DeDietrich DHD1131X, Manual To Installation

Page 1: ...DE D UTILISATION EN GUIDE TO INSTALLATION ES MANUAL DE UTILICIÓN DE BETRIEBSANLEITUNG PT GUIA DE UTILIZAÇÂO Abzugshaube für Deckenmontage Hotte plafond Ceiling Hood Campana de techo Exaustor de tecto DHD1131X ...

Page 2: ...este producto se deseche correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con la administración de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró...

Page 3: ...de ce nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de répondre à vos questions Nous vous invitons à les formuler auprès de notre service consommateur ou sur notre site internet Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www de dietrich com pour profiter des avantages de la marque En vous remerciant de votre confiance DE DIETRICH Retrouvez toutes les informations de la...

Page 4: ...TALLER VOTRE HOTTE 7 Montage de votre hotte 8 Démontage du filtre cassette 9 Raccordement de votre hotte 9 3 MODE D EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE 10 4 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 12 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 13 Comment remplacer une ampoule fluorescente 13 6 SERVICE APRÈS VENTE 14 Interventions 14 Relations clients 14 ...

Page 5: ...oyage ou à son entretien Aérez convenablement la pièce en cas de fonctionnement simultané de la hotte et d autres appareils alimentés par une source d énergie différente de l énergie électrique Ceci afin que la hotte n aspire pas les gaz de combustion Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspirées ri...

Page 6: ...6 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR FR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL A sortie d évacuation B filtres C panneau ...

Page 7: ...n figure 3 Enlever les vis de serrage du moteur puis il faut le retirer le rouler et l insérer dans le trou effectué et ensuite le fixer avec les vis précédemment enlevés Remettre le groupe d aspiration en le fixant sur la hotte à l aide des vis En cas de sorti d air latérale il est possible de faire pivoter le groupe d aspiration en retirant les 8 vis de fixage indiquées en figure 2 en tournant l...

Page 8: ...ils est conforme aux règles d installation MONTAGE DE VOTRE HOTTE L installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux En France ces règlements sont indiqués dans le DTU 61 1 du CSTB En particu lier l air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d appareils utilisant du gaz ou autre combustible L utilisation de conduits dé...

Page 9: ...on H 05 VVF à 3 conducteurs de 0 75 mm2 neutre phase et terre Il doit être branché sur réseau 220 240 V mono phasé par l intermédiaire d une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter acces sible après installation conformé ment aux règles d installation Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte Le fusible ...

Page 10: ...te touche Pour diminuer la vitesse jusqu à la position 2 appuyer sur cette touche Pour revenir sur la 1 vitesse depuis une vitesse supérieure appuyer deux fois sur cette touche Pour allumer ou éteindre la lumière appuyer sur cette touche Pour programmer le minuteur appuyer sur cette touche Le voyant lumineux à l extrême droite se met à clignoter toutes les 5 secondes la hotte reste allumée pendant...

Page 11: ...uée Création d un nouveau code de transmission La télécommande est fournie par l usine avec des codes prédéfinis Si on désire créer des nouveaux codes il faut suivre la procédure suivante appuyer simultanément sur les touches et pendant 2 secondes les voyants lumineux s allument en même temps appuyer ensuite sur les touches et 3 clignotements des voyants lumineux indiquent que l opération a été ef...

Page 12: ...our nettoyer la carrosserie et le hublot d éclairage utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du commerce dilués dans de l eau puis rincez à l eau claire et essuyez avec un chiffon doux Filtre cassette Pour nettoyer la grille lavez la à la main ou dans le lave vaisselle Nettoyez la grille périodiquement au moins tous les deux mois Pour préserver votre appareil nous vous recommandons d utilis...

Page 13: ... courant le dispositif à coupure omnipolaire ne s est pas enclenché Avant toute intervention la hotte doit être mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur Pour la substitution des ampoules fluorescentes il faut débrancher le produit du réseau élec trique puis ouvrir le panneau intéressé comme indiqué dans l installation Retirer les vis péri métrales indiquées en ...

Page 14: ... spécialistes après vente Pour communiquer nous sommes à l écoute de toutes vos remarques suggestions propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement Vous pouvez nous écrire SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH BP 9526 95069 GERGY PONTOISE CEDEX ou nous téléphoner au 0 34 euro TTC mn à partir d un poste fixe tarif en vigueur à la date d impression du do cument PIÈCES D ORIGINE Lors d une...

Page 15: ... would be happy to receive your suggestions and reply to your questions Please communicate them to our consumer service department or through our website Thank you for the confidence you have in our products Please register your product through our website www de dietrich com to make use of the advantages offered by the trademark DE DIETRICH All information regarding the trademark can be found on ...

Page 16: ...f the appliance 18 2 HOOD Installation 19 Mounting the hood 20 Removal of the filter cartridge 21 Electrical hook up of the hood 21 3 REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS FOR USE 22 4 CLEANING THE HOOD 24 5 OPERATIONAL ANOMALIES 25 How to replace the fluorescent lamps 25 6 AFTER SALES SERVICE 26 ...

Page 17: ...st Always disconnect the hood before carrying out cleaning or maintenance operations Adequately ventilate the area in case the hood is activated simultaneously with other appli ances powered from non electrical sources so that the hood does not ventilate these combus tion fumes It is prohibited to cook food over open flames or operate gas hobs without pots or pans on them under the hood itself the...

Page 18: ...18 1 FOR THE ATTENTION OF THE USER EN DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A vent B filters C panel ...

Page 19: ... Remove the motor fixing screws pull the motor out rotate it and then insert it in the outlet hole just opened and fix it by using the screws previously removed Unused holes must be closed with the suitable plug Refit the extraction unit fixing it in place with the screws above the hood In case of a side air outlet it is possible to turn the extraction unit removing the eight fasten ing screws as ...

Page 20: ...to installation regulations MOUNTING THE HOOD Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of enclosed environments In France these regulations are container in the DTU 61 1 of the CSTB In particular discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust discharge or discharge from devices that operate with gas or other combustible materi als The u...

Page 21: ...fitted with an H05 VVF 3 conductor 0 75 mm2 neutral phase and ground power cable This can be hooked up to a 220 240 V mono phase electrical net work by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after installation in conformity to installation regulations We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection or incorrect ground connecti...

Page 22: ...To reduce the speed up to the second one press the button To go from a high speed back to the first one press twice the button To light off the hood press the button To set the timer up press the button The LED on the right side will start to flash every 5 seconds the hood will work for 10 minutes at the selected speed and then it lights automatically off If the client increases or reduces the spe...

Page 23: ... new transmission code The radio control is supplied by the manufacturer with default codes stored If you want to cre ate a new set of codes proceed as follows press and hold the and buttons simultaneously for 2 seconds After the LEDs light up press the and The LEDs will flash 3 times to indicate that the process is completed WARNING This procedure deletes all previously stored codes Learning the ...

Page 24: ...or hard brushes To clean the external surfaces of the hood and the light housing screen use only commercially available household detergents diluted in water Then rinse with clean water and dry with a soft cloth Filter cartridge To clean the grill wash it by hand or in the washing machine Clean it at least every two months To preserve the appliance we advise you to use Clearit maintenance products...

Page 25: ...mnipolar device has not tripped Before any maintenance the hood must be disconnected from the power source either by unplugging the power cord from the wall socket or by deactivating the switch To replace the fluorescent lamps the appliance must be disconnected from the mains power then open the panel concerned as indicated in the installation Remove the screws from the perimeter indicated Fig 9 o...

Page 26: ...y either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment ...

Page 27: ...ato será un placer recibir sus sugerencias y responder a sus preguntas Les invitamos por lo tanto a mandarlas a nuestro servicio de consumadores o a nuestro sitio internet Agradeciéndoles la confianza demostrada les invitamos a registrar su pro ducto en www de dietrich com para aprovechar de las ventajas ofrecidas por la marca DE DIETRICH Todas las informaciones sobre la marca se encuentran en www...

Page 28: ...to 30 2 CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 31 Montaje de la campana 32 Desmontaje del filtro antigrasa 33 Enlaces eléctricos de la campana 33 3 INSTRUCCIONES PARA USAR EL MANDO A DISTANCIA 34 4 CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 36 5 DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 37 Cómo sustituir la bombilla fluorescente 37 6 SERVICIO POSTVENTA 38 ...

Page 29: ...na antes de proceder a las operaciones de limpieza o a su mantenimiento Ventile de manera adecuada el ambiente en caso de funcionamiento simultáneo de la cam pana con otros aparatos alimentados por una fuente de energía diferente de la eléctrica y esto para que la campana no aspire gases quemados Está prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama o hacer funcionar los quema dores a gas s...

Page 30: ...30 1 A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO A orificio de ventilación B filtros C panel ...

Page 31: ...los de fijación del motor extraerlo girarlo ponerlo en el hueco de salida acabado de abrir y fijarlo con los tornillos extraídos precedentemente Dejar cerrado el orificio no utilizado con el tapón correspondiente Restablecer el grupo aspirante fijándolo con los correspondientes tornillos sobre la campana aspirante En caso de salida de aire lateral es posible girar el grupo aspirante quitando los o...

Page 32: ...ete las normas de instalación MONTAJE DE LA CAMPANA La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven tilación de los locales cerrados En Francia estas disposiciones están contenidas en el DTU 61 1 del CSTB Concretamente el aire evacuado no tiene que ser conducido por un conducto utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combust...

Page 33: ... de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0 75 mm2 neutro fásico y tierra Se tiene que conectar a una red de 220 240 V mo nofásica por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible después de la instalación de acuerdo con las normas para la misma instalación Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma de tierra o po...

Page 34: ...otón Para disminuir la velocidad hasta la 2ª apriete el botón Para volver a la 1ª velocidad desde una superior apriete dos veces el botón Para encender y apagar las luces apriete el botón Para configurar el temporizador apriete el botón El led más a la derecha empezará a parpadear cada 5 segundos la campana permanece encendida durante 10min a la velocidad seleccionada para después apagarse automát...

Page 35: ...efinidos Si se desea generar un nue vo código hay que seguir el siguiente procedimiento Apriete simultáneamente los botones y de manera continua durante 2 segundos en ese mismo tiempo se encenderán los leds a continuación apriete los botones y 3 señales lumi nosas de los leds indicarán que la operación se ha completado ATENCIÓN Esta operación borra definitivamente los códigos preexistentes Aprendi...

Page 36: ...ros Para la limpieza de la superficie externa de la campana y de la pantalla del compartimento lámpara utilice exclusivamente detergentes para uso doméstico diluidos con agua disponibles en los comercios después enjuague con agua limpia y seque con un paño suave Filtro cartucho Para limpiar la rejilla hay que lavarla a mano o en el lavavajillas Límpiela periódicamente por lo menos cada dos meses P...

Page 37: ...tado el dispositivo de corte omnipolar Antes de cualquier intervención hay que desconectar la campana de la electricidad bien desconectando el enchufe de la toma en la pared bien mediante el interruptor Per la sustitución de las bombillas fluorescentes hay que desconectar el producto de la red eléctrica y entonces abrir el panel en cuestión como se indica en la instalación Quitar los tornillos per...

Page 38: ... la máquina deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina ...

Page 39: ...odutos serviços e atendimento convida mo lo a enviar nos comentários e sugestões através do nosso Serviço aos Clientes ou da nossa página na internet Agradecendo lhe a preferência pelos nossos produtos pedimos gentilmen te que registe o seu produto no site www de dietrich com de modo que possa usufruir das vantagens oferecidas pela marca DE DIETRICH Para mais informações visite o site www de dietr...

Page 40: ...NSTALAÇÃO DO EXAUSTOR 43 Montagem do exaustor 44 Desmontagem do filtro de cartucho 45 Ligação do exaustor 45 3 INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO 46 4 LIMPEZA DO EXAUSTOR 48 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 49 Substituição da lâmpada fluorescente 49 6 SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA PÓS VENDA 50 ...

Page 41: ...ado Desligue sempre o aparelho antes de iniciar as operações de limpeza ou manutenção Areje adequadamente o ambiente em caso de funcionamento simultâneo do exaustor com outros aparelhos alimentados por uma fonte de energia diferente da eléctrica de maneira que o exaustor não aspire gás de combustão É proibido preparar pratos de tipo flambé ou acender os queimadores de fogão a gás sem os recipiente...

Page 42: ...42 1 PARA O UTILIZADOR PT DESCRIÇÃO DO APARELHO A furo de ventilação B filtros C painel ...

Page 43: ...mpa de fecho como indicado na figura 3 Remova os parafusos de fixação do motor extraia o rode o monte o no furo de saída que acabou de fazer e fixe o com os parafusos antes re movidos O furo não utilizado deve ser fechado com a respectiva tampa Reponha o grupo de aspiração no exaustor fixando o com os respectivos parafusos No caso de saída do ar pela lateral é possível rodar o grupo de aspiração r...

Page 44: ... normas de instalação MONTAGEM DO EXAUSTOR A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de ventilação dos ambientes fechados Em França estas disposições estão contidas no DTU 61 1 do CSTB Em particular o ar evacuado não deve ser conduzido por uma conduta uti lizada para a evacuação de fumos de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível É proibida a utilização de t...

Page 45: ...entação H05 VVF de 3 condutores de 0 75 mm2 neutro fase e terra O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 240 V monofásica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá permanecer acessível após a instalação conforme às normas de instalação Declina se toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incorrecta ligação à terra O fusível utilizado deve ser...

Page 46: ...ecla Para diminuir a velocidade até à 2ª carregue na tecla Para voltar para a 1ª velocidade de uma mais acima carregue duas vezes na tecla Para ligar ou desligar as luzes carregue na tecla Para programar o temporizador carregue na tecla O led mais à direita começa a lampejar a cada 5 segundos o exaustor permanece ligado durante 10 min na velocidade selec cionada e depois desliga se automaticamente...

Page 47: ...ndo é fornecido com alguns códigos predefinidos Se desejar uma nova geração de códigos faça da seguinte maneira Carregue simultaneamente nas teclas e de modo contínuo durante 2 segundos ao mesmo tempo os leds acendem se a seguir carregue nas teclas e 3 piscar dos leds indicarão que a operação foi concluída Atenção Esta operação cancela de maneira definitiva os códigos preexistentes Configuração do...

Page 48: ...mpeza da superfície externa do exaustor e do ecrã do vão da lâmpada utilize exclusivamente detergentes de uso doméstico vendidos no comércio diluídos em água enxague com água limpa e seque com um pano macio Filtro de cartucho Para limpar a grelha lave a à mão ou na máquina Limpe a periodicamente pelo menos a cada dois meses Para conservar melhor o aparelho recomendamos a utilização dos produtos de...

Page 49: ...e não houve um black out de corrente o dispositivo de corte omnipolar não disparou Antes de qualquer intervenção o exaustor deve ser desligado electricamente reti rando a ficha da tomada ou actuando no interruptor Para substituir uma lâmpada fluorescente desligue o exaustor da rede eléctrica e abra o pai nel interessado como indicado na instalação Remova os parafusos perimetrais como indi cado na ...

Page 50: ...arelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao chamá los indique a referência completa do seu aparelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho ...

Page 51: ...e einzugehen oder auf Ihre Fragen zu ant worten Wir laden Sie daher ein uns diese über unseren Verbraucherservice oder unsere Internet Website mitzuteilen Wir danken für das Vertrauen das Sie uns erwiesen haben und bitten Sie ihr Produkt auf der Website www de dietrich com zu registrieren um die von diesem Markenzeichen gebotenen Vorteile nutzen zu können De Dietrich Sie finden alle Informationen ...

Page 52: ...ALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 55 Einbau der Dunstabzugshaube 56 Ausbau der patronenfilter 57 Stromanschluss der Dunstabzugshaube 57 3 ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DER FERNSTEUERUNG 58 4 REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 60 5 FUNKTIONSSTÖRUNGEN 61 Austausch der fluoreszenzlampe 61 6 KUNDENDIENST 62 ...

Page 53: ...Sie für ausreichende Lüftung wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen betrieben wird die durch andere Energiequellen gespeist werden Dadurch soll vermieden werden dass die Abzugshaube verbrannte Gase ansaugt Es ist untersagt unter der Abzugshaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten oder die Gasflammen ohne Kochtopf brennen zu lassen es besteht das Risiko dass angesaugte Flam men das Gerä...

Page 54: ...54 1 ALLGEMEINE HINWEISE DE GERÄTEBESCHREIBUNG A Lüftungsöffnung B Filter C Tafel ...

Page 55: ...ors entfernen ihn herausziehen und drehen dann in die im Voraus durchgeführte Öffnung ein setzen und mit den im Voraus entfernten Schrauben wieder befestigen Die nicht benutzte Öffnung mit dem dazu bestimmten Verschluss schließen Die Absaugeinheit mit den zugehö rigen Schrauben wieder über der Abzugshaube anbringen Bei seitlichem Luftaustritt kann die Absaugeinheit gedreht werden indem die acht in...

Page 56: ... EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE Die Installation muss entsprechend den einschlägigen Vorschriften für die Belüf tung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden In Frankreich sind diese Vor schriften in DTU 61 1 des CSTB enthalten Insbesondere darf die abzuleitende Luft nicht in Luftschächte geführt werden die für den Abzug von Rauch oder für andere mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebene Gerät...

Page 57: ... mit jeweils 0 75 mm2 Querschnitt Nulleiter Phase und Erde ausgestattet Es muss über eine Steckdose nach Normen CEI 60083 an ein 220 240 V Einphasenstromnetz angeschlossen werden Die Steckdose muss gemäß den entsprechenden Vorschriften auch nach der Installation zugänglich sein Für Unfälle die durch mangelnde oder nicht korrektre Erdung verur sacht werden wird nicht gehaftet Die verwendete Schmelz...

Page 58: ...gkeit bis auf die 2 Stufe betätigen Sie die Taste Zum Zurückstellen von einer höheren auf die 1 Geschwindigkeitsstufe betätigen Sie zwei Mal die Taste Zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung betätigen Sie die Taste Zum Einstellen des Timers betätigen Sie die Taste Die äußerste rechte Led beginnt zu blinken alle 5 Sekunden die Abzughaube läuft 10 Min lang auf der eingestellten Geschwin digkeit und ...

Page 59: ...s neuen Übertragungscodes Die Funksteuerungen werden fabrikseitig mit voreingestellten Codes ausgeliefert Wenn ein neuer Code generiert werden soll ist wie folgt vorzugehen Betätigen Sie gleichzeitig die Tas ten und 2 Sekunden lang Dabei leuchten die entsprechenden Leds auf Danach die Tasten und betätigen Ein 3 maliges Blinken der Leds zeigt an dass der Vorgang abgeschlossen ist Achtung Durch dies...

Page 60: ...rwenden Sie zur Reinigung der Abzugshaube und der Lampen ausschließlich mit Wasser verdünnte handelsübliche Reinigungsmittel Danach mit klarem Wasser abwaschen und mit einem weichen Tuch trocken wischen Patronenfilter Reinigen Sie das Gitter von Hand oder in der Spülmaschine Reinigen Sie das Gitter mindestens alle zwei Monate Um eine einwandfreie Pflege Ihres Geräts zu gewährleisten empfehlen wir ...

Page 61: ...ern Sie sich dass kein Stromausfall vorliegt der Sicherheitsschalter nicht ausgelöst wurde Trennen Sie die Abzugshaube vor jedem Eingriff vom Stromnetz indem Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen oder die Notstopp Taste betätigen Zum Austausch der Fluoreszenzlampen muss die Abzugshaube vom Stromnetz getrennt wer den Danach die betreffende Tafel öffnen wie im Abschnitt Installation beschrieben ...

Page 62: ...ler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach ten Schild ...

Page 63: ...63 5 1 2 3 4 ...

Page 64: ...64 6 7 9 8 ...

Page 65: ...10 ...

Page 66: ...91051211131 A 12 2011 Graphics by X TYPE ENGINEERING S r l FAGORBRANDT SAS Locataire Gérant société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196 ...