Dea Digipro, Operating Instructions And Warnings

Page 1: ...ings Controle d Acces Notice d emploi et avertissements Control de Acceso Instrucciones de uso y advertencias Controlo de Acessos Instruções para utilização e advertências Kontrola Dostępu Instrukcja montażu i użytkowania Контроль доступа Инструкция по эксплуатации и меры предосторожности I66331X Rev 02 21 10 16 ...

Page 2: ...ede ser consultada en la dirección de internet A Declaração de Incorporação pode ser consultada em Deklarację Włączenia można skonsultować wchodząc na stronę Декларацию о соответствии возможно найти на сайте http www deasystem com Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire la Documentazione Tecnica pertinente DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY LIEVO...

Page 3: ...one DC input corrente continua 12V 24V AC input corrente alternata 12V 24V corrente in standby 80mA corrente durante l utilizzo 110mA Modalità card applicabile Card EM ID Default Distanza effettiva 5cm Capacità memoria ZONA 1 fino a 1000 passwords e card ZONA 2 fino a 10 passwords OPPURE card N Descrizione 1 Spia modalità 2 Spia porta 3 Antenna 4 Tastiera 5 Vite coperchio ...

Page 4: ...o i componenti Attenzione Per rimuovere il coperchio far scorrere leggermente verso l alto la parte frontale quindi seguendo la Fig 1 sollevare la parte inferiore di circa 20 e rimuoverlo delicata mente Prima dell installazione individuare la posizione in cui il controllo accessi verrà montato Si prega di procedere secondo i punti seguenti Aprire l apparecchio svitando e rimuovendo la vite special...

Page 5: ...ito da il LED giallo di modalità lampeggia premere il tasto per 2 volte la spia resta fissa e viene emesso un lungo beep Questo indica che è disponibile solo l accesso con card Premere il tasto seguito da il LED giallo di modalità lampeggia premere il tasto seguito da la spia resta fissa e viene emesso un lungo beep Questo indica che sono disponibili sia l accesso con card sia l accesso con codice...

Page 6: ...orizzazione dati in cui si vuole operare se il LED rosso è acceso significa che sulla casella di memoria scelta sono presenti dei dati salvati premere il tasto due volte per cancellare la memoria 3 6 Aggiunta di card utente o codice ZONA 2 In modalità impostazioni Premere seguito da il LED giallo lampeggerà inserire un numero a 2 cifre da 00 a 09 corrispondente alla casella di memorizzazione dati ...

Page 7: ...per uscire dalla modalità impostazioni 3 9 Cancellazione di tutte le card codici utente e ripristino delle impostazioni di fabbrica In modalità impostazioni Premere i tasti seguito da il LED giallo lampeggerà premere il tasto due volte verrà emesso un lungo BEEP e il LED giallo resterà fisso ad indicare che tutti i dati memorizzati card e password utente sono stati cancellati con successo Premere ...

Page 8: ... codice admin 3 12 Abilitare disabilitare il campanello In modalità impostazioni Premere il tasto seguito da il LED giallo lampeggerà seguito da seguito da un lungo BEEP verrà emesso e il LED giallo resterà fisso il campanello è disabilitato Premere il tasto seguito da il LED giallo lampeggerà seguito da seguito da un lungo BEEP verrà emesso e il LED giallo resterà fisso il campanello è abilitato ...

Page 9: ...del gruppo e successiva mente inserire un secondo numero a 3 cifre da 000 a 999 che andrà ad indicare la quantità di card che potranno essere aggiunte Per esempio a Inserendo 005 060 significa che le card aggiunte nella memoria iniziano dalla 005 e che in totale sono 60 b Inserendo 060 150 significa che le card aggiunte nella memoria iniziano dalla 060 e che in totale sono 150 Avvicinare la prima ...

Page 10: ...8 ...

Page 11: ...0 C RH 95 Current and voltage DC input 12V 24V AC input 12V 24V Standby current 80mA Current while using 110mA Aplicable card mode EM ID Card Default Effective distance 5cm Storage capacity ZONA 1 up to 1000 passwords AND cards ZONA 2 up to 10 passwords OR cards N Description 1 Mode indicator 2 Door indicator 3 Antenna 4 Keyboard 5 Lid screw ...

Page 12: ...ng parts by forcing the components Warning In order to remove the lid slightly slide upward the front part then following Fig 1 lift the lower part of about 20 and remove it gently Before installing locate the position in which the access control will be mounted Please proceed according to the following instructions Open the device by unscrewing and removing the special screw on the bottom of the ...

Page 13: ...ng mode Press followed by the mode yellow LED blinks press the 2 times the light stays fixed and you will hear a long beep This indicates that you can get access by card only Press followed by the mode yellow LED blinks press the followed by the light stays fixed and you will hear a long beep This indicates that you can get access by card and by code Press followed by the mode yellow LED blinks pr...

Page 14: ...000 to 999 corresponding to the data storage box in which you want to operate if the red LED is on it indicates that in the chosen memory box data is already saved press the key twice to clear the memory 3 6 Adding user card or code ZONE 2 In setting mode Press followed by the yellow led blinks insert a 2 digit number from 00 to 09 corre sponding to the data storage box in which you want to operat...

Page 15: ...time to close it Press to exit the setting mode 3 9 Erasing all user cards and codes restoring factory settings In setting mode Press followed by the yellow LED blinks press the key twice you will hear a long beep and the yellow LED remains fixed to indicate that all memorized data user card and password was cancelled correctly cancelled Press followed by the yellow LED blinks press the key twice ...

Page 16: ...wed by the yellow led blinks then press followed by a long BEEP will be heard and the yellow LED remains fixed the bell is turned on Press to exit the setting mode Warning The bell in ZONE 2 is available if the bell function is on Press in standby mode the relay will active once activating the bell Warning If the bell is enable in ZONE 2 you can t use cards or user codes 3 13 Adding the master car...

Page 17: ...0 it means that the cards added to the memory start from 060 and they are 150 Swipe the first card to be added or insert a serial number 8 digits the sound BI indicates that the card was corectly added Warning After having learnt the first serial number the next ones for the number of cards set will be automatically saved Press to exit the setting mode 3 16 Modifying the user code of ZONE 1 In set...

Page 18: ...16 ...

Page 19: ... courant continue 12V 24V Entrée AC courant alternée 12V 24V Alimentation en standby 80mA Alimentation en cours d utilisation 110mA Mode carte applicable Carte EM ID par défaut Distance effective 5cm Capacité de la mémoire ZONE 1 jusqu à 1000 mots de passe et cartes ZONE 2 jusqu à 10 mots de passe OU cartes N Description 1 Indicateur de mode 2 Indicateur porte 3 Antenne 4 Clavier 5 Vis couvercle ...

Page 20: ...uctions ci dessous Ne retirez pas les parties en forçant les composants Attention Pour retirer le couvercle faites glisser légèrement vers le haut la partie avant puis en suivant la Fig 1 soulevez la partie inférieure d environ 20 et retirez la délicatement Avant d installer localisez l endroit où vous monterez le contrôle d accès Procédez selon les instructions suivantes Ouvrez l appareil en dévi...

Page 21: ... la LED jaune clignote appuyez sur la touche deux fois la lumière reste fixe et vous entendez un bip long Ceci indique que seulement l accès avec carte est disponible Appuyez sur les touches suivi par la LED jaune clignote appuyez sur la touche suivi par la lumière reste fixe et vous entendez un bip long Ceci indique que les deux accès sont disponibles avec carte ou avec code Appuyez sur les touch...

Page 22: ...e pour quitter le mode de réglage 3 5 Annulation de la carte utilisateur et du code ZONE 1 En mode de réglage Entrez un nombre à 3 chiffres de 000 à 999 correspondant à la boîte de stockage des données que vous voulez utiliser si la LED rouge est allumée celà signifie que dans la boîte de stockage choisie il y a déjà des données mémorisées appuyez sur la touche deux fois pour effacer la mémoire 3 ...

Page 23: ...devrez approcher la carte ou entrer le mot de passe une fois pour activer le relais et répéter l opération une deuxième fois pour le fermer Appuyez sur la touche pour quitter le mode de réglage Fonction détéction état de la porte concerne seulement la ZONE 1 Quand on ouvre la porte et on entre et la porte est fermée le système détecte automatiquement l état de la porte et ferme le relais bien que ...

Page 24: ...n son BI de rappel indique que le code admin par défaut a été réinitialisé correctement Si les codes ont 2 chiffres le code admin par défaut est 12 Si les codes ont 3 chiffres le code admin par défaut est 123 Si les codes ont 4 chiffres le code admin par défaut est 1234 Si les codes ont 5 chiffres le code admin par défaut est 12345 Si les codes ont 6 chiffres le code admin par défaut est 123456 le...

Page 25: ...d pour avoir accés au mode réglage la LED jaune clignote et vous entendrez un long BI à confirmation de l accés Pour quitter le mode de réglage approchez à nouveau la master card la LED devient verte et vous entendrez 3 BEEP rapides qui confirment la sortie Attention Le contrôle accés sera bloqué pour 60 sec après l inserption d un code erroné ou après avoir approché une carte non valide 5 fois de...

Page 26: ...ez sur les touches suivi par et vous entendrez un son BI comme un rappel Entrez un nombre à 3 chiffres de 000 à 999 correspondant à la boîte de stockage que vous voulez utiliser et puis entrez le nouveau mot de passe la longueur du mot de passe doit être la même que celle du code admin Appuyez sur la touche pour quitter le mode de réglage ...

Page 27: ...rada corriente continua 12V 24V Ac entrada corriente alterna 12V 24V Corriente en standby 80mA Corriente durante el uso 110mA Modalidad de tarjeta aplicable Tarjeta EM ID defecto Distancia efectiva 5cm Capacidad de memoria ZONA 1 Hasta 1000 passwords y tarjeta ZONA 2 Hasta 10 passwords O tarjeta N Descripción 1 Indicador de modo 2 Puerta de la luz 3 Antena 4 Teclado 5 Atornille la tapa ...

Page 28: ...ndo otros componentes Atención Para eliminar la cubierta deslice ligeramente hacia arriba la parte frontal siguien do la Fig 1 levante la parte inferior cerca de 20º y retírelo delicadamente Antes de la instalación identificar la posición en qué control de acceso irá montado Se ruega se proceda como se indica en el punto siguiente Abra la unidad desenroscando el tornillo especial de la parte infer...

Page 29: ...ido de el LED amarillo se encenderá de modo intermitente presio ne la tecla dos veces la luz se quedará fija y emitirá un largo beep Esto indica que está disponible sólo en acceso con tarjeta Pulse el botón seguido de el LED amarillo se encenderá de modo intermitente presio ne la tecla seguido de la luz se quedará fija y emitirá un largo beep Esto indica que sólo está disponible el acceso con tarj...

Page 30: ...el botón para salir del modo configuración 3 5 Cancelación de la tarjeta de usuario y del código ZONA 1 Modo de configuración Insertar un número de 3 cifras de 000 a 999 correspondiente a la casilla de almacenamiento de datos en la que desea operar Si el LED está rojo y encendido significa que la casilla de almacenamiento elegida no ha guardado los datos pulsar el botón dos veces para cancelar la ...

Page 31: ...e 5 segundos b Insertando 00 usted tendrá que acercar la tarjeta o insertar el password una vez para activar el relé y repetir la operación una Pulse el botón para salir del modo configuración Función de detección del estado de la puerta sólo en ZONA1 Cuando alguien abre la puerta y entra y la puerta se cierra el sistema nota automáticamente el estado de la puerta y se cierra el relé aunque todaví...

Page 32: ...e el código de admin no está cumplien do y el estado se reajusto correctamente Si el código son 2 cifras el código admin por defecto es 12 Si el código son 3 cifras el código admin por defecto es 123 Si el código son 4 cifras el código admin por defecto es 1234 Si el código son 5 cifras el código admin por defecto es 12345 Si el código son 6 cifras el código admin por defecto es 123456 el máximo e...

Page 33: ... modalidad ajustes El LED amarillo parpadeará y después sonará un largo BI que emitirá la confirmación de la entrada Para salir de la modalidad Ajustes enfoque la tarjeta principal nuevamente el LED verde se encenderá y sonarán 3 BEEP rápidos que confirman la salida Atención El control de acceso se bloqueará por 60 segundos después de introducir un código equivocado o cuando enfoque una tarjeta no...

Page 34: ...parpardeará a continuación pulse la tecla seguido de se escuchará un BI Inserte un número de 3 cifras de 000 a 999 en la casilla de memorización con los datos que se quiera operar e insertar la nueva password la longitud de la password debe ser igual al código de admin Pulse el botón para salir del modo configuración ...

Page 35: ...ensão e corrente Entrada DC 12V 24V Entrada AC 12V 24V Consumo de corrente em standby 80mA Consumo de corrente em funcionamento 110mA Modo de cartão aplicável EM ID Card Padrão Distancia eficaz 5cm Capacidade de memória ZONA 1 até 1000 senhas e cartões ZONA 2 até 10 senhas OU cartões N Descrição 1 Indicador do modo 2 Indicador da porta 3 Antena 4 Teclado 5 Parafuso da tampa ...

Page 36: ...uções Evite remover partes forçando os componentes Aviso A fim de remover a tampa deslize um pouco para cima a parte da frente em seguida siga a Fig 1 levante a parte inferior cerca de 20 e remova a suavemente Antes da instalação defina a posição em que o controlo de acesso irá ser montado Proceda de acordo com as seguintes instruções Abra o dispositivo desapertando e removendo o parafuso especial...

Page 37: ...sso No modo de configuração Pressione seguido por o LED amarelo do modo pisca pressione a tecla duas vezes a luz fica fixa e ouvirá um bip longo Isso indica que pode ter acesso somente por cartão Pressione seguido por o LED amarelo do modo pisca pressione a tecla seguido por a luz fica fixa e ouvirá um bip longo Isso indica que pode ter acesso através de cartão e por código Pressione seguido por o...

Page 38: ...correctamente Pressione para sair do modo de configuração 3 5 Apagar o cartão e o código de utilizador ZONA 1 No modo de configuração Insira um número de 3 dígitos 000 999 correspondente à memória de armazenamento de dados em que deseja operar se o LED vermelho estiver aceso indica que existem dados guarda dos na memória escolhida pressione a tecla duas vezes para limpar a memória 3 6 Adicionar ca...

Page 39: ...tivo por 5 segundos b Se Inserir 00 deve aproximar o cartão ou inserir a senha uma vez para ativar o relé e uma segunda vez para o desactivar Pressione para sair do modo de configuração Função de detecção do estado da porta APENAS ZONA 1 Quando alguém abre a porta entra e depois fecha a porta o dispositivo detecta automaticamente o estado da porta e desactiva o relé mesmo estando ainda no período ...

Page 40: ...go padrão de administrador foi redefinido com sucesso Se os códigos forem de dois dígitos o código de administrador padrão é 12 Se os códigos forem de 3 dígitos o código de administrador padrão é 123 Se os códigos forem de 4 dígitos o código de administrador padrão é 1234 Se os códigos forem de 5 dígitos o código de administrador padrão é 12345 Se os códigos forem de 6 dígitos o código de administ...

Page 41: ...sse o cartão mestre o LED amarelo pisca e um BI longo será ouvido como uma confir mação de entrada Para sair do modo de configuração passar novamente o cartão mestre o LED ficará verde e irá ouvir 3 BEEP rápidos para confirmar a saída Aviso O controlo de acesso será bloqueado por 60 segundos depois de entrar um código errado ou passando um cartão inválido por 5 vezes tanto o teclado e o reconhecim...

Page 42: ...lo pisca depois pressione seguido por um BI será ouvido como lembrete Insira um número de 3 dígitos 000 999 correspondente à caixa de armazenamento de dados em que deseja adicionar uma nova senha o comprimen to da senha deve ser o mesmo que o código do administrador Pressione para sair do modo de configuração ...

Page 43: ...wejście DC prąd stały 12V 24V wejście AC prąd przemienny 12V 24V prąd w stanie gotowości 80mA prąd podczas użytkowania 110mA Typ danych wyjściowych karty Karta EM ID Default Zasięg odczytu 5cm Pojemność pamięci OBSZAR ZONA 1 do 1000 kodów dostępu i kart OBSZAR ZONA 2 do 10 kodów dostępu LUB kart N Opis 1 Wskaźnik trybu 2 Kontrolka drzwi 3 Antena 4 Klawiatura 5 Śruby pokrywy ...

Page 44: ...z jej poszczególnymi elementami Uwaga Aby ściągnąć obudowę należy przesunąć lekko do góry część przednią następnie zgodnie z Rys 1 podnieść dolny element na ok 20 i delikatnie ściągnąć Przed przystąpieniem do montażu należy wybrać miejsce w którym urządzenie do kontroli dostępu będzie zamontowane Następnie należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją montażu Przy pomocy odpowiedniego klucza zna...

Page 45: ...yciski a następnie żółta dioda trybu miga nacisnąć 2 razy przycisk czujnik zaświeci się na stałe i wyda długi dźwięk beep Oznacza to że jest możliwy dostęp tylko z kartą Nacisnąć przycisk a następnie żółta dioda trybu miga nacisnąć przycisk a następnie czujnik zaświeci się na stałe i wyda długi dźwięk beep Oznacza to że jest możliwy dostęp tak z kartą jak i z kodem Nacisnąć przycisk a następnie żó...

Page 46: ...z trybu dostępu należy nacisnąć przycisk 3 5 Anulowanie karty i kodu użytkownika OBSZAR 1 W trybie ustawienia Wprowadzić numer 3 cyfrowy od 000 do 999 odpowiadający polu przechowywanych danych w którym chcesz pracować jeśli dioda czerwona zaświeci się oznacza to że w wybranym polu pamięci znajdują się juz zapisane dane aby skasować pamięć należy 2 razy nacisnąć przycisk 3 6 Dodanie karty użytkowni...

Page 47: ...wny przez 5 sek b Wpisując 00 należy przybliżyć kartę lub wpisać hasło po raz pierwszy aby aktywować przekaźnik i powtórzyć operację aby go zamknąć Aby wyjść z trybu dostępu należy nacisnąć przycisk Funkcja określenia pozycji drzwi tylko dla OBSZARU 1 gdy ktoś otwiera drzwi i wejdzie drzwi się zamkną System automatycznie określa pozycję drzwi i zamyka przekaźnik niezależnie od faktu że jest on jes...

Page 48: ...jący oznacza że kod admin ustawień fabrycznych został ponownie ustawiony Jeśli kody są 2 cyfrowe kod admin ustawienia fabrycznego wynosi 12 Jeśli kody są 3 cyfrowe kod admin ustawienia fabrycznego wynosi 123 Jeśli kody są 4 cyfrowe kod admin ustawienia fabrycznego wynosi 1234 Jeśli kody są 5 cyfrowe kod admin ustawienia fabrycznego wynosi 12345 Jeśli kody są 5 cyfrowe kod admin ustawienia fabryczn...

Page 49: ...ez zbliżenie karty master Aby wejść w tryb ustawień należy zbliżyć kartę master żółta dioda zacznie migać a sygnał dźwiękowy potwierdzi wejście Aby wyjść z trybu ustawień należy przybliżyć ponownie kartę master Dioda zapali się na zie lono i zostaną wydane 3 szybkie sygnały BEEP potwierdzające wyjście Uwaga Kontrola dostępu zostanie zablokowane na 60 sek po wprowadzeniu niepoprawnego kodu lub przy...

Page 50: ...tępnie pojawi się a następnie będzie słyszalny sygnał przypominający BI Wprowadzić numer 3 cyfrowy od 000 do 999 odpowiadający polu przechowywanych danych w którym chce się zapisać dane następnie wprowadzić nowy kod dostępu długość hasła musi być taka sama jak kod admin Nacisnąć przycisk aby wyjść z trybu ustawienia ...

Page 51: ...ра 20 C 50 C Влажность 95 Ток и напряжение DC вход 12V 24V AC вход 12V 24V Ток в режиме ожидания 80mA Ток во время использования 110mA Применяемые карты EM ID Card По умолчанию Эффективная дистанция 5cm Объём памяти ZONA 1 до 1000 паролей и карт ZONA 2 до 10 карт ИЛИ пароль N Наименование 1 Индикатор режима 2 Индикатор двери 3 Антенна 4 Клавиатура 5 Крышка винта ...

Page 52: ... устройства Предупреждения Для того чтобы снять крышку аккуратно тяните переднюю часть вверх затем следуйте Рис 1 приподнимите нижнюю часть примерно на 20 и аккуратно снимите её Перед установкой разметьте положение в котором контроль доступа будет закреплён Пожалуйста действовуйте в соответствии со следующими инструкциями Откройте устройство отвинтив и удаленив специальный винт снизу заднего основ...

Page 53: ...режиме настройки Нажмите а затем замигает желтый светодиод нажмите клавишу дважды светодиод начнёт гореть постоянно и вы услышите длинный звуковой сигнал Это означает что вы можете получить доступ только на карте Нажмите а затем замигает желтый светодиод нажмите клавишу а затем светодиод начнёт гореть постоянно и вы услышите длинный звуковой сигнал Это означает что вы можете получить доступ с помо...

Page 54: ...лен правильно Нажмите кнопку для выхода из режима настройки 3 5 Удаление карты пользователя и кода ZONA 1 В режиме настройки Введите 3 значный номер от 000 до 999 соответствующий ячейке хранения данных с которой вы хотите работать если красный светодиод горит это означает что в данной ячейке памяти данные уже сохранены нажмите клавишу дважды чтобы очистить память 3 6 Добавление карты пользователя ...

Page 55: ...ение 5 секунд b Ввод 00 вы должны поднести карту или вставить пароль один раз для активации реле и во второй раз чтобы деактивировать его Нажмите кнопку для выхода из режима настройки Функция обнаружения состояния двери ТОЛЬКО ZONE 1 когда кто то открывает дверь и входит и когда дверь закрыта устройство автоматически определяет состояние двери и деактивирует реле даже если оно активировано Реле вр...

Page 56: ...ерживайте клавишу затем включите питание Звук БИ означает что по умолчанию админ код был успешно сброшен Если код администратора 2 цифры по умолчанию код 12 Если код администратора 3 цифры по умолчанию код 123 Если код администратора 4 цифры по умолчанию код 1234 Если код администратора 5 цифры по умолчанию код 12345 Если код администратора 6 цифры по умолчанию код 123456 максимум 6 3 10 Сигнализа...

Page 57: ...ежим настроек Поднесите мастеркарту замигает желтый индикатор и раздастся длинный БИ как подтверждение входа Чтобы выйти из режима настройки снова поднесите мастер карту светодиод загорится зеленым и вы услышите 3 быстрых сигнала подтверждающих выход Предупреждения Контроль доступа будет заблокирован в течение 60 секунд после ввода неправильного кода или после того как поднесли недопустимую карту ...

Page 58: ...одиод затем нажмите а затем вы услышите БИ как подтверждение Введите 3 значный номер от 000 до 999 соответствующий ячейке для хранения данных в которой вы хотите добавить новый пароль введите новый пароль длина пароля должна быть такой же как админ кода Нажмите кнопку для выхода из режима настройки ...

Page 59: ...licatement Atención Para eliminar la cubierta deslice ligeramente hacia arriba la parte frontal siguiendo la Fig 1 levante la parte inferior cerca de 20º y retírelo delicadamente Aviso A fim de remover a tampa deslize um pouco para cima a parte da frente em seguida siga a Fig 1 levante a parte inferior cerca de 20 e remova a suavemente Uwaga Aby ściągnąć obudowę należy przesunąć lekko do góry częś...

Page 60: ... Tassello Screw anchors Chevilles Clavijas Fichas Kołki Заглушки 3 Vite torx Torx screw Vis torx Tornillo torx Parafuso torx Śruba torx Винты torx 4 Cablaggio del sistema System wiring Câblage du système Cableado del siste ma Cabo do sistema Okablowanie systemu кабельная система ...

Page 61: ... Tassello Screw anchors Chevilles Clavijas Fichas Kołki Заглушки 3 Vite torx Torx screw Vis torx Tornillo torx Parafuso torx Śruba torx Винты torx 4 Cablaggio del sistema System wiring Câblage du système Cableado del siste ma Cabo do sistema Okablowanie systemu кабельная система ...

Page 62: ...ilizado Não utilizado Nie używany Не используется Messa a terra Grounding Mise à la terre Conexión a tierra Ligação de terra Uziemić Заземление Rilevamento stato porta Door status detecting Détéction état de la porte Estado de la puerta Detecção do estado da porta Określenie pozycji drzwi Определение положения двери ZONA 1 ZONA 2 ...

Page 63: ...y OBSZAR 2 ZONE 2 код активации 6 Verde Green Vert Zielony Зелёный Messa a terra Grounding Mise à la terre Conexión a tierra Ligação de terra Uziemić Заземление 7 Blu Blue Bleu Azul Niebieski Синий N O 2 ZONA 2 8 Viola Purple Violet Morado Roxo Fioletowy Фиолетовый COM 2 9 Grigio Gray Gris Cinza Szary Серый N C 2 10 Bianco White Blanc Blanco Branco Biały Белый N O 1 ZONA 1 11 Rosa Pink Rose Czerwo...

Page 64: ...l a été réalisé en utilisant du papier recyclé certifié Ecolabel afin de respecter l environment El manual ha sido fabricado utilizando papel reciclado certificado Ecolabel para preservar el medio ambiente Este manual foi impresso com papel reciclado certificado Ecolabel para ajudar a preservar o meio ambiente W celu wsparcia ochrony środowiska niniejszą instrukcję zrealizowaliśmy wykorzystując pa...