DAY 78714, Instruction Manual

Page 1: ...lu ensisijaiseksi lämmityslaitteeksi GB DO NOT COVER This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use This product is not suitable for primary heating purposes DE DARF NICHT ZUGEDECKT WERDEN Dieses Produkt eignet sich nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch Dieses Produkt eignet sich nicht als primäre Heizquelle PL NIE ZAKRYWAĆ Tego produktu można używ...

Page 2: ...0 watt Justerbar termostat Tænd sluk knap med lys Overophedningssikring Mål 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Klasse I El radiatorens dele 1 Bærehåndtag 2 Ventilationshuller 3 Betjeningspanel 4 Fødder 5 Luftindsugning Sikkerhedsforskrifter Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder børn med nedsat fysisk sansemæssig eller psykisk funktionsevne eller manglende erfaring eller viden medmindre d...

Page 3: ...ikke beregnet til brug udendørs i fugtigt vejr på badeværelser eller i andre våde eller fugtige miljøer Afbryd apparatet fra lysnettet før vedligeholdelse Symbolet betyder at apparatet ikke må tildækkes Træk aldrig apparatet i ledningen Advarsel Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af en autoriseret reparatør for at undgå farer Børn må ikke lege med apparatet og rengøring og vedlige...

Page 4: ...tur i rummet er nået drejes termostaten langsomt mod venstre indtil varmefunktionen slår fra Temperaturen holdes derefter konstant Hvis du ønsker en lavere temperatur skal du kun slå den ene af varmetrinsknapperne til 750 W venstre knap eller 1250 W højre knap og gentage ovenstående procedure El radiatoren er forsynet med en automatisk afbryder der aktiveres i tilfælde af overophedning Hvis denne ...

Page 5: ...s Indholdet i denne vejled ning må ikke gengives hverken helt eller delvist på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler f eks fotokopiering eller optagelse oversættes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A S Rengøring Tør jævnligt el radiatoren af med en hårdt opvredet klud og hold altid ventilationshullerne ...

Page 6: ...el varmeeffekt elmax N A kW Type af varmeeffekt rumtemperaturstyring vælg én mulighed Ved minimum varmeeffekt elmin N A kW enkelttrins varmeeffekt og ingen rumtemperaturregulering Nej I standby tilstand elSB 0 kW To eller flere manuelle trin ingen rumtemperaturkontrol Nej med mekanisk termostat til rumtemperaturregulering Ja med elektronisk rumtemperaturregulering Nej elektronisk rumtemperaturregu...

Page 7: ...inn 750 1250 2000 watt Justerbar termostat Av på bryter med lys Overopphetingssikring Mål 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Klasse I Den elektriske varmeovnens deler 1 Bærehåndtak 2 Ventilasjonsåpninger 3 Betjeningspanel 4 Føtter 5 Luftinnsuging Sikkerhetsregler Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer herunder barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk funksjonsevne eller manglende erfaring...

Page 8: ... beregnet til bruk utendørs i fuktig vær på baderom eller i andre våte eller fuktige omgivelser Koble apparatet fra strømnettet før vedlikehold Symbolet betyr at apparatet ikke må tildekkes Ikke trekk apparatet etter ledningen Advarsel Hvis ledningen blir skadet må den skiftes ut av en autorisert reparatør for å unngå all fare Barn skal ikke leke med apparatet og barn skal bare utføre rengjøring o...

Page 9: ...Når ønsket temperatur i rommet er oppnådd kan du dreie termostaten langsomt mot venstre til varmefunksjonen slår seg av Temperaturen holdes deretter konstant Hvis du ønsker en lavere temperatur slår du bare på den ene varmetrinnbryteren 750 W venstre bryter eller 1250 W høyre bryter og gjentar prosedyren over Den elektriske varmeovnen er utstyrt med en automatisk stopper som blir aktivert hvis ove...

Page 10: ...og elektronisk utstyr EEE inneholder materialer komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall WEEE ikke avhendes riktig Produkter som er merket med en søppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i de...

Page 11: ...armeeffekt Nei Ved nominell varmeeffekt elmax N A kW Type styring av varmeeffekt romtemperatur velg en Ved minimum varmeeffekt elmin N A kW ettrinns varmeeffekt og ingen styring av romtemperatur Nei I ventemodus elSB 0 kW To eller flere manuelle trinn ingen styring av romtemperatur Nei med mekanisk romtermostat Ja med elektronisk styring av romtemperatur Nei elektronisk romtermostat pluss dagsbase...

Page 12: ...usterbar termostat Strömbrytare med lampa Överhettningsskydd Mått 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Klass I Det elektriska elementets delar 1 Bärhandtag 2 Ventilationshål 3 Kontrollpanel 4 Fötter 5 Luftinsugning Säkerhetsföreskrifter Denna apparat ska inte användas av personer bl a barn med nedsatta fysiska psykiska eller sensoriska funktioner eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om det in...

Page 13: ...vsedd att användas utomhus i badrum eller i andra våta och fuktiga miljöer Dra ur apparatens stickkontakt ur vägguttaget före underhåll Symbolen betyder att apparaten inte får övertäckas Dra aldrig apparaten i sladden Varning Om sladden blir skadad ska den bytas av en auktoriserad reparatör för att undvika risker Barn får inte leka med apparaten och rengöring och underhåll får inte utföras av barn...

Page 14: ...eratur har uppnåtts i rummet vrids termostaten långsamt mot vänster tills värmefunktionen slås av Temperaturen hålls därefter konstant Om du vill ha en lägre temperatur ska du bara slå på den ena av värmestegsknapparna 750 W vänster knapp eller 1 250 W höger knapp och upprepa ovanstående procedur Det elektriska elementet är utrustat med en automatisk strömbrytare som aktiveras vid överhettning Om ...

Page 15: ...iga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter WEEE inte bortskaffas korrekt Produkter som är markerade med en överkryssad sophink är elektriska och elektroniska produkter Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska samla...

Page 16: ...äkt Nej Vid nominell avgiven värmeeffekt elmax N A kW Typ av reglering av värmeeffekt rumstemperatur välj en Vid lägsta värmeeffekt elmin N A kW enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering Nej I standbyläge elSB 0 kW Två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering Nej med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering Ja med elektronisk rumstemperaturreglering Nej elektronisk rumst...

Page 17: ...umenemissuoja Mitat 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Luokka I Sähköpatterin osat 1 Kantokahva 2 Tuuletusaukot 3 Käyttöpaneeli 4 Tukijalat 5 Ilmanotto Turvallisuusohjeet Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön joiden fyysinen henkinen tai psyykkinen suorituskyky on alentunut tai joiden taidot tai tiedot ovat puutteelliset muutoin kuin valvonnan alaisena tai kyseisten henkil...

Page 18: ... tilassa Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkona kostealla säällä kylpyhuoneissa tai muussa märässä tai kosteassa ympäristössä Irrota laite sähköverkosta ennen huoltoa Symboli tarkoittaa että laitetta ei saa peittää Älä vedä johdosta Varoitus Jos johto on vaurioitunut se on vaihdettava valtuutetun huoltoasentajan toimesta vahinkojen välttämiseksi Lapset eivät saa leikkiä laitteella eivätk...

Page 19: ...ämpötila on saavutettu kierrä termostaatin säädintä hitaasti vasemmalle kunnes lämmittäminen katkeaa Lämpötila pysyy sen jälkeen vakiona Voit alentaa lämpötilaa painamalla vain toista lämmitystehon valintapainiketta 750 W vasen painike tai 1250 W oikeanpuoleinen painike ja toistamalla edelliset toimet Sähköpatterissa on automaattinen katkaisija joka laukeaa patterin ylikuumentuessa Jos se laukeaa ...

Page 20: ... elektroniikkalaitteet EEE sisältävät materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle jos sähkö ja elektroniikkaromua WEEE ei hävitetä asianmukaisesti Sähkö ja elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ettei sähkö ja elektoniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se...

Page 21: ...Nimellislämpöteholla elmax N A kW Lämmöntuoton huoneenlämpötilan säätötyyppi valitse yksi Vähimmäislämpöteholla elmin N A kW yksivaiheinen lämmöntuotto ei huonelämpötilan säätöä Ei Valmiustilassa elSB 0 kW Vähintään kaksi manuaalista vaihetta ei huonelämpötilan säätöä Ei mekaanisella termostaatilla varustettu huonelämpötilan säätö Kyllä elektroninen huonelämpötilan säätö Ei elektroninen huonelämpö...

Page 22: ...ermostat On off button with light Overheat protection Dimensions 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Class I Main components 1 Carrying handle 2 Vent holes 3 Control panel 4 Feet 5 Air intake Safety precautions This appliance is not intended for use by anyone including children with a physical sensory or psychological disability or anyone without experience or knowledge unless they are supervised or have been in...

Page 23: ... for use outdoors in damp weather in bathrooms or in other wet or damp environments Unplug the appliance prior to cleaning The symbol means that the appliance must not be covered Never pull on the cord Caution If the cord is damaged it must be replaced by a quali ed repairman to avoid hazards Children must not play with the appliance and cleaning and maintenance must not be performed by children u...

Page 24: ...to MAX Once the room reaches the required temperature turn the thermostat slowly to the left until the heat function switches off The temperature is then kept constant If you require a lower temperature you should only switch one of the heat setting buttons to 750 W left button or 1 250 W right button and repeat the above procedure The electric radiator is equipped with an automatic circuit breaker...

Page 25: ...Electrical and electronic equipment EEE contains materials components and substances that may be hazardous and harmful to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equi...

Page 26: ...inal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control No with mechanic thermostat room temperature control Yes with electronic room temperature control No electronic room temperature control p...

Page 27: ...1250 2000 Watt Einstellbarer Thermostat Ein Aus Schalter mit Beleuchtung Überhitzungsschutz Abmessungen 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Klasse I Teile des Elektroheizkörpers 1 Tragegriff 2 Lüftungsschlitze 3 Bedienblende 4 Füße 5 Luftansaugung Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen darunter Kinder vorgesehen deren Wahrnehmung oder psychische Funktionsfähigkeit eingesch...

Page 28: ...chten Räumen aufgestellt werden Trennen Sie das Gerät vor der Wartung vom Stromnetz Das Symbol bedeutet dass das Gerät nicht zugedeckt werden darf Ziehen Sie niemals am Kabel des Geräts Warnung Falls das Kabel beschädigt wird muss es von einem autorisierten Reparaturfachmann ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und die Reinigung und Wartung darf ni...

Page 29: ...höchste Heizstufe wird eingestellt indem beide Heizstufenschalter gedrückt werden 2000 W und der Thermostat auf MAX gestellt wird Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist wird der Thermostat langsam nach links gedreht bis die Heizfunktion abschaltet Die Temperatur wird danach konstant gehalten Falls Sie eine niedrigere Temperatur wünschen drücken Sie nur eine der beiden Heizstufenschalter 7...

Page 30: ...nweisung und auf dem Typenschild des Produkts Wenn Sie uns brauchen Reklamationen Ersatzteile Rücksendungen Garantiewaren www schou com Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können so ist jeder Verbraucher gesetzlich verp ichtet Altgeräte getrennt vom Hausmüll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzu...

Page 31: ... Heizleistung Raumtemperaturregelung eine Option wählen Bei minimaler Heizleistung elmin N A kW einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Bereitschaftsmodus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen keine Raumtemperaturregelung Nein mit mechanischem Thermostat zur Raumtemperaturregelung Ja mit elektronischer Raumtemperaturregelung Nein elektronische Raumtemperaturregelung und...

Page 32: ...wł wył z podświetleniem Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wymiary 52 5 20 0 34 5 cm Klasa I Główne elementy 1 Uchwyt do przenoszenia 2 Otwory wentylacyjne 3 Panel sterowania 4 Stopy 5 Wlot powietrza Środki ostrożności Dzieci lub osoby z ograniczoną sprawnością zyczną czuciową lub psychiczną jak również osoby niedoświadczone i nieposiadające wystarczającej wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłączn...

Page 33: ...żej 4 m2 Urządzenie nie nadaje się do użytku na zewnątrz pomieszczeń w czasie deszczu w łazienkach lub innych miejscach w których środowisko jest mokre lub wilgotne Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od źródła zasilania Symbol oznacza że nie wolno przykrywać urządzenia Nigdy nie ciągnąć za przewód Przestroga Jeżeli przewód został uszkodzony powinien zostać naprawiony przez wyk...

Page 34: ...isków ustawiania na 2000 W i przekręcenie termostatu w położenie MAX Gdy w pomieszczeniu zostanie osiągnięta żądana temperatura przekręcić powoli termostat w lewo dopóki funkcja grzania nie wyłączy się Temperatura zostanie utrzymana na tym samym poziomie Jeśli temperatura ma być niższa należy włączyć tylko jeden z przycisków 750 W lewy przycisk lub 1250 W prawy przycisk i powtórzyć powyższą proced...

Page 35: ...y electrical and electronic equipment EEE zawiera materiały elementy i substancje które mogą być niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego w przypadku gdy taki zużyty sprzęt waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Przekreś...

Page 36: ...yp mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu wybrać jeden Przy minimalnej mocy cieplnej elmin N A kW jednostopniowa moc cieplna i brak regulacji temperatury pomieszczenia Nie W trybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub więcej ustawień ręcznych bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie z termostatem mechanicznym regulacja temperatury w pomieszczeniu Tak z elektroniczną regulacją temperatury ...

Page 37: ...isse välja lülitamise nupp Kaitse ülekuumenemise vastu Mõõtmed 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Klass I Põhikomponendid 1 Kandesang 2 Ventilatsiooniavad 3 Juhtpaneel 4 Jalad 5 Õhu sisselaskeavad Ohutusjuhised See seade pole mõeldud kasutamiseks füüsilise sensoorse või psühholoogilise puudega isikutele ega puudulike kogemuste või oskustega isikutele sh lastele välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku ...

Page 38: ...i teistes niisketes keskkondades Enne puhastamist võtke seadme toitepistik pistikupesast välja Sümbol tähendab et seadet ei tohi kinni katta Ärge kunagi tõmmake juhtmest Ettevaatust Kui juhe on kahjustada saanud peab selle ohu vältimiseks parandama kvali tseeritud tehnik Lapsed ei tohi seadmega mängida ega seda puhastada või hooldada välja arvatud järelevalve all Hoidke lapsed ja koduloomad sissel...

Page 39: ...akse sobiv temperatuur pöörake termostaati aeglaselt vasakule kuni küttefunktsioon lülitub välja Seejärel hoitakse temperatuuri stabiilsena Kui soovite madalamat temperatuuri lülitage ainult üks temperatuuri seadistamise nupp seadele 750 W vasakpoolne nupp või 1250 W parempoolne nupp ning korrake eespool kirjeldatud protseduuri Elektriradiaatoril on automaatne kaitselüliti mis aktiveerub ülekuumen...

Page 40: ...admed EEE sisaldavad materjale komponente ja aineid mis võivad olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste tervisele ja keskkonnale juhul kui kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette nähtud moel Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga märgistatud toodete puhul on tegemist elektri ja elektroonikaseadmega Ristiga läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab et kasutatud el...

Page 41: ...Soojusvõimsuse ruumi temperatuuri regulaatori tüüp valige üks Minimaalse soojusvõimsuse juures elmin N A kW üheastmeline soojusvõimsus ja ilma ruumi temperatuuri regulaatorita Ei Ooterežiimil elSB 0 kW Kaks või enam manuaalset astet puudub ruumi temperatuuri regulaator Ei mehaanilise termostaadiga ruumi temperatuuri reguleerimine Jah elektroonilise ruumi temperatuuri regulaatoriga Ei elektroonilin...

Page 42: ...mostaat Aan uit knop met lampje Oververhittingsbescherming Afmetingen 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Klasse I Basisonderdelen 1 Draaghandvat 2 Ventilatie openingen 3 Bedieningspaneel 4 Pootjes 5 Luchtinlaat Voorzorgsmaatregelen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met een fysieke zintuiglijke of geestelijke beperking of door personen die het apparaat niet kunnen bedienen zond...

Page 43: ...natte of vochtige omgevingen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u begint met reinigen Het symbool mag niet worden afgedekt Trek nooit aan het snoer Let op Als het snoer is beschadigd moet het worden vervangen door een erkende reparateur om gevaar te voorkomen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen en reiniging en onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen ten...

Page 44: ... bereikt u door beide knoppen voor warmteniveau naar 2000 W en de thermostaat naar MAX te draaien Zodra de kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt draai de thermostaat langzaam naar links tot de warmtefunctie uitschakelt De temperatuur wordt nu constant gehouden Als u een lagere temperatuur wilt schakelt u slechts een van de knoppen voor warmteniveau in 750 W links of 1250 W rechts en herhaalt...

Page 45: ... Retourzendingen Garantiekwesties www schou com Milieu informatie Elektrische en elektronische apparatuur EEE bevat materialen componenten en substanties die gevaarlijk en schadelijk voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE niet correct als afval afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elek...

Page 46: ...teafgifte elmax N A kW Soort warmteafgifte kamertemperatuurbedi ening kies één optie Bij minimale warmteafgifte elmin N A kW eentraps warmteafgifte en geen kamertemperatuurbediening Nee In stand bymodus elSB 0 kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen geen kamertemperatuurbediening Nee met kamertemperatuurbediening via een mechanische thermostaat Ja met elektronische kamertemperatuurbedienin...

Page 47: ...t avec témoin lumineux Protection anti surchauffe Dimensions 52 5 x 20 0 x 34 5 cm Classe I Composants principaux 1 Poignée de transport 2 Ori ces d aération 3 Panneau de commande 4 Pieds 5 Entrée d air Précautions de sécurité Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes souffrant de handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou par toute personne sans expérience ou ...

Page 48: ...eur par temps humide dans les salles de bains ou dans d autres environnements mouillés ou humides Débranchez l appareil avant de le nettoyer Le symbole signi e que l appareil ne doit pas être couvert Ne tirez jamais sur le cordon Attention Si le cordon est endommagé il doit être remplacé par un technicien quali é pour éviter tout danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ils ne doive...

Page 49: ...la température dans la pièce a atteint la température voulue tournez le thermostat lentement vers la gauche jusqu à ce que la fonction thermique s éteigne La température est alors maintenue à la valeur réglée Si vous avez besoin de baisser la température il faut mettre qu un seul des boutons d allure de chauffe sur 750 W bouton de gauche ou 1 250 W bouton de droite et recommencer la procédure décri...

Page 50: ...s électriques et électroniques EEE contiennent des matériaux pièces et substances pouvant être dangereux et nocifs pour la santé et l environnement si les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE ne sont pas éliminés correctement Les produits marqués du pictogramme de la poubelle sur roues barrée d une croix sont des équipements électriques et électroniques Ce pictogramme indique qu...

Page 51: ...ominale elmax N A kW Type de contrôle de la puissance calorifique et de la température ambiante sélectionnez une option À la puissance calorifique minimale elmin N A kW Puissance calorifique à un niveau et pas de contrôle de la température ambiante Non En mode veille elSB 0 kW Deux niveaux manuels ou plus pas de contrôle de la température ambiante Non avec thermostat mécanique contrôle de la tempé...