dBTechnologies RW16 BS, User Manual

Page 1: ...rnings in this manual must be observed together with the USER MANNUAL Section 2 Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 beobachtet werden Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section 2 Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del M...

Page 2: ... CLASSIFICATION According to the standards EN 55032 and EN 55035 this equipment is designed and suitable to operate in class B electromagnetic environments SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby AEB Industriale declares that the radio equipment RW16 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address ht...

Page 3: ...he power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to av...

Page 4: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 4 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 ...

Page 5: ...6 PANORAMICA INTRODUTTIVA 6 RIFERIMENTI PER L UTENTE 6 CONTENUTO 7 2 RICEVITORE 8 3 TRASMETTITORE PALMARE RW16M 9 4 TRASMETTITORE BODYPACK RW16B 10 5 PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 11 6 SPECIFICHE TECNICHE 12 RW16R SPECIFICHE TECNICHE 12 RW16B SPECIFICHE TECNICHE 12 RW16M SPECIFICHE TECNICHE 12 ...

Page 6: ...863 865 MHz Sono disponibili all utente 16 canali Il sistema è versatile e pronto all uso Le caratteristiche principali sono Per utilizzare al meglio il vostro RW16 consigliamo di ricevitore RW16R a 2 antenne con sistema di ricezione diversity trasmettitore palmare con possibilità di cambio rapido capsula compatibilità Shure trasmettitore bodypack con headset incluso e connettore mini xlr uscita a...

Page 7: ...to della confezione comprende ricevitore con antenne coppia di batterie tipo AA LR6 alimentatore cavo audio Inoltre a seconda del bundle trasmettitore palmare con capsula microfonica dinamica trasmettitore bodypack dotato di headset con capsula microfonica cardioide ...

Page 8: ... di sincronizzazione ASC 4 porta a infrarossi IR 5 display di controllo 6 pulsante Down 7 pulsante Up 8 indicatore di utilizzo di antenna A o B 9 manopola di regolazione del livello 10 antenne Sul lato posteriore sono invece presenti 11 connettore di ingresso dell alimentatore 12 sistema di fissaggio del cavo 13 output sbilanciato 14 output bilanciato XLR 1 2 3 4 8 6 7 9 10 10 5 11 12 13 14 ...

Page 9: ...ere il ricevitore alla rete elettrica tramite l alimentatore Premere il pulsante di accensione spegnimento per circa 1 accendendolo inserire le batterie fornite nel trasmettitore svitando la Cover ed osservando la corretta polarità di posizionamento Premere il pulsante on off per circa 3 accendendolo allineare le porte IR come mostrato in figura premere sul ricevitore il tasto di sincronizzazione ...

Page 10: ... cover ed osservando la corretta polarità Premere il pulsante on off per circa 3 allineare le porte IR come mostrato premere sul ricevitore il tasto di sincronizzazione ASC Il display inizia a lampeggiare fino a che diventando fisso mostra l avvenuta operazione Il trasmettitore bodypack RW16B presenta i seguenti comandi 1 connettore mini XLR 2 led on off 3 pulsante on off 4 cover della batteria 5 ...

Page 11: ...blag gi e ripetere la procedura di accensione Il trasmettitore non si accende Verificare l inserimento e la carica delle batterie eventualmente sostituirle Ripetere la procedura di accensione Il segnale audio non arriva al mixer Verificare i cablaggi ed il livello di input sul ricev itore Eventualmente ripetere la procedura di sincronizzazione 5 PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Italiano ...

Page 12: ...ni mm inch 64 x 90 x 23 2 51 Peso g oz 80 0 08 Headset incluso Bande disponibili 823 832 MHz 863 865 Mhz Canali 16 Risposta in frequenza 60 Hz 15 kHz 3 dB THD 1 Controlli ON OFF CH UP CH DOWN ASC input level Dimensioni mm inch 212 x 44 x 115 8 34 x 4 25 x 1 73 Peso g oz 400 0 4 6 SPECIFICHE TECNICHE RW16R SPECIFICHE TECNICHE RW16B SPECIFICHE TECNICHE RW16M SPECIFICHE TECNICHE 12 RW16 MS BS Cod 420...

Page 13: ...ni mm inch 254 x 52 5 diam 10 x 2 06 diam Peso 250 0 25 13 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 Le caratteristiche le specifiche e l aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti preceden...

Page 14: ...1 GENERAL INFORMATION 15 WELCOME 15 PRODUCT OVERVIEW 15 USER REFERENCE 15 CONTENT 16 2 RECEIVER RW16R 17 3 RADIOMICROFONO RW16M 18 4 RADIOMICROFONO RW16B 19 5 BRIEF TROUBLESHOOTING 20 6 TECH SPECS 21 RW16R TECH SPECS 21 RW16B TECH SPECS 21 RW16M TECH SPECS 21 ...

Page 15: ...3 865 MHz 16 channels are available to the user The system is versatile and ready for use Its main features include To make the most of your RW16 we recommend that you 2 antenna RW16R receiver with diversity reception system hand held transmitter with the possibility of quick capsule change Shure compatibility bodypack transmitter with headset included and mini xlr connector balanced XLR and unbal...

Page 16: ...iver with antennas pair of LR6 AAA batteries power supply audio cable Depending on the bundle the package may also include RW16M Handheld transmitter with dynamic microphone capsule RW16B Bodypack transmitter equipped with headset with cardioid microphone capsule English ...

Page 17: ...icators 3 ASC sync button 4 IR infrared port 5 control display 6 Down button 7 Up button 8 antenna A or B antenna usage indicator 9 level adjustment knob 10 antennas The following are on the back 11 power supply input connector 12 cable fastening system 13 unbalanced output 14 balanced XLR output 1 2 3 4 8 6 7 9 10 10 5 11 12 13 14 English ...

Page 18: ...ure connect the receiver s power supply cable to a power outlet Press the on off button for about 1 to turn it on unscrew the Battery Cover and insert the supplied batteries into the transmitter respecting the indicated polarity Press the on off button for about 3 to turn it on align the IR ports as shown in the figure press the ASC sync button on the receiver The display starts flashing and stops...

Page 19: ...tteries respecting the indicated polarity Press the on off button for about 3 align the IR ports as shown press the ASC sync button on the receiver The display starts flashing and stops once the operation has been completed The RW16B hand held radio microphone features the following controls 1 mini XLR connector 2 on off LED 3 on off button 4 battery cover 5 microphone attenuation selector 2 posit...

Page 20: ...n of the wiring and repeat the activation procedure The transmitter does not turn on Check that the batteries are properly inserted and charged replace them if necessary Repeat the activation procedure The mixer does not receive the au dio signal Check the wiring and the input level on the receiv er Repeat the sync procedure if necessary 5 BRIEF TROUBLESHOOTING English ...

Page 21: ...Dimensions mm inch 64 x 90 x 23 2 51 Weight g oz 80 0 08 Headset included Available frequency bands 823 832 MHz 863 865 Mhz Channels 16 Frequency response 60 Hz 15 kHz 3 dB THD 1 Controls ON OFF CH UP CH DOWN ASC input level Dimensions mm inch 212 x 44 x 115 8 34 x 4 25 x 1 73 Weight g oz 400 0 4 6 TECH SPECS RW16R TECH SPECS RW16B TECH SPECS RW16M TECH SPECS 21 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 En...

Page 22: ...ries Dimensions mm inch 254 x 52 5 diam 10 x 2 06 diam Weight 250 0 25 22 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 English Product features specifications and appearance are subject to changes without prior notice dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to incorporate such changes or improvements in products manufactured before thei...

Page 23: ... HERZLICH WILLKOMMEN 24 EINLEITENDER ÜBERBLICK 24 ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER 24 INHALT 25 2 EMPFÄNGER RW16R 26 3 HANDSENDER RW16M 27 4 FUNKMIKROFON RW16B 28 5 ERSTE PROBLEMABHILFE 29 6 TECHNISCHE DATEN 30 RW16R ALLGEMEINE ANGABEN 30 RW16B TECHNISCHE DATEN 30 RW16M TECHNISCHE DATEN 30 ...

Page 24: ... Verfügung Das System ist vielseitig und einsatzbereit Hauptmerkmale Empfänger RW16R mit 2 Antennen mit Diversitätsempfangssystem Hand Funksender mit der Möglichkeit des schnellen Kapselwechsels Kompatibilität mit Shure Body Funksender mit inbegriffenem Headset und Mini XLR Anschluss Audioausgang des Systems symmetrisch XLR und unsymmetrisch TRS ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER Zur besten Verwendung...

Page 25: ...nhalt umfasst empfänger mit Antennen zwei Batterien des Typs AAA LR6 netzgerät audiokabel Außerdem je nach Bundle handsender mit dynamischer Mikrofonkapsel RW16M bodypack Sender mit Headset ausgestattet mit Mikrofonkapsel mit Nierencharakteristik RW16B Deutsch ...

Page 26: ...onisationstaste 4 infrarot Anschluss IR 5 kontrolldisplay 6 Down Taste 7 Up Taste 8 anzeige ob Antenne A oder B in Verwendung ist 9 pegelregler 10 antennen Auf der Rückseite hingegen befinden sich folgende Elemente 11 eingangsverbinder des Netzgeräts 12 kabelbefestigungssystem 13 unsymmetrischer Ausgang 14 symmetrischer Ausgang XLR 1 2 3 4 8 6 7 9 10 10 5 11 12 13 14 Deutsch ...

Page 27: ...tromnetz anschließen Ungefähr 1 lang auf den Ein Ausschaltknopf drücken um ihn einzuschalten die mitgelieferten Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität in den Sender einsetzen indem man den Deckel aufschraubt Ungefähr 3 lang auf die On Off Taste drücken um ihn einzuschalten die IR Anschlüsse wie in der Abbildung gezeigt ausrichten auf die Synchronisationstaste ASC auf dem Empfänger drück...

Page 28: ...tzen indem man den Deckel öffnet Ungefähr 3 lang auf die On Off Taste drücken die IR Anschlüsse wie gezeigt ausrichten auf die Synchronisationstaste ASC auf dem Empfänger drücken Das Display beginnt zu blinken und leuchtet schließlich fix um anzuzeigen dass der Vorgang abgeschlossen ist Am Hand Funkmikrofon RW16B befinden sich folgende Bedienelemente 1 mini XLR Anschluss 2 on Off LED 3 on Off Scha...

Page 29: ...schlos sen sind Danach erneut einschalten Der Funksender schaltet sich nicht ein Überprüfen dass die Batterien eingesetzt und ge laden sind und sie gegebenenfalls auswechseln Erneut einschalten Das Audiosignal erreicht den Mixer nicht Die Verkabelungen und das Input Niveau auf dem Empfänger überprüfen Eventuell das Synchroni sationsverfahren wiederholen 5 ERSTE PROBLEMABHILFE Deutsch ...

Page 30: ...LR6 1 5 V Dimensioni mm inch 64 x 90 x 23 2 51 Peso g oz 80 0 08 Headset aufgenommen Bande disponibili Betriebsbandbreite Kanäle 16 Verfügbare Frequenzbereiche 60 Hz 15 kHz 3 dB THD 1 Controlli ON OFF CH UP CH DOWN ASC input level Dimensioni mm inch 212 x 44 x 115 8 34 x 4 25 x 1 73 Peso g oz 400 0 4 6 TECHNISCHE DATEN RW16R ALLGEMEINE ANGABEN RW16B TECHNISCHE DATEN RW16M TECHNISCHE DATEN 30 RW16 ...

Page 31: ...h 254 x 52 5 diam 10 x 2 06 diam Gewicht 250 0 25 31 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 Deutsch Die Eigenschaften die Spezifikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden dBTechnologies behält sich das Recht vor Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können ohne die Verpflichtung einzugehen zuvor hergestellte Pr...

Page 32: ...E Français INDICE 1 GÉNÉRALITÉS 33 BIENVENUS 33 INTRODUCTION 33 RÉFÉRENCES POUR L UTILISATEUR 33 CONTENU 34 2 RÉCEPTEUR 35 3 ÉMETTEUR RW16M 36 4 ÉMETTEUR RW16B 37 5 PREMIER DÉPANNAGE 38 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 39 RW16R 39 RW16B 39 RW16M 39 ...

Page 33: ...rsatile et prêt pour l utilisation Les caractéristiques principales sont récepteur RW16R à 2 antennes avec système de réception diversity émetteur main avec la possibilité de changement rapide de la capsule compatibilité Shure émetteur ceinture avec micro serre tête inclus et connecteur mini xlr sortie audio du système symétrique XLR et asymétrique TRS RÉFÉRENCES POUR L UTILISATEUR Pour utiliser a...

Page 34: ...REV 1 0 CONTENU Le contenu de l emballage comprend récepteur avec antennes paire de batteries type AA LR6 alimentateur câble audio En plus selon le bundle émetteur main RW16M émetteur ceinture RW16B avec micro serre tête Français ...

Page 35: ...udio 3 touche de synchronisation ASC 4 port infrarouge IR 5 écran de contrôle 6 bouton Down 7 bouton Up 8 indicateur d utilisation antenne A ou B 9 poignée de réglage niveau 10 antennes À l arrière on trouve 11 connecteur d entrée de l alimentateur 12 système de fixation du câble 13 output asymétrique 14 output symétrique XLR 1 2 3 4 8 6 7 9 10 10 5 11 12 13 14 Français ...

Page 36: ...ur au réseau électrique par l alimentateur Appuyer sur le bouton d allumage extinction pendant environ 1 pour l allumer Insérer les batteries fournies dans l émetteur en dévissant le cache et vérifier le bon positionnement selon la polarité Appuyer sur le bouton ON OFF pendant environ 3 pour l allumer aligner les ports IR comme la figure le montre sur le récepteur appuyer sur la touche de synchron...

Page 37: ...ssant le cache et vérifier la polarité Appuyer sur le bouton ON OFF pendant environ 3 aligner les ports IR comme illustré sur le récepteur appuyer sur la touche de synchronisation ASC L écran clignote puis devient fixe et montre l opération exécutée L émetteur sans fil main RW16B présente les commandes suivantes 1 connecteur mini XLR 2 led ON OFF 3 bouton ON OFF 4 cache de batterie 5 sélecteur d a...

Page 38: ...ges et répéter la procédure d allumage L émetteur ne s allume pas Vérifier que les batteries se trouvent dans le logement et sont bien chargées les remplacer si nécessaire Répéter la procédure d allumage Le signal audio n arrive pas au mix eur Vérifier les câblages et le niveau d entrée sur le récepteur Si nécessaire répéter la procédure de synchronisation 5 PREMIER DÉPANNAGE Français ...

Page 39: ... 1 5 V Dimensions mm inch 64 x 90 x 23 2 51 Poids g oz 80 0 08 Headset inclus Bandes de fréquences disponibles 823 832 MHz 863 865 Mhz Nbre de canaux 16 Réponse en fréquence 60 Hz 15 kHz 3 dB THD 1 Commandes ON OFF CH UP CH DOWN ASC input level Dimensions mm inch 212 x 44 x 115 8 34 x 4 25 x 1 73 Poids g oz 400 0 4 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES RW16R RW16B RW16M 39 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 F...

Page 40: ...iles Dimensions mm inch 254 x 52 5 diam 10 x 2 06 diam Poids 250 0 25 40 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 Français Les caractéristiques les spécifications et l aspect des produits sont sujets à changement sans préavis dBTechnologies se réserve le droit d apporter des modifications ou des améliorations de design ou de fabrication sans obligation de modifier ou d améliorer également les produits déj...

Page 41: ...NORAMICA INTRODUTTIVA 42 REFERENCIAS PARA EL USUARIO 42 CONTENUTO 43 2 RICEVITORE 44 3 RADIOMICROFONO RW16M 45 4 RADIOMICROFONO RW16B 46 5 PRIMERA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 47 6 SPECIFICHE TECNICHE 48 RW16R ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 48 RW16B ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 48 RW16M ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 48 ...

Page 42: ...ra el usuario El sistema es versátil y listo para el uso Sus características principales son receptor RW16R de 2 antenas con sistema de recepción diversity transmisor de mano con posibilidad de cambio rápido cápsula compatibilidad Shure transmisor de bolsillo con micrófono de diadema incluido y conector mini xlr salida audio del sistema balanceada XLR y desbalanceada TRS REFERENCIAS PARA EL USUARI...

Page 43: ... CONTENIDO El contenido del envío incluye receptor con antenas par de baterías tipo AAA LR6 alimentador cable de audio Además dependiendo del paquete transmisor de mano RW16M transmisor de bolsillo RW16B con micrófono de diadema Español ...

Page 44: ... sincronización ASC 4 puerto de infrarrojos IR 5 pantalla de control 6 pulsador Down 7 pulsador Up 8 indicador de uso de la antena A o B 9 mando de regulación del nivel 10 antenas En cambio en el lado trasero están presentes 11 conector de entrada del alimentador 12 sistema de fijación del cable 13 salida desbalanceada 14 salida balanceada XLR 1 2 3 4 8 6 7 9 10 10 5 11 12 13 14 Español ...

Page 45: ... red eléctrica con el alimentador Presionar el pulsador de encendido apagado durante aprox 1 para encenderlo introducir las baterías suministradas en el transmisor desenroscando la tapa y respetando la polaridad correcta para el posicionamiento Presionar el pulsador on off durante aprox 3 para encenderlo alinear los puertos IR como muestra la figura en el receptor presionar la tecla de sincronizac...

Page 46: ...spetando la polaridad correcta Presionar el pulsador on off durante aprox 3 alinear los puertos IR como se muestra en el receptor presionar la tecla de sincronización ASC La pantalla empieza a parpadear y luego se vuelve fija para indicar que ha terminado la operación El micrófono inalámbrico de mano RW16B presenta los siguientes mandos 1 conector mini XLR 2 led on off 3 pulsador on off 4 tapa de ...

Page 47: ...os y repetir el procedimiento de encendido El transmisor no se enciende Comprobar la presencia y carga de las baterías sustituirlas si es necesario Repetir el procedimien to de encendido La señal de audio no llega a la mez cladora Controlar los cableados y el nivel de entrada en el receptor Si es necesario repetir el procedimiento de sincronización 5 PRIMERA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español ...

Page 48: ...Hz 863 865 Mhz Canales 16 Respuesta en frequencia 60 Hz 15 kHz 3 dB THD 1 Controles ON OFF CH UP CH DOWN ASC input level Dimensiones mm inch 212 x 44 x 115 8 34 x 4 25 x 1 73 Peso g oz 400 0 4 6 SPECIFICHE TECNICHE RW16R ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RW16B ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación 2 AA LR6 1 5 V baterìas Dimensiones mm inch 254 x 52 5 diam 10 x 2 06 diam Peso 250 0 25 RW16M ESPECIFICACIO...

Page 49: ...recuencia 60 Hz 15 kHz 3 dB Cápsula dinamica interscambiable Controles ON OFF 49 RW16 MS BS Cod 420120321 REV 1 0 Características especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente Español ...