DB Industries DELTA 2, User Instructions

42

FORMAS E FORÇAS COMPATÍVEIS. ESTE ITEM NÃO É 

RESISTENTES A CHAMAS OU CALOR. AS REPARAÇÕES SÓ 

DEVEM SER EFECTUADAS PELA DBI-SALA. QUAISQUER 

MODIFICAÇÕES OU UTILIZAÇÕES INDEVIDAS IRÃO 

ANULAR A GARANTIA.

E

ATENCIóN:

LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEBEN LEERSE 

Y COMPRENDERSE ANTES DE PROCEDER A UTILIZAR 

ESTE PRODUCTO. DEBEN SEGUIRSE LAS INTRUCCIONES 

SUMINISTRADAS CON ESTE PRODUCTO. EN CASO 

CONTRARIO, EL USUARIO PODRÍA EXPONERSE A 

LESIONES GRAVES O INCLUSO A LA MUERTE. PÓNGASE 

EN CONTACTO CON DBI-SALA SI NECESITA LAS 

INSTRUCCIONES. INSPECCIONAR EL PRODUCTO ANTES 

DE CADA USO. NO UTILIZAR EN CASO DE ESTAR DAÑADO 

O GASTADO. ESTE ARNÉS PERSONAL ES APTO PARA 

DETENER LAS CAÍDAS LIBRES MÁS SEVERAS. CUALQUIER 

ARNÉS QUE HAYA PASADO POR UNA CAÍDA O POR 

ALGUNA FUERZA IMPACTANTE DEBE SER RETIRADO DEL 

SERVICIO Y ELIMINADO. AL REALIZAR CONEXIONES, 

UTILICE SÓLO CONECTORES AUTOBLOCANTES. LA 

CONEXIÓN A PRESIÓN Y LA ANILLA EN D DEBEN SER 

COMPATIBLES EN TAMAÑO, FORMA Y RESISTENCIA. ESTE 

ARTÍCULO NO ES IGNÍFUGO NI RESISTENTE AL CALOR. 

LAS REPARACIONES SÓLO LAS REALIZARÁ DBI-SALA. 

CUALQUIER MODIFICACIÓN O MALA UTILIZACIÓN DEL 

EQUIPO ANULA LA GARANTÍA.

CZ

VÝSTRAHA:

PŘED POUŽITÍM JSTE POVINNI SI PŘEČÍST A DOBŘE 

POROZUMĚT POKYNŮM VÝROBCE. JSTE POVINNI 

VŽDY DODRŽOVAT POKYNY DODANÉ PŘÍMO S TÍMTO 

VÝROBKEM. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ HROZÍ NEBEZPEČÍ 

TĚŽKÉHO ZRANĚNÍ NEBO SMRTI. POKUD POŽADUJETE 

DODÁNÍ NÁVODU S POKYNY, KONTAKTUJTE SPOLEČNOST 

DBI-SALA. PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM VÝROBEK 

ZKONTROLUJTE. POKUD JE VIDITELNĚ POŠKOZEN, 

NEPOUŽÍVEJTE JEJ. TENTO BEZPEČNOSTNÍ POSTROJ JE 

URČEN PRO ZACHYCENÍ TĚCH NEJNEBEZPEČNĚJŠÍCH 

VOLNÝCH PÁDŮ. SOUČÁSTI, KTERÉ BYLY PŘI ZACHYCENÍ 

VOLNÉHO PÁDU VYSTAVENY NADMĚRNÉMU ZATÍŽENÍ, 

MUSÍ BÝT IHNED VYŘAZENY A ZLIKVIDOVÁNY. PRO 

SPOJOVÁNÍ POPRUHŮ POUŽIJTE POUZE SAMOJISTICÍ 

SPOJKY. SPOJOVACÍ ZÁPADKY A KROUŽEK D MUSÍ BÝT 

SHODNÉ VELIKOSTI, PEVNOSTNÍ TŘÍDY A TVARU. TENTO 

VÝROBEK NENÍ ODOLNÝ PROTI OTEVŘENÉMU OHNI A 

ŽÁRU. OPRAVY SMÍ PROVÁDĚT POUZE SPOLEČNOST DBI-

SALA. V PŘÍPADĚ ÚPRAV VÝROBKU NEBO NESPRÁVNÉHO 

POUŽÍVÁNÍ HROZÍ PROPADNUTÍ ZÁRUKY.

DK

ADVARSEl:

PRODUCENTENS VEJLEDNING SKAL VÆRE LÆST OG 

FORSTÅET FØR BRUG. FØLG VEJLEDNINGERNE DER 

LEVERES MED DETTE PRODUKT. UNDLADELSE KAN 

MEDFØRE ALVORLIGE SKADER ELLER DØD. KONTAKT 

DBI-SALA, HVIS DER ER BEHOV FOR VEJLEDNINGSARK. 

INSPICER FØR HVER BRUG. BRUG IKKE UDSTYRET, HVIS 

DET ER SLIDT ELLER BESKADIGET. DENNE KROPSSELE 

ER BEREGNET TIL AT STANDSE ALVORLIGE, FRIE FALD. 

DELE DER HAR VÆRET BRUGT TIL AT STANDSE FALD, 

ELLER VÆRET UDSAT FOR KRAFTIGE PÅVIRKNINGER, 

SKAL STRAKS FJERNES FRA UDSTYRET OG DESTRUERES. 

VED SAMLINGER MÅ DER KUN BRUGES SELVLÅSENDE 

KOBLINGSLED. FORBUNDNE KLIK- OG D-RINGE SKAL 

VÆRE KOMPATIBLE I STØRRELSE, FORM OG STYRKE. 

DETTE PRODUKT ER IKKE RESISTENT OVER FOR ILD 

ELLER VARME. REPARATIONER MÅ KUN UDFØRES AF 

DBI-SALA. VED ÆNDRING ELLER MISBRUG AF UDSTYRET 

BORTFALDER GARANTIEN.

FIN

VARoITuS:

VALMISTAJAN KÄYTTÖOHJEET ON LUETTAVA 

JA YMMÄRRETTÄVÄ ENNEN KÄYTTÖÄ. TÄMÄN 

TUOTTEEN MUKANA TOIMITETTUJA KÄYTTÖOHJEITA 

ON NOUDATETTAVA. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA 

JÄTTÄMINEN SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVAN 

ONNETTOMUUDEN TAI KUOLEMAN. OTA YHTEYS DBI-

SALAAN, MIKÄLI TARVITSET KÄYTTÖOHJEEN. TARKASTA 

VARUSTE ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA. ÄLÄ 

KÄYTÄ VARUSTETTA, JOS HAVAITSET KULUMIA TAI 

VAURIOITA. NÄMÄ KOKOKEHOVALJAAT ON TARKOITETTU 

ESTÄMÄÄN ERITTÄIN VAARALLISET VAPAAT PUDOTUKSET. 

VARUSTEET, JOILLA ON PUDOTTU TAI JOIHIN ON 

KOHDISTUNUT VOIMAKAS PAINE, ON POISTETTAVA 

KÄYTÖSTÄ JA TUHOTTAVA. KÄYTÄ KIINNITYKSEEN 

VAIN ITSELUKKIUTUVIA LIITTIMIÄ. LIITOSSALVAN JA 

D-RENKAAN KOON ON VASTATTAVA TOISIAAN KOOLTAAN, 

MUODOLTAAN JA VAHVUUDELTAAN. VARUSTE EI KESTÄ 

LIEKKIÄ EIKÄ KUUMUUTTA. VARUSTEEN SAA KORJATA 

AINOASTAAN DBI-SALAN HENKILÖKUNTA. TAKUU EI OLE 

VOIMASSA, JOS VARUSTEESEEN ON TEHTY MUUTOKSIA 

TAI SITÄ ON KÄYTETTY VÄÄRIN.

F

AVERTISSEMENT :

LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DOIVENT ÊTRE 

LUES ET COMPRISES AVANT TOUTE UTILISATION. LES 

INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE PRODUIT LORS 

DE SA LIVRAISON DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES. LE 

NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER 

DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. MERCI DE 

CONTACTER DBI-SALA SI DES FICHES D’INSTRUCTIONS 

SONT REQUISES. INSPECTER AVANT TOUTE UTILISATION. 

NE JAMAIS UTILISER SI UNE USURE OU UN DOMMAGE 

QUELCONQUE EST CONSTATÉ. CE HARNAIS EST DESTINÉ 

À ÊTRE UTILISÉ POUR STOPPER TOUTES LES CHUTES 

LIBRES, MÊME LES PLUS GRAVES. LES ARTICLES AYANT 

SERVI À BLOQUER UNE CHUTE OU AYANT ÉTÉ SOUMIS 

À DES FORCES D’IMPACT DOIVENT IMMÉDIATEMENT 

ÊTRE MIS HORS SERVICE ET DÉTRUITS. POUR RÉALISER 

DES RACCORDS, N’UTILISER QUE DES CONNECTEURS À 

VERROUILLAGE AUTOMATIQUE. LA TAILLE, LA FORME ET 

LA FORCE DES SANGLES DE RACCORD ET ANNEAUX

N

ADVARSEl:

SØRG FOR Å LESE PRODUSENTENS INSTRUKSJONER 

NØYE, OG FORSTÅ DEM FØR BRUK. FØLG 

INSTRUKSJONENE SOM FØLGER MED PRODUKTET VED 

LEVERING. HVIS DISSE IKKE FØLGES, KAN DET FØRE TIL 

PERSONSKADE ELLER DØD. TA KONTAKT MED DBI-SALA 

HVIS DU TRENGER ET INSTRUKSJONSARK. KONTROLLER 

ALLTID PRODUKTET FØR BRUK. MÅ IKKE BRUKES HVIS 

DET ER TEGN TIL SLITASJE ELLER SKADE. DENNE SELEN 

ER MENT Å SKULLE LÅSES VED ALVORLIGE FRIE FALL. 

DELER SOM ER BLITT UTSATT FOR FALL MÅ UMIDDELBART 

TAS UT AV BRUK OG DESTRUERES. DET SKAL BARE 

BRUKES SELVLÅSENDE DELER TIL LUKKING AV SELEN. 

SPENNE OG D-RING MÅ VÆRE TILPASSET I STØRRELSE, 

FORM OG STYRKE. DETTE PRODUKTET ER IKKE 

BESTANDIG MOT ILD ELLER VARME. REPARASJONER MÅ 

BARE UTFØRES AV DBI-SALA. ENDRING ELLER MISBRUK 

AV UTSTYRET FØRER TIL AT GARANTIKRAV BORTFALLER.

RuS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ СЛЕДУЕТ ПРОЧИТАТЬ 

И УСВОИТЬ ИНСТРУКЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. 

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ИНСТРУКЦИИ, 

ПРИЛАГАЮЩИЕСЯ НА МОМЕНТ ПОСТАВКИ. ИХ 

НЕСОБЛЮДЕНИЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ 

ТРАВМАМ ИЛИ СМЕРТИ. В СЛУЧАЕ ПОТРЕБНОСТИ В 

ЛИСТКЕ-ИНСТРУКЦИИ ОБРАТИТЕСЬ В КОМПАНИЮ 

DBI-SALA. ПРОВОДИТЕ ОСМОТР СНАРЯЖЕНИЯ ПЕРЕД 

КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ 

СНАРЯЖЕНИЕМ ПРИ НАЛИЧИИ ПРИЗНАКОВ ИЗНОСА ИЛИ 

ПОВРЕЖДЕНИЯ. ДАННАЯ РЕМЕННАЯ ОСНАСТКА ДЛЯ 

ВСЕГО ТУЛОВИЩА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ СТРАХОВКИ 

ОТ ПАДЕНИЯ С ОПАСНОЙ ВЫСОТЫ. ЭЛЕМЕНТЫ, 

ПОДВЕРГШИЕСЯ НАГРУЗКЕ ПРИ СТРАХОВКЕ ОТ ПАДЕНИЯ 

ИЛИ УДАРНОЙ НАГРУЗКЕ, СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО 

ВЫВЕСТИ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И УНИЧТОЖИТЬ. ДЛЯ 

УСТАНОВЛЕНИЯ СОЕДИНЕНИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ 

ТОЛЬКО ЗАМОФИКСИРУЮЩИЕСЯ СОЕДИНИТЕЛИ. 

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЗАЩЕЛКИ И D-ОБРАЗНЫЕ КОЛЬЦА 

ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ ДРУГ ДРУГУ ПО РАЗМЕРУ, 

ФОРМЕ И ПРОЧНОСТИ. ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ 

ОГНЕСТОЙКИМ ИЛИ ЖАРОСТОЙКИМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН 

ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КОМПАНИЕЙ DBI-SALA. 

МОДИФИКАЦИИ ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 

ВЛЕКУТ ЗА СОБОЙ АННУЛИРОВАНИЕ ГАРАНТИИ.