dB Technologies DVA M2M, User Manual

DVA MINI  Digital Array System  

37 

 
------------------------------------------------------------------------- 

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI  

SAFETY INSTRUCTIONS  FOR ACCESSORIES 

ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE 

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ACCESSOIRES 

Per un corretto utilizzo in sicurezza del sistema DVA MINI e al fine di evitare pericoli di ribaltamento e danni a persone, animali e cose, 
prima di procedere all'installazione del sistema, verificare sul sito dBTechnologies le configurazioni ammissibili, le indicazioni previste e le 
relative prescrizioni di sicurezza.  Utilizzare solo parti originali fornite da dBTechnologies. 

Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo scopo. 

Conservare ed archiviare tutti i documenti del sistema DVA MINI in un posto sicuro per successive consultazioni. 

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di pericolo per l’incolumità di persone e strutture. 

Ogni  installazione  ed  utilizzo  delle  parti  fornite  come  accessori  deve  essere  eseguita  in  accordo  alle  istruzioni  di  montaggio  a  corredo 
dell’accessorio stesso. 
 

For  proper  and  safe  use  of  the  system  DVA  MINI  and  in  order  to  avoid  any  risk  of  overturning  and  injuries  to  persons,  animals  and 
property,  before  to  proceed  to  the  system  installation,  check  the  dBTechnologies  allowable  configurations,  the  particulars  provided  and 
related safety requirements. Use only dB Technologies original parts. 

Will not accept any responsibility when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.  

Compile and store all DVA MINI system documents in a safe place for future reference. 

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property. 

Always install parts in accordance with these installation instruction! 
 

Für  die  ordnungsgemäße  und  sichere  Nutzung  des  Systems  DVA  MINI  und  um  jegliche  Kippgefahr  und  Verletzungen  von  Personen, 
Tieren  und  Sachen,  zu  vermeiden,  bevor  auf  das  System  mit  der  Installation  fortfahren,  überprüfen  der  dBTechnologies  zulässigen 
Konfigurationen,  die  Angaben  zur  Verfügung  gestellt  und  damit  verbundenen  Sicherheitsanforderungen.  Nur  Original-Teile  von 
dBTechnologies verwenden. 

Falls unpassendes Zubehör verwendet wird, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.  

Alle Unterlagen des Systems DVA MINI müssen an einem sicheren Ort aufbewahrt waschen für die Zukunft. 

Den Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren, um jede Gefahr für Personen oder Sachschäden zu vermeiden. 

Jede Installation oder Benutzung der gelieferten Teile muss entsprechend der mitgelieferten Montageanleitung ausgeführt werden. 
 

Pour une  utilisation correcte et sûre du système DVA MINI et  afin d'éviter tout risque de renversement  et les blessures aux personnes, 
aux  animaux  et  des  biens,  avant  de  procéder  à  l'installation  du  système,  vérifiez  les  dBTechnologies  configurations  admissibles,  les 
indications prévues et les exigences de sécurité connexes. N'utiliser que les pièces originales fournies par dBTechnologies. 

N'accepterons  pas  toutes  les  responsabilités  lorsque  des  accessoires  inappropriés  ou  ne  conviennent  as  à  des  dispositifs 
supplémentaires sont utilisés.  

Conserver et mettre aux archives en un lieu sûr tous les documents du système DVA MINI pour référence future! 

Installer le diffuseur de façon stable et sûre afin d'éviter toute condition de danger pour l'intégrité des personnes et des structures. 

Toute installation et utilisation des pièces fournies doit être exécutée conformément aux instructions de montage qui accompagnent le 
dispositif. 

AVVERTENZA – 

WARNING – 

ACHTUNG - 

ATTENTION 

Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare (non devono presentare danni, deformazioni, parti 
mancanti o danneggiate che possono ridurre la sicurezza dell’installazione). 

Before  hanging  the  loudspeaker  check  all  the  components  for  damages,  deformations,  missing  or  damaged  parts  that  may 
compromise safety during installation. 

Bevor man den Lautsprecher aufhängt, alle Teile kontrollieren, sie sollen keine Schäden oder Verformungen, keine fehlenden 
oder beschädigten Teile haben, die eine sichere Installation beeinträchtigen könnten. 

Avant de suspendre le diffuseur, contrôler tous les composants à utiliser, qui ne doivent présenter aucun dommage, aucune 
déformation ou partie manquante ou abimée qui seraient susceptibles de réduire la sécurité de l'installation.