endast användas inomhus Airfryern ska placeras på ett värmetåligt underlag Airfryern får inte placeras på över eller i närheten av en gasbrännare eller andra kokplattor När airfryern används ska det vara minst 10 cm fritt utrymme på alla sidor runt om den så att luften kan cirkulera fritt Lägg inte föremål på airfryern och täck inte över den eller dess ventilatio...

Page 11: ...minuter på timerknappen 2 Om airfryern är kall när du startar tillagningen ska du lägga till 3 5 minuter till tillagningstiden När den inställda tillagningstiden har gått ljuder en signal och timern stänger av airfryern Du kan också stänga av airfryern genom att dra ut kontakten ur eluttaget och låta timern löpa ut Ta ut korgen ur höljet Kontrollera att matvarorna är tillräckligt tillagade och ge ...

Page 12: ... Miljöinformation Elektriska och elektroniska produkter EEE innehåller material komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter WEEE inte bortskaffas korrekt Produkter som är markerade med en överkryssad sophink är elektriska och elektroniska produkter Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall ...

Page 13: ...s frites 300 800 18 25 200 Ja Hemlagade klyftpotatisar 300 800 18 25 180 Ja Kött Stekar 100 500 10 86 180 B C Kotletter 100 500 18 20 180 C Hamburgare 100 500 18 20 180 C Korvar 100 500 13 15 200 Kycklinglår 100 500 15 22 180 Kycklingsbröst 100 500 15 22 200 Snacks Vårrullar 100 400 6 10 200 Ja A Chicken nuggets 100 500 10 15 200 Ja A Fyllda grönsaker 100 400 10 15 160 A Bakverk Tårta 400 8 15 160...

Page 14: ...va ILMAKEITIN Ilmakeitin ei ole lelu Ilmakeitintä saa käyttää vain sisätiloissa Aseta ilmakeitin lämmönkestävälle alustalle Ilmakeitintä ei saa asettaa kaasuliekin tai sähköisten keittolevyjen päälle yläpuolelle tai lähelle Ilmakeittimen käytön aikana sen ympärillä on oltava joka puolella vähintään 10 cm vapaata tilaa jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti Ilmakeittimen päälle ei saa asettaa tavaro...

Page 15: ... Jos ilmakeitin on kylmä kypsennyksen alkaessa lisää kypsennysaikaan ylimääräiset 3 5 minuuttia Kun asetettu kypsennysaika on kulunut laitteesta kuuluu merkkiääni ja ajastin sammuttaa ilmakeittimen Voit sammuttaa ilmakeittimen myös irrottamalla pistokkeen pistorasiasta ja antamalla ajastimen nollautua Irrota kori kotelosta Tarkasta että elintarvikkeet ovat riittävän kypsiä Keitä niitä tarvittaessa...

Page 16: ... ja tuotteen tyyppikilvestä Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita www schou com Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle Sähkö ja elektroniikkalaitteet EEE sisältävät materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle jos sähkö ja elektroniikkaromua WEEE ei hävitetä asianmukaisesti Sähkö ja elektroniikkalaitteet on merkitty j...

Page 17: ...hdyt ranskalaiset 300 800 18 25 200 Kyllä Itsetehdyt lohkoperunat 300 800 18 25 180 Kyllä Liha Pihvit 100 500 10 8 6 180 B C Kyljykset 100 500 18 20 180 C Hampurilaiset 100 500 18 20 180 C Makkarat 100 500 13 15 200 Broilerin koipipalat 100 500 15 22 180 Broilerin rintapalat 100 500 15 22 200 Suolapalat Kevätrullat 100 400 6 10 200 Kyllä A Kananugetit 100 500 10 15 200 Kyllä A Täytetyt kasvikset 1...

Page 18: ...fryer is for indoor use only AIRFRYER The airfryer must be placed on a heat resistant surface The airfryer must not be placed on over or in the vicinity of a gas burner or other cooking plates When the airfryer is in use there must be at least 10 cm clearance on all sides so that the air can circulate freely Do not place objects on the airfryer and do not cover it or its vents when in use as this ...

Page 19: ... 30 minutes using the timer dial 2 If the airfryer is cold when you start cooking add 3 5 minutes to the cooking time Once the set cooking time has passed a signal will sound and the timer will switch the air fryer off You can also switch the airfryer off by removing the plug from the mains socket and letting the timer run out Remove the basket from the airfryer Check that the food is thoroughly coo...

Page 20: ...parts Returns Guarantee issues www schou com Environmental information Electrical and electronic equipment EEE contains materials components and substances that may be hazardous and harmful to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The cros...

Page 21: ...8 25 200 Yes Homemade potato wedges 300 800 18 25 180 Yes Meat Steaks 100 500 10 8 6 180 B C Chops 100 500 18 20 180 C Hamburgers 100 500 18 20 180 C Sausages 100 500 13 15 200 Chicken thighs 100 500 15 22 180 Chicken breast 100 500 15 22 200 Snacks Spring rolls 100 400 6 10 200 Yes A Chicken nuggets 100 500 10 15 200 Yes A Stuffed vegetablesager 100 400 10 15 160 A Pastries Tart 400 8 15 160 D Muffi...

Page 22: ...kein Spielzeug AIRFRYER Der Airfryer darf nur im Innern von Gebäuden benutzt werden Der Airfryer muss auf einer hitzefesten Unterlage aufgestellt werden Der Airfryer darf nicht bei über oder in der Nähe einer Gasflamme oder anderer Kochplatten angebracht werden Wenn der Airfryer in Gebrauch ist muss nach allen Seiten mindestens 10 cm Freiraum bestehen damit die Luft frei zirkulieren kann Legen Sie ...

Page 23: ...am Temperaturwähler 3 zwischen 80 und 200 C ein Stellen Sie die gewünschte Zubereitungszeit am Timer Einstellschalter 2 zwischen 0 und 30 Minuten ein Falls der Airfryer zu Beginn der Zubereitung noch kalt ist müssen Sie zur Zubereitungszeit 3 5 Minuten hinzu geben Wenn die eingestellte Zubereitungszeit verstrichen ist ertönt ein Signal und der Timer schaltet den Airfryer ab Sie können den Airfryer...

Page 24: ... Hinweis Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts Wenn Sie uns brauchen Reklamationen Ersatzteile Rücksendungen Garantiewaren www schou com Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können so ist jeder Ver...

Page 25: ...0 800 18 25 200 Ja Selbst gemachte Kartoffelecken 300 800 18 25 180 Ja Fleisch Steaks 100 500 10 8 6 180 B C Koteletts 100 500 18 20 180 C Hamburger 100 500 18 20 180 C Würstchen 100 500 13 15 200 Hähnchenschlegel 100 500 15 22 180 Hähnchenbrust 100 500 15 22 200 Snacks Frühlingsrollen 100 400 6 10 200 Ja A Hähnchen Nuggets 100 500 10 15 200 Ja A GefülltesGemüse 100 400 10 15 160 A Backwaren Torte ...

Page 26: ...zenie wielofunkcyjne nie jest zabawką URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE Urządzenie wielofunkcyjne jest przeznaczone do stosowania jedynie wewnątrz pomieszczeń Urządzenie wielofunkcyjne należy umieścić na powierzchni odpornej na wysokie temperatury Urządzenia wielofunkcyjnego nie wolno umieszczać na palnikach gazowych lub płytach kuchennych ani nad nimi lub w ich pobliżu Podczas użytkowania urządzenia wiel...

Page 27: ...amknięty w misie Napełnić kosz żywnością Nie przepełniać kosza przykładowo w razie przygotowywania frytek optymalna ilość to 500 g Włożyć misę do obudowy Sprawdzić czy misa została prawidłowo włożona Ustawić żądaną temperaturę w zakresie od 80 C do 200 C za pomocą pokrętła temperatury 3 Ustawić żądany czas w zakresie od 0 do 30 minut za pomocą tarczy minutnika 2 Jeżeli urządzenie wielofunkcyjne je...

Page 28: ...niejszego produktu należy podawać numer modelu Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce znamionowej Prosimy o kontakt z punktem serwisowym w sprawach reklamacje części zamienne zwroty gwarancje www schou com Informacje dotyczące środowiska Sprzęt elektryczny i elektroniczny electrical and electronic equipment EEE zawiera materiały elementy i substancje które ...

Page 29: ...niaków 300 800 18 25 180 Tak Mięso Steki 100 500 10 8 6 180 B C Kotlety 100 500 18 20 180 C Hamburgery 100 500 18 20 180 C Kiełbasa 100 500 13 15 200 Udka kurczaka 100 500 15 22 180 Piersi kurczaka 100 500 15 22 200 Przekąski Ruloniki z warzywami 100 400 6 10 200 Tak A Kawałki kurczaka 100 500 10 15 200 Tak A Nadziewane warzywa 100 400 10 15 160 A Wyroby cukiernicze Tarty 400 8 15 160 D Muffiny 300 ...

Page 30: ...des kasutamiseks Fritüür tuleb asetada kuumuskindlale pinnale Fritüüri ei tohi panna gaasipõleti ega teiste keedualade peale kohale või lähedusse ÕHUFRITÜÜR Kui fritüür töötab peab selle igal küljel olema vähemalt 10 cm vaba ruumi et õhk saaks vabalt ringelda Ärge asetage esemeid töötava fritüüri peale ning ärge katke seadet ega selle ventilatsiooniavasid kinni sest nii võib tekkida tulekahju Frit...

Page 31: ...soovitud küpsetusaeg 0 30 minutit Kui fritüür on toiduvalmistamise alustamisel külm lisage küpsetusajale 3 5 minutit Kui seadistatud küpsetusaeg on möödas kostub helisignaal ja taimer lülitab õhufritüüri välja Fritüüri saate välja lülitada ka siis kui eemaldate pistiku pistikupesast ja lasete taimeril aja loendamise lõpetada Eemaldage korv fritüürist Kontrollige kas toit on põhjalikult läbi küpsen...

Page 32: ...ed Tagastamised Garantiiküsimused www schou com Keskkonnaalane teave Elektri ja elektroonikaseadmed EEE sisaldavad materjale komponente ja aineid mis võivad olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste tervisele ja keskkonnale juhul kui kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette nähtud moel Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga märgistatud toodete puhul on tegemist elekt...

Page 33: ...Jah Kodused kartuliviilud 300 800 18 25 180 Jah Liha Steigid 100 500 10 8 6 180 B C Karbonaadilõik 100 500 18 20 180 C Kotletid 100 500 18 20 180 C Vorstikesed 100 500 13 15 200 Kanakoivad 100 500 15 22 180 Kanarind 100 500 15 22 200 Suupisted Kevadrullid 100 400 6 10 200 Jah A Kananagitsad 100 500 10 15 200 Jah A Täidetud köögiviljad 100 400 10 15 160 A Saiakesed Kook 400 8 15 160 D Muffinid 300 10...

Page 34: ...so en interiores FREIDORA DE AIRE La freidora de aire se tiene que colocar sobre una superficie resistente al calor La freidora de aire no se debe colocar cerca encima ni cerca de fogones de gas o placas de cocina Cuando la freidora de aire está siendo utilizada debe existir un espacio libre de al menos 10 cm en todos los lados para asegurar que el aire puede circular libremente No coloque ningún o...

Page 35: ... minutos usando el selector del temporizador 2 Si la freidora de aire está fría cuando se empieza a cocinar añada 3 5 minutos al tiempo de cocción En cuanto haya transcurrido el tiempo de cocción indicado sonará una señal y el temporizador apagará la freidora de aire También puede apagar la freidora de aire desenchufándola de la corriente y esperando a que el temporizador se acabe Retire la cesta ...

Page 36: ...cancías Asuntos de garantía www schou com Información medioambiental Los dispositivos eléctricos y electrónicos AEE contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para el medio ambiente si los residuos de estos dispositivos eléctricos y electrónicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identificados con un contenedor con rue...

Page 37: ... 25 200 Sí Patatas gajo 300 800 18 25 180 Sí Carne Filetes 100 500 10 8 6 180 B C Chuletas 100 500 18 20 180 C Hamburguesas 100 500 18 20 180 C Salchichas 100 500 13 15 200 Muslos de pollo 100 500 15 22 180 Pechuga de pollo 100 500 15 22 200 Tentempiés Rollitos de primavera 100 400 6 10 200 Sí A Nuggets de pollo 100 500 10 15 200 Sí A Verdura rellena 100 400 10 15 160 A Bollería Pastel 400 8 15 16...

Page 38: ...ivamente all uso in ambienti interni FRIGGITRICE AD ARIA Collocare la friggitrice su una superficie resistente al calore Non collocare la friggitrice sopra accanto o in prossimità di un bruciatore a gas o di altre piastre di cottura Quando la friggitrice è accesa lasciare uno spazio di 10 cm tutt intorno per assicurare la circolazione dell aria Non collocare oggetti sopra alla friggitrice né coprir...

Page 39: ... inizio della cottura la friggitrice è fredda calcolare 3 5 minuti in più sul tempo di cottura Al termine del tempo di cottura selezionato la friggitrice emette un segnale acustico e il timer spegne la friggitrice È possibile spegnere la friggitrice ad aria anche staccando la spina dalla presa elettrica e lasciando scadere il timer Rimuovere il cestello dalla friggitrice ad aria Controllare che il...

Page 40: ...zi di ricambio Resi Questioni relative alla garanzia www schou com Informazioni ambientali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche AEE contengono materiali componenti e sostanze che possono essere pericolosi e dannosi per la salute umana e l ambiente se i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contrassegnati con il simbolo del ...

Page 41: ...tine fritte fatte in casa 300 800 18 25 200 Sì Patate a spicchi fatte in casa 300 800 18 25 180 Sì Carne Bistecche 100 500 10 8 6 180 B C Costolette 100 500 18 20 180 C Hamburger 100 500 18 20 180 C Salsicce 100 500 13 15 200 Cosce di pollo 100 500 15 22 180 Petto di pollo 100 500 15 22 200 Snack Involtini primavera 100 400 6 10 200 Sì A Bocconcini di pollo 100 500 10 15 200 Sì A Verdure ripiene 1...

Page 42: ...uis worden gebruikt De heteluchtfriteuse moet op een warmtebestendig oppervlak worden geplaatst De heteluchtfriteuse mag niet op over of naast een gasbrander of andere kookplaten worden geplaatst Wanneer de heteluchtfriteuse wordt gebruikt moet er minstens 10 cm tussenruimte aan alle kanten aanwezig zijn zodat de lucht kan circuleren Plaats geen voorwerpen op de heteluchtfriteuse en bedek deze en ...

Page 43: ...80 en 200 C met behulp van de temperatuurknop 3 Stel de gewenste baktijd in tussen 0 en 30 minuten met behulp van de timer 2 Als de heteluchtfriteuse koud is wanneer u begint met bakken voegt u 3 5 minuten aan de baktijd toe Zodra de baktijd is verstreken klinkt er een geluidssignaal en wordt de heteluchtfriteuse door de timer uitgeschakeld U kunt de heteluchtfriteuse ook uitschakelen door de stek...

Page 44: ...lnummer Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het producttypeplaatje Voor Klachten Reserveonderdelen Retourzendingen Garantiekwesties www schou com Milieu informatie Elektrische en elektronische apparatuur EEE bevat materialen componenten en substanties die gevaarlijk en schadelijk voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als afgedankte elektrische en elekt...

Page 45: ... friet 300 800 18 25 200 Ja Zelfgemaakte aardappelpartjes 300 800 18 25 180 Ja Vlees Biefstukken 100 500 10 8 6 180 B C Koteletten 100 500 18 20 180 C Hamburgers 100 500 18 20 180 C Worsten 100 500 13 15 200 Kippendijen 100 500 15 22 180 Kippenborst 100 500 15 22 200 Snacks Loempia s 100 400 6 10 200 Ja A Kipnuggets 100 500 10 15 200 Ja A Gevulde groenten 100 400 10 15 160 A Gebak Taartjes 400 8 1...

Page 46: ...eur seulement FRITEUSE À AIR La friteuse à air doit être posée sur une surface résistante à la chaleur La friteuse à air ne doit pas être placée sur au dessus ou près d un bruleur à gaz ou autres plaques de cuisson Lorsque la friteuse à air fonctionne un espace d au moins 10 cm doit être prévu de chaque côté afin de laisser l air circuler librement Ne posez pas d objets sur la friteuse à air et ne ...

Page 47: ...ant le bouton rotatif de la minuterie 2 Si la friteuse à air est froide lorsque vous commencez la cuisson ajoutez 3 à 5 minutes au temps de cuisson Une fois le temps de cuisson dépassé un signal sonore se fait entendre et la minuterie éteint la friteuse Vous pouvez également éteindre la friteuse à air en retirant la fiche de la prise secteur et en laissant le temps de la minuterie s écouler Enlevez...

Page 48: ... Pièces de rechange Retours Questions de garantie www schou com Informations relatives à l environnement Les équipements électriques et électroniques EEE contiennent des matériaux pièces et substances pouvant être dangereux et nocifs pour la santé et l environnement si les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE ne sont pas éliminés correctement Les produits marqués du pictogramme ...

Page 49: ...e terre en quartiers faites maison 300 800 18 25 180 Oui Viande Steaks 100 500 10 8 6 180 B C Côtelettes 100 500 18 20 180 C Hamburgers 100 500 18 20 180 C Saucisses 100 500 13 15 200 Pilons de poulet 100 500 15 22 180 Blancs de poulet 100 500 15 22 200 Encas Rouleaux impériaux 100 400 6 10 200 Oui A Nuggets de poulet 100 500 10 15 200 Oui A Légumes farcis 100 400 10 15 160 A Pâtisseries Tartelett...