DeDietrich DPI7684XS, User Manual

Page 1: ... PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DA BRUGSANVISNING RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FI KÄYTTÖOHJE NO BRUKSANVISNING SV BRUKSANVISNING TABLE INDUCTION INDUCTION HOB PLACA DE INDUCCIÓN PLACA DE INDUÇÃO PŁYTA INDUKCYJNA INDUKTIONSPLADE ИНДУКЦИОННАЯ ПЛИТА INDUKTIOTASO INDUKSJONSTOPP INDUKTIONSHÄLL ...

Page 2: ...ec les autres Vient ensuite l irrésistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux l authentique est privilégié En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles De Dietrich s assure la réalisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaiton...

Page 3: ...Marche Arrêt 9 Réglage puissance 9 Horizone Duozone 10 Réglage minuterie 10 Touche Elapsed time 10 Verrouillage commande 11 Fonction Clean lock 11 Fonction ICS 11 Fonction Recall 12 Fonction Switch 12 Fonction Boil 12 Horizone Play 13 Fonction Grill Plancha 13 Sécurités et recommandations 13 Entretien 15 Anomalies 16 Environnement 17 Service consommateurs 18 Relations consommateurs France 18 Inter...

Page 4: ...ensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expérience et connaissance si elles ont été correctement informées ou formées à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles en comprennent les risques qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfan...

Page 5: ...ones de cuisson Si la surface est fissurée déconnecter l appareil pour éviter le risque de choc électrique Ne plus utiliser votre table avant changement du dessus verre Evitez les chocs avec les récipients la surface verre vitrocéramique est très résistante mais n est toutefois pas incassable Ne pas poser de couvercle chaud à plat sur votre table de cuisson Un effet ventouse risquerait d endommage...

Page 6: ...nettoyeur vapeur pour l entretien de votre table L appareil n est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie externe ou d un système de commande à distance séparé Après utilisation arrêter le fonctionnement de la table de cuisson au moyen de son dispositif de commande et ne pas compter sur le détecteur de casseroles MISE EN GARDE Utilisez uniquement des protections de tables...

Page 7: ...s HorizonePlay g i k thermiques de la table peuvent limiter l utilisation simultanée de celle ci et du four en mode pyrolyse Votre table est équipée d un système de sécurité anti surchauffe Cette sécurité peut par exemple être activée en cas d installation au dessus d un four insuffisamment isolé Le code F7 s affiche alors dans les zones de commande Dans ce cas nous vous recommandons d augmenter l...

Page 8: ...rrouillage Clean Lock Choix zone de cuisson DuoZone ou Horizone Afficheur Préselection Réglage puissance temps Minuterie Fonction Elapsed time Fonction ICS Fonction Recall Fonction Switch Fonction Boil Fonction Grill Pavé numérique choix puissance temps a b c d e f g h i j k l m n o 7 ...

Page 9: ... Fusibles Disjoncteur A 7 4 32 4 6 20 3 6 13 3 13 PowerManagement 2 2 CHOIX DU RECIPIENT La plupart des récipients sont compatibles avec l induction Seuls le verre la terre l aluminium sans fond spécial le cuivre et certains inox non magnétiques ne fonctionnent pas avec la cuisson induction Nous vous suggérons de choisir des récipients à fond épais et plat La chaleur sera mieux répartie et la cuis...

Page 10: ... 19 pour f o g PowerManagement 2UTILISATION 9 Modéle uniquement Niveaux de puissance disponible Lors de l utilisation simultanée de plusieurs foyers la table gère la répartition de puissance afin de ne pas dépasser la puissance totale de celle ci Lorsque vous utilisez la puissance maximale Boost sur plusieurs foyers en même temps veillez à privilégier le meilleur positionnement de vos récipients e...

Page 11: ...inutes en appuyant dès le départ sur la touche h d Duozone d g o Horizonetech 10 2UTILISATION En fin de cuisson l affichage indique 0 et un bip vous prévient Pour effacer ces informations appuyez sur n importe quelle touche de commande de la zone de cuisson concernée A défaut elles s arrêteront au bout de quelques instants Pour arrêter la minuterie en cours de cuisson appuyez simultanément sur les...

Page 12: ...le foyer le plus adapté et les réglages sont transférés automatiquement sur celui ci 2 10 2 j b b b 11 cuisson que vous voulez obtenir L affichage du temps écoulé devient fixe pendant 3 secondes puis l affichage du temps restant apparait Un bip est émis pour confirmer votre choix Cette fonction existe avec ou sans la fonction minuterie Remarque si un temps est affiché sur la minuterie il n est pas...

Page 13: ... exemple Sélectionnez votre foyer faites un appui court sur la touche Boil 2 13 1 Par défaut la quantité d eau proposée est de 2 litres mais vous avez la possibilité de la modifier à l aide des touches ou 2 13 2 l m k g Réglez la quantité d eau désirée de 0 5 à 6 litres Validez en appuyant sur le symbole Boil ou attendez quelques secondes et la validation se fera automatiquement La cuisson démarre...

Page 14: ... puissance mais on reste dans la fonction d n o g f g i k HorizonePlay 2 16SECURITES ET RECOMMANDATIONS Chaleur résiduelle Après une utilisation intensive la zone de cuisson que vous venez d utiliser peut rester chaude quelques minutes Un H s affiche durant cette période 2 16 1 Evitez alors de toucher les zones concernées Limiteur de température Chaque zone de cuisson est équipée d un capteur de s...

Page 15: ...lables à ceux des aiguilles d une horloge peuvent se produire Ces bruits interviennent que lorsque la table est en fonctionnement et disparaissent ou diminuent en fonction de la configuration de chauffe Des sifflements peuvent également apparaitre selon le modèle et la qualité de votre récipient Les bruits décrits sont normaux ils font partie de la technologie d induction et ne signalent pas de pa...

Page 16: ...ent être respectées afin de préserver la qualité et l efficacité de votre produit A la première utilisation il faut huiler votre billot avec de l huile de cuisson 1 à 2 cuillères à soupe à étaler avec un chiffon propre sur toute les surfaces Cela lui permettra de garder un meilleur aspect et lui garantira une très grande longévité Entretien Huiler votre billot une fois par mois Si la planche à déc...

Page 17: ...verrouillez la sécurité enfants Code défaut F9 tension inférieure à 170 V Code défaut F0 température inférieure à 5 C En cours d utilisation La table ne fonctionne pas le visuel affiche et un signal sonore retentit Il y a eu débordement ou un objet encombre le clavier de commande Nettoyez ou enlevez l objet et relancez la cuisson Le code F7 s affiche Les circuits électroniques se sont échauffés vo...

Page 18: ...ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions conformément à la directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de c...

Page 19: ...nements figurent sur la plaque signalétique 1 1 1 Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter vous pouvez consulter notre site www dedietrich electromenager com nous écrire à l adresse postale suivante Service Consommateurs DE DIETRICH 5 avenue des Béthunes CS69526 SAINT OUEN L AUMONE 95060 C...

Page 20: ...masterpiece in its own right each one in perfect harmony with the others Next comes the irresistible urge to touch it De Dietrich s design makes extensive use of robust and prestigious materials By combining state of the art technology with top quality materials De Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts a passion shared by all lovers of cooki...

Page 21: ...ng zone selection 8 Switching on and off 9 Power setting 9 Horizone Duozone 10 Setting the timer 10 Elapsed time key 10 Locking the controls 11 Clean lock function 11 ICS function 11 Recall function 11 Switch function 12 Boil function 12 Horizone Play 12 Grill Griddle function 12 Safety devices and recommendations 13 Care 15 Problems 16 Environment 17 Customer service 18 EN ...

Page 22: ...y or mental capabilities or without experience and knowledge if they have been correctly informed or trained in the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not be allowed to play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision Children under 8 years old must be kept away from the hob unless they are su...

Page 23: ...t lids flat on your cooking hob A suction effect may damage the vitroceramic surface Avoid dragging cookware across the surface which could damage the decorative finish on the vitroceramic top in the long term Never use aluminium foil for cooking Never place items wrapped in aluminium foil or packaged in aluminium dishes on your cooking hob The aluminium will melt and permanently damage your appli...

Page 24: ...r use turn off the hob using its control device and do not rely on the pan detector WARNING Only use hob protectors designed by the manufacturer of the cooking appliance or listed as suitable in the user guide or included with the appliance The use of unsuitable protectors could cause accidents ...

Page 25: ...fety devices can impede the simultaneous use of the hob and the oven s pyrolysis programme Your hob is equipped with HorizonePlay g i k an overheating prevention safety system This safety device can trigger for example when the hob is installed over an oven that is not sufficiently insulated The code F7 then appears in the control zone In such circumstances we recommend that you increase the hob s...

Page 26: ...off Locking Clean Lock Choice of cooking zone DuoZone or Horizone Display Pre selection Power time setting Timer Elapsed time function ICS function Recall function Switch function Boil function Grill function Choice of numeric panel power time a b c d e f g h i j k l m n o 7 ...

Page 27: ...owerManagement PowerManagement 2 2 CHOICE OF COOKWARE Most cookware is compatible with induction Only glass terracotta aluminium without a special base copper and some non magnetic stainless steels do not work with induction cooking We suggest that you choose cookware with a thick flat bottom The heat will be distributed better and cooking will be more uniform Never leave an empty pan to heat unat...

Page 28: ...he pre set power level are as follows power 2 Keep warm power 8 Simmer power 14 Sear o PowerManagement f g Model only Available power levels When several cooking zones are used at the same time the hob manages the power distribution so as not to exceed its total power When you use maximum power Boost on several cooking zones at the same time position pans to achieve the best positioning and avoid ...

Page 29: ...stop the timer during cooking press the and keys at the same time or return to 0 using the key or enter 0 on the numeric keypad h g o Horizonetech Duozone d d Independent timer This function allows you to time an event without cooking Select a cooking zone you are not using 2 7 4 Press the Set the time with touchpad A t flashes in the display 2 7 5 At the end of your adjustment t be comes becomes ...

Page 30: ... the lock will automatically disengage Two beeps sound and bloc switches off You can stop the Clean Lock at any moment by b b b pressing and holding touchkey 2 10 ICS FUNCTION Intelligent Cooking System This function optimises the choice of cooking zone for the diameter of cookware used Proceed as follows Place the pan on the cooking zone e g 28 cm dia Select Boost power and possibly a cooking tim...

Page 31: ...RILL scrolls through the display 2 15 2 d n HorizonePlay g i k 2 12SWITCH FUNCTION This function allows a pan to be moved from one zone to another while retaining the original settings power and time Give a short press on the key symbols scroll through the display Select the zone to which you wish to move the pan The settings will be transferred to the selected zone and you can now move the pan 2 ...

Page 32: ...illage in the touchkey area 2 16 2 Damp cloth placed over the touchkeys A metal object placed on the touchkeys 2 16 3 Remove the object or clean and dry the touchkeys and then continue cooking In these cases the symbol is displayed accompanied by an audible f g o signal Auto Stop system If you forget to switch off a pan your hotplate has an Auto Stop safety function that automatically switches off...

Page 33: ... be taken to maintain your product s quality and effectiveness Before you use your chopping block for the first time it should be oiled with cooking oil one or two soup spoons rubbed over all surfaces with a clean cloth This will maintain its appearance and ensure that it gives long service Care Oil the block once a month If the chopping board is only used for decoration you are strongly advise to...

Page 34: ...ormation is displayed Unlock the child safety lock Fault code F9 voltage is below 170 V Fault code F0 temperature is below 5 C During use The hob does not operate The panel displays and a beep can be heard There was a spillage or an object obstructing the control panel Clean or remove the object and continue cooking Code F7 is displayed The electronic circuits have overheated see building in secti...

Page 35: ...able material This logo indicates that used appliances should not be mixed with other waste The recycling of appliances organised by your manufacturer is carried out under the best conditions in accordance with European Directive 2002 96 EC on the disposal of waste electronic and electrical equipment Contact your local authority or retailer for information on used appliance collection points close...

Page 36: ... be carried out by a qualified professional authorised to work on the brand When making contact mention the complete re ference of your appliance model type serial number This information appears on the manufacturer s nameplate atta ched to your equipment 1 1 1 ...

Page 37: ...unos con otros Lo siguiente que uno siente es un irresistible deseo de tocarlos El diseño De Dietrich emplea materiales robustos y prestigiosos priorizando lo auténtico Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles De Dietrich pone la fabricación de productos de alta gama al servicio del arte culinario una pasión compartida por todos los amantes de la buena cocina Le dese...

Page 38: ... fuego 8 Encendido Apagado 9 Ajuste de potencia 9 Horizone Duozone 10 Ajuste del temporizador 10 Tecla Elapsed time 10 Bloqueo de mando 11 Función Clean lock 11 Función ICS 11 Función Recall 11 Función Switch 12 Función Boil 12 Horizone Play 13 Función Grill Plancha 13 Seguridades y recomendaciones 13 Mantenimiento 15 Anomalías 16 Medio ambiente 17 Servicio de atención al cliente 18 ES ...

Page 39: ...idades físicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia y conocimiento suficiente si han sido formadas en la utilización de este aparato de manera segura comprendiendo los riesgos implicados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por los niños sin supervisión Mantenga alejados a los niños menores de 8 año...

Page 40: ...rato para evitar el riesgo de electrocución No utilice la placa hasta que no cambie la superficie de vidrio Evite los choques con los recipientes la superficie vitrocerámica es muy resistente pero no irrompible No coloque una tapa caliente directamente sobre la placa de cocción Un efecto ventosa podría deteriorar la superficie vitrocerámica Evite las fricciones de recipientes que puedan a la larga...

Page 41: ...ce limpiadores de vapor para limpiar la placa El aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia separado Tras su uso pare la placa de cocción mediante su dispositivo de control y no cuente con el detector de cacerolas ADVERTENCIA Utilice solo tapas diseñadas por el fabricante referenciadas en el manual de instrucciones como adaptadas o inclui...

Page 42: ... la placa pueden limitar la utilización simultánea HorizonePlay g i k de ésta y del horno en modo pirólisis Su placa está equipada de un sistema de seguridad anti recalentamiento Esta seguridad puede por ejemplo activarse en caso de instalación encima de un horno insuficientemente aislado El código F7 se visualiza entonces en el panel de control Entonces conviene aumentar la ventilación de la plac...

Page 43: ...o Clean lock Selección de fuego DuoZone u Horizone Pantalla Preselección Ajuste de potencia tiempo Temporizador Función Elapsed time Función ICS Función Recall Función Switch Función Boil Función Grill Teclado numérico selección de potencia tiempo a b c d e f g h i j k l m n o 7 ...

Page 44: ...agement 2 2 SELECCIÓN DEL RECIPIENTE La mayoría de los recipientes son compatibles con la inducción salvo el vidrio el barro el aluminio sin fondo especial el cobre y algunos aceros inoxidables no magnéticos Le sugerimos elegir recipientes de fondo grueso y plano El calor se distribuirá mejor y la cocción será más homogénea No ponga a calentar nunca un recipiente vacío sin vigilancia Evite poner r...

Page 45: ...ia 2 Mantener caliente potencia 8 Cocer a fuego lento potencia 14 Soasar PowerManagement f o g Solo modelo Niveles de potencia disponibles Si se usan varios fuegos a la vez la placa gestiona el reparto de potencia para no superar la potencia total permitida Si utiliza la potencia máxima Boost en varios fuegos a la vez coloque bien los recipientes según el modelo de la placa como se indica en las i...

Page 46: ...e pararán al cabo de algunos instantes Para apagar el temporizador durante la cocción pulse simultáneamente las d d h g o Duozone Horizonetech teclas y vuelva a 0 pulsando la tecla o pulse 0 en el teclado numérico Minutero independiente Esta función permite cronometrar un evento sin realizar una cocción Seleccione una zona que se esté utili zando 2 7 4 Hacer que se pulsa una tecla Regule el tiempo...

Page 47: ...Para activar Clean lock Pulse brevemente la tecla candado Un bip suena cuando el símbolo bloc parpadea en el b b b i visualizador Después de un tiempo predefinido se anulará automáticamente el bloqueo Suena un doble bip y el indicador bloc se apaga Puede apagar el Clean lock en cualquier momento pulsando unos segundos la tecla 2 10 FUNCIÓN ICS Intelligent Cooking System Esta función permite optimi...

Page 48: ...cto el visualizador propone una potencia y una duración de cocción de 8 minutos Puede sin embargo ajustar la potencia y m g l el tiempo de cocción propuestos Se emite un bip sonoro al final de la cocción NOTA Es importante que la temperatura del agua no sea ni demasiado caliente ni demasiado fría al principio de la cocción ya que esto falsearía el resultado final No utilice recipientes de hierro c...

Page 49: ...ección en caso de desbordamiento Se puede disparar el apagado de la placa en los 3 casos siguientes Desbordamiento que recubra las f g o teclas de mando 2 16 2 Paño mojado colocado sobre las teclas Objeto metálico colocado sobre las teclas de mando 2 16 3 Quite el objeto o limpie y seque las teclas y vuelva a encender la placa En estos casos aparece el símbolo y se emite una señal sonora Sistema A...

Page 50: ...icada 14 Mantenimiento de la tabla de cortar Se deben respetar ciertas normas a fin de preservar la calidad y la eficacia del producto En la primera utilización engrase la tabla de cortar con aceite eche 1 o 2 cucharadas soperas y extienda con un trapo limpio por toda la superficie Esto le da un mejor aspecto y le garantiza una mayor vida útil Mantenimiento Engrasar la tabla de cortar una vez al m...

Page 51: ...e la seguridad para niños Código fallo F9 tensión inferior a 170 V Código fallo F0 temperatura inferior a 5 C Durante la utilización La placa no funciona la pantalla muestra y se emite una señal sonora Ha habido un desbordamiento o un objeto entorpece el teclado de control Limpie o retire el objeto y vuelva a lanzar la cocción Aparece el código F7 Los circuitos electrónicos se han calentado Ver ca...

Page 52: ...s Está marcado con este logotipo para indicarle que los aparatos usados no deben mezclarse con otros residuos De este modo el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de ap...

Page 53: ... nece sario realizar en su aparato las deberá realizar un profesional cualificado depo sitario de la marca Cuando realice su lla mada mencione la referencia completa del aparato modelo tipo y número de serie Estas informaciones figuran en la placa descriptiva 1 1 1 17 ...

Page 54: ...ita harmonia uns com os outros Em seguida surge a irresistível vontade de lhes tocar O design De Dietrich utiliza materiais robustos e de prestígio privilegiando sempre o autêntico Associando a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres De Dietrich assegura a realização de produtos de alta execução ao serviço da arte culinária uma paixão partilhada por todos os amantes da cozinha Desejamos lhe ...

Page 55: ... do foco 8 Colocação em funcionamento Desligar 9 Regulação da potência 9 Horizone Duozone 10 Ajuste do temporizador 10 Tecla Elapsed time 10 Bloqueio dos comandos 11 Função Clean Lock 11 Função ICS 11 Função Recall 12 Função Switch 12 Função Boil 12 Horizone Play 13 Função Grill Plancha 13 Segurança e recomendações 13 Manutenção 15 Avarias 16 Meio ambiente 17 Serviço de apoio ao cliente 18 PT ...

Page 56: ...s de idade e por pessoas de capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas sem experiência e conhecimentos suficientes se estas tiverem sido devidamente informadas ou formadas relativamente à utilização deste aparelho de maneira segura e compreendendo os riscos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a conservação pelo utilizador não devem ser efetuadas ...

Page 57: ...edura deve ser supervisionada Uma cozedura curta necessita de um supervisionamento contínuo Risco de incêndio não armazenar objetos sobre as zonas de cozedura Se a superfície estiver fissurada desligue o aparelho para evitar o risco de choque elétrico Não utilize a sua placa de cozinha antes de ter substituído a parte superior em vidro Evite impactos com os recipientes a superfície de vidro vitroc...

Page 58: ...elho elétrico ligado à proximidade da placa de cozinha não está em contato com as zonas de cozedura Nunca utilize limpadores a vapor para a conservação da sua placa Este aparelho não se destina a ser posto em funcionamento através de um dispositivo de temporização externo ou de um sistema de comando à distância separado Após a utilização parar o funcionamento da placa de cozinha através do seu dis...

Page 59: ...egurança térmica da placa podem HorizonePlay g i k limitar a sua utilização simultânea com a do forno em modo de pirólise Esta placa está equipada com um sistema de segurança anti sobreaquecimento Este dispositivo de segurança pode por exemplo ser ativado em caso de instalação da placa por cima de um forno insuficientemente isolado O código F7 é então visualizado nas zonas de comando Se isso acont...

Page 60: ...to Bloqueio Clean Lock Escolha da zona de cozedura DuoZone ou Horizone Visor Pré seleção Ajuste potência tempo Temporizador Função Elapsed time Função ICS Função Recall Função Switch Função Boil Função Grill Teclado numérico de escolha potência tempo a b c d e f g h i j k l m n o 7 ...

Page 61: ...PowerManagement PowerManagement entre os focos será afetada 2 2 SELEÇÃO DO RECIPIENTE A maioria dos recipientes é compatível com a indução Só os recipientes de vidro barro alumínio sem fundo especial cobre e certos materiais inoxidáveis não magnéticos não funcionam com o aquecimento por indução Sugerimos que escolha recipientes com fundo espesso e plano Desta forma o calor será bem repartido e a c...

Page 62: ...9 Modelo unicamente Níveis de potência disponíveis Aquando da utilização simultânea de vários focos a placa gere a repartição da potência para não ultrapassar a potência total desta Quando utilizar a potência máxima Boost em vários focos ao mesmo tempo considere privilegiar o melhor posicionamento dos seus recipientes e evite as seguintes configurações 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 LIGAÇÃO DES...

Page 63: ...Horizonetech Duozone d d h o g directamente a 99 min premindo imediatamente o botão O final da cozedura é indicado pelo aparecimento do número 0 e por um sinal sonoro Para apagar estas informações prima um botão qualquer do comando da zona de aquecimento em questão Se não o fizer as indicações pararão automaticamente após alguns instantes Para parar o temporizador durante a cozedura prima ao mesmo...

Page 64: ...bolo de bloqueio Ao premir os botões de potência ou do temporizador das zonas em funcionamento bloc aparece 2 segundos e desaparece em seguida b i Desbloqueio Prima o botão até que o símbolo de bloqueio bloc desapareça no visor e um bip confirme a sua manobra Função CLEAN LOCK Esta função permite o bloqueio temporário da sua placa durante a limpeza Para ativar o Clean lock Prima brevemente o botão...

Page 65: ...ssibi lidade de modificá la com os botões ou 2 13 2 Ajuste a quantidade de água desejada l m g k de 0 5 a 6 litros Valide premindo o símbolo Boil ou aguarde alguns segundos e a validação se fará automaticamente A cozedura começa Um bip é emitido quando a água entra em ebulição e o símbolo Boil desfila no visor 2 13 3 Deite então as massas e valide tocando no botão Boil Por predefinição o visor pro...

Page 66: ...m H aparece durante este período 2 16 1 Evite tocar nas zonas em f g o n d questão Limitador de temperatura Cada zona de aquecimento está equipada com um sensor de segurança que controla constantemente a temperatura do fundo do recipiente Em caso de esquecimento de um recipiente vazio numa zona de aquecimento acesa este sensor adapta automaticamente a potência da placa e limita assim qualquer risc...

Page 67: ...dos intervem somente quando a placa está em funcionamento e desaparecem ou diminuem em função da configuração de aquecimento Silvos também podem aparecer segundo o modelo e a qualidade do seu recipiente Os ruídos descritos são normais fazem parte da tecnologia de indução e não indicam uma avaria Não recomendamos dispositivos de proteção da placa ...

Page 68: ...para preservar a qualidade e a eficácia do seu produto Aquando da primeira utilização é preciso lubrificar a sua tábua de corte com óleo de cozedura 1 a 2 colheres de sopa a espalhar com um pano limpo sobre todas as superfícies Isto lhe permitirá conservar o melhor aspeto e lhe garantirá uma grande longevidade Manutenção Lubrificar a sua tábua de corte uma vez por mês Se a tábua de corte serve ape...

Page 69: ...oc aparece Desative a segurança para crianças Código de avaria F9 tensão inferior a 170 V Código de avaria F0 temperatura inferior a 5 C Durante a utilização A placa não funciona o visor visualiza e um sinal sonoro é emitido Houve um transbordo ou um objeto tapa o painel de comando Limpe ou retire o objeto e volte a iniciar a cozedura É indicado o código F7 Os circuitos eletrónicos aqueceram ver c...

Page 70: ...eis Assim inclui este logótipo para indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com outros resíduos Assim a reciclagem de aparelhos usados do fabricante será realizada nas melhores condições em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 CE em matéria de equipamentos elétricos e eletrónicos Consulte a sua câmara municipal ou o seu revendedor quanto aos pontos de recolha dos aparelhos...

Page 71: ...ções no seu apa relho devem ser efetuadas por um profis sional qualificado que trabalhe para a marca Durante o seu telefonema in dique a referência completa do seu apa relho modelo tipo número de série Estas informações figuram na placa in formativa 1 1 1 ...

Page 72: ... doskonałej harmonii między sobą Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć Design De Dietrich polega na wykorzystywaniu materiałów solidnych i prestiżowych priorytet ma zawsze autentyczność Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami De Dietrich zapewnia realizację produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej pasji dzielonej przez wszystkich miłośników ku...

Page 73: ... palnika 8 Włączanie wyłączanie 9 Regulacja mocy 9 Funkcje Horizone Duozone 10 Regulacja minutnika 10 Przycisk Elapsed time 10 Blokowanie elementów sterowania 11 Funkcja Clean lock 11 Funkcja ICS 11 Funkcja Recall 12 Funkcja Switch 12 Funkcja Boil 12 Funkcja Horizone Play 13 Funkcja Grill Plancha 13 Wskazówki i zalecenia bezpieczeństwa 13 Utrzymanie 15 Błędy 16 Ochrona środowiska 17 Dział obsługi ...

Page 74: ...cje z konsumentami Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych czuciowych lub umysłowych lub bez odpowied niego doświadczenia lub wiedzy jeżeli wcześniej otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia którym mogą podlegać Dzieci nie mogą wykor zystywać urz...

Page 75: ...tępnie przykryć płomień np pokrywką lub kocem gaśniczym UWAGA nie należy pozo stawiać pracują cego urządzenia bez nadzoru W razie krótkiego użytkowania należy przez cały czas pilnować urządzenia Zagrożenie pożarowe nie przechowywać przedmiotów w strefach gotowania Jeżeli powierzchnia jest popękana odłączyć urządzenie od zasilania aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego Nie używać płyty grzewcze...

Page 76: ...ić czy przewód zasilania urządzeń elektrycznych podłączonych w pobliżu płyty nie styka się ze strefami grzewczymi Nigdy nie stosować do konserwacji płyty urządzenia czyszczącego za pomocą pary wodnej Urządzenie nie jest przeznaczone do funkcjonowania wraz z zewnętrznym minutnikiem lub niezależnym systemem zdalnego sterowania Po użyciu należy wyłączyć płytę kuchenną za pomocą elementów sterowania i...

Page 77: ... się nad piekarnikiem zabezpieczenia termiczne płyty mogą ograniczyć HorizonePlay g i k jednoczesne korzystanie z płyty i piekarnika w trybie pirolizy Płyta jest wyposażona w system bezpieczeństwa chroniący przed przegrzaniem System ten może zadziałać np w przypadku instalacji nad niewystarczająco zaizolowanym piekarnikiem Na sterowniku wyświetlony zostanie wówczas kod F7 W takim przypadku zalecam...

Page 78: ...ączanie Blokowanie funkcja Clean lock Wybór palnika DuoZone lub Horizone Wyświetlacz Preselekcja Ustawienie mocy czasu Minutnik Funkcja Elapsed Time Funkcja ICS Funkcja Recall Funkcja Switch Funkcja Boil Funkcja Grill Klawiatura numeryczna ustawienia mocy czasu a b c d e f g h i j k l m n o 7 ...

Page 79: ...znik A 7 4 32 4 6 20 3 6 13 3 13 PowerManagement PowerManagement 2 2 WYBÓR NACZYNIA Do gotowania na płycie indukcyjnej można używać większości naczyń Do gotowania na płycie indukcyjnej nie nadają się jedynie szkło glina naczynia aluminiowe bez specjalnego dna miedź oraz pewne odmiany stali nierdzewnej które nie są magnetyczne Sugerujemy wybór naczyń o grubym i płaskim dnie Ciepło w takich naczynia...

Page 80: ...modelu dostępne poziomy mocy to f g o PowerManagement 2UŻYTKOWANIE 9 Dotyczy wyłącznie modelu Dostępne ustawienia poziomu mocy Kiedy równocześnie wykorzystywane jest kilka palników płyta zapewnia odpowiedni podział mocy pomiędzy palniki aby nie przekroczyć wartości mocy maksymalnej Kiedy wykorzystywana jest moc maksymalna Boost kilku palników należy ustawić naczynia w najbardziej odpowiedni sposób...

Page 81: ...ychmiast przycisk Po zakończeniu gotowania minutnik Horizonetech Duozone d d h g o pokazuje 0 i włącza się sygnał dźwiękowy Aby usunąć te informacje wystarczy wcisnąć dowolny przycisk sterowania daną strefą gotowania Jeżeli żaden przycisk nie będzie wciśnięty strefy zostaną wyłączone po kilku chwilach Aby wyłączyć minutnik podczas gotowania należy wcisnąć równocześnie przyciski et lub powrócić do ...

Page 82: ...az symbol blokowania Po wciśnięciu przycisków ustawienia mocy lub minutnika działających stref gotowania komunikat blok jest wyświetlany przez 2 sekundy po czym znika b i Odblokowanie Wcisnąć przycisk aż do chwili kiedy symbol zablokowania blok pojawi się na wyświetlaczu i włączy się sygnał dźwiękowy potwierdzający wykonanie czynności Funkcja CLEAN LOCK Funkcja ta pozwala na czasowe zablokowanie p...

Page 83: ...owania np makaronu Należy wybrać palnik i krótko wcisnąć przycisk Boil 2 13 1 l k m Proponowana domyślnie ilość wody wy nosi 2 litry jednak może ona zostać zmo dyfikowana za pomocą przycisków lub 2 13 2 Wybrać odpowiednią ilość wody w za kresie od 0 5 do 6 litrów Zatwierdzić wybór wciskając symbol Boil lub zaczekać kilka sekund usta wienie zostanie zatwierdzone automa tycznie Gotowanie rozpoczyna ...

Page 84: ...lancha Funkcja Elapsed time umożliwia jedynie wyświetlenie czasu Wciśnięcie przycisków umożliwia zakończenie działania funkcji d n f g o HorizonePlay g i k W razie braku naczynia miga komunikat Grill podobnie jak w przypadku mocy ale dotyczy funkcji 2 16 WSKAZÓWKIIZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA Ciepło resztkowe Strefa gotowania która była używana przez dłuższy czas może pozostawać gorąca przez kilka min...

Page 85: ...ez ok 2 minuty rozlega się sygnał dźwiękowy Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy wystarczy nacisnąć dowolny przycisk sterowania Mogą pojawić się również dźwięki przypominające wskazówki zegara Występują one jedynie kiedy płyta jest włączona i znikają lub zmniejszają się w zależności od konfiguracji nagrzewania W zależności od modelu i jakości wykorzystywanego naczynia mogą pojawić się także dźwięki przyp...

Page 86: ...reślonych wskazówek bezpieczeństwa aby zachować jakość i skuteczność działania produktu Przed pierwszym użyciem deska powinna zostać posmarowana olejem do pieczenia 1 do 2 łyżek stołowych które należy rozprowadzić czystą szmatką na całej powierzchni Zapewnia to utrzymanie lepszego wyglądu oraz przedłużenie trwałości urządzenia Utrzymanie Należy smarować deskę olejem co najmniej raz na miesiąc Jeże...

Page 87: ... przed dziećmi Kod błędu F9 napięcie poniżej 170 V Kod błędu F0 temperatura poniżej 5 C Podczas używania Płyta nie działa wyświetlacz zawiera symbol i włącza się sygnał dźwiękowy Rozlał się płyn lub jakiś przedmiot blokuje klawisze Należy oczyścić powierzchnię płyty lub usunąć przedmiot a następnie wznowić gotowanie Wyświetlany jest kod F7 Obwody elektroniczne uległy przegrzaniu patrz rozdział dot...

Page 88: ...gowi Na produkcie znajduje się symbol który oznacza że zużyte urządzenia nie powinny być mieszane z innymi odpadami Recykling urządzeń organizowany przez producenta sprzętu zostanie wykonany w najlepszych dla Państwa warunkach zgodnie z dyrektywą europejską 2002 96 WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania informacji na temat najbliższych punktów zbiórki zużyte...

Page 89: ...przez osoby wykwalifikowane autoryzowane przez markę Aby ułatwić rozwiązanie problemu podczas rozmowy z serwisem naprawczym należy podać kompletne dane referencyjne posiadanego urządzenia nazwa handlowa numer serwisowy numer seryjny Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej 1 1 1 ...

Page 90: ...kaber en perfekt harmoni med de andre produkter Dernæst kommer den uimodståelige trang til at berøre De Dietrich designet udtrykkes via robuste og prestigefyldte materialer autentiske og priviligerede Ved at benytte os af den seneste teknologi og de bedste materialer kan De Dietrich garantere produkter af høj kvalitet så du kan dyrke din kogekunst en passion der deles af alle som elsker at lave ma...

Page 91: ...den 8 Tænd sluk 9 Indstilling af styrken 9 Horizone Duozone 10 Indstilling af minutur 10 Tast for Forløbet tid 10 Låsning af betjeningerne 11 Funktionen Clean lock 11 Funktion for automatisk tilberedning ICS 11 Funktion for genbrug 12 Funktion for skift 12 Funktion for Boil 12 Horizone Play 13 Funktion for grill plancha 13 Sikkerhed og anbefalinger 13 Vedligeholdelse 15 Fejl 16 Miljø 17 Kundeservi...

Page 92: ...dst 8 år og opefter og af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller som er uden erfaring eller kendskab hvis de har fået forudgående instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og har forstået de risici som de udsætter sig for Børn må ikke lege med apparatet Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning Børn på under 8 år skal holde...

Page 93: ...t skal du frakoble apparatet for at undgå risiko for at få elektrisk stød Brug ikke pladen igen før glasset er blevet udskiftet Undgå slag med gryder og pander Den vitrokeramiske overflade er meget modstandsdygtig men det er ikke umuligt at slå den i stykker Læg ikke et varmt låg med den varme side nedad på kogepladen Der kan opstå en sugekop virkning som kan beskadige den vitrokeramiske overflade...

Page 94: ...ærheden af kogepladen ikke kommer i kontakt med kogezonerne Brug aldrig damprensning til rengøring af kogepladen Apparatet er ikke beregnet til at sætte i gang ved brug af et eksternt ur eller et særskilt fjernbetjeningssystem ADVARSEL Brug kun zonebeskyttelser der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen og som nævnes i brugsanvisningen som værende passende eller som er integreret i apparatet ...

Page 95: ...ens termiske sikkerhed begrænse samtidig brug af kogeplade og ovn i pyrolysefunktion Kogepladen er g i k HorizonePlay udstyret med et system mod overophedning Denne sikkerhed kan f eks blive aktiveret hvis kogepladen er installeret over en ovn der ikke er tilstrækkeligt isoleret Koden F7 vises i så tilfælde i betjeningsområdet Hvis denne situation opstår skal du øge udluftningen for kogepladen ved...

Page 96: ... kogezone DuoZone eller Horizone Display Forvalg Indstilling af styrke tid Minutur Funktion for Forløbet tid Funktion for automatisk tilberedning ICS Funktion for genbrug Funktion for skift Funktion for Boil Funktion for grill Numerisk tastatur til valg af styrke tid o n m l k j i h g f e d c b a 7 ...

Page 97: ...e gryder er kompatible med induktion Det er kun glas ler aluminium uden speciel bund kobber og visse rustfrie ikke magnetiske beholdere der ikke fungerer med induktions kogepladen Vi anbefaler at der bruges tykbundede gryder med flad bund Varmen bliver bedre fordelt og tilberedningen er mere ensartet Sæt aldrig en tom gryde pande over varmen uden overvågning Undgå at sætte gryder pander på betjeni...

Page 98: ... følgende styrke 2 Holde varm styrke 8 Simre styrke 14 Brune riste f PowerManagement o g 2BRUG 9 Kun model Disponible styrkeniveauer Ved samtidig brug af flere kogezoner styrer kogepladen fordelingen af styrken således at dens totale styrke ikke overskrides Når du bruger maksimal styrke på flere zoner samtidigt skal du sørge for at gryden panden har den bedste placering og du skal undgå konfigurat...

Page 99: ...e De vil som standard slukke efter få øjeblikke o g h d d Duozone Horizonetech 10 2BRUG For at standse minuturet der er aktiveret skal du udføre et tryk samtidigt på tasterne og eller vende tilbage til 0 med tasten eller taste 0 på taltastaturet Uafhængigt minutur Med denne funktion kan du tage tid uden at udføre en tilberedning Vælg en kogezone der ikke anvendes 2 7 4 Tryk på tasten Indstil tiden...

Page 100: ...denne funktion kan de sidste indstillinger for styrke og minutur blive vist for alle kogezoner der har været slukket i maks 3 minutter j b b 11 Bemærk Hvis der vises en tid på minuturet er det ikke muligt at ændre denne tid i de første 5 sekunder efter tryk på Når de 5 sekunder er gået kan tilberedningstiden ændres 2 9 LÅSNING AF BETJENINGERNE Børnesikring Kogepladen har en børnesikring som låser ...

Page 101: ...ler vent nogle sekunder og god kendelse udføres automatisk Opvarmningen starter g m l k Der lyder et bip når vandet koger og symbolet Boil ruller i displayet 2 13 3 Hæld pastaen i vandet og godkend ved at trykke på tasten Boil Som standard foreslår displayet en styrke og en tilberedningstid på 8 minutter Det er dog muligt at indstille styrken og tilberedningstiden Et lydsignal udsendes når tilbere...

Page 102: ...ezone er udstyret med en sikkerhedsføler som konstant overvåger temperaturen i bunden af gryden Hvis du har glemt en tom gryde på en tændt kogezone tilpasser denne føler automatisk temperaturen og du begrænser således risikoen for beskadigelse af gryden eller kogepladen Beskyttelse mod at maden koger over Slukning af kogepladen kan finde sted i følgende 3 tilfælde Noget koger over og dækker betjen...

Page 103: ...ller formindskes i forhold til opvarmningskonfigurationen Der kan også forekomme fløjtelyde alt efter modellen og kvaliteten af gryden eller panden De beskrevne lyde er normale de opstår i forbindelse med induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl Vi anbefaler ikke anordninger til bes kyttelse af pladen 14 2BRUG ...

Page 104: ...lsvampe til sart service Vedligeholdelse af blokken Visse regler skal overholdes for at bevare kvaliteten og ydelsen af dit produkt Ved første brug skal blokken påføres madolie 1 til 2 spiseskeer der fordeles med en ren klud over alle flader Dette medvirker til at den bevarer sit udseende og får lang levetid Vedligeholdelse Hvis blokken kun tjener som dekoration anbefales det på det kraftigste at ...

Page 105: ...ionen bloc vises Oplås børnesikringen Fejlkode F9 Spændingen er under 170 V Fejlkode F0 Temperatur er under 5 C Under brug Kogepladen fungerer ikke vises og der udsendes et lydsignal Der har været overkogning eller en genstand dækker betjeningerne Rengør eller fjern genstanden og fortsæt tilberedningen Kode F7 vises De elektroniske kredsløb er blevet varme se kapitlet om indbygning Under drift af ...

Page 106: ...trerede tegning for at vise at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald Genvindingen af apparater som producenten organiserer sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt kommunen eller forhandleren for at få at vide hvor brugte apparater kan af...

Page 107: ...atet skal foretages af en kvalificeret tekniker som er autoriseret af mærket Når du ringer til os skal du for at vi bedre kan hjælpe dig have alle oplysningerne om dit apparat klar varenummer servicereference serie nummer Disse oplysninger står på typeskiltet ...

Page 108: ... утонченным в совершенной гармонии одних с другими К этой плите так и хочется прикоснуться Для производства товаров De Dietrich используются только проверенные высококачественные и надежные материалы Использование благородных материалов и применение передовых технологий гарантируют высокое качество продукции De Dietrich которое не оставит равнодушными даже самых требовательных ценителей кулинарног...

Page 109: ...ка мощности 9 Зона Horizone Duozone 10 Настройка таймера 10 Кнопка Истекшее время Elapsed time 10 Блокировка панели управления 11 Функция Блокировка для очистки Clean lock 11 Функция Программа ICS 11 Функция Вызов из памяти Recall 11 Функция Переключение Switch 12 Функция Кипячение Boil 12 Принадлежности Horizone Play 12 Функция Гриль Планча Grill Plancha 13 Безопасность и рекомендации 13 Уход 15 ...

Page 110: ...е и работа с покупателями Эта плита может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше людьми с сенсорными умственными или физическими отклонениями а также людьми без достаточного опыта и знаний если они были обучены правилам безопасного использования плиты и понимают все риски связанные с ее использованием Дети не должны играть с плитой Не разрешайте детям выполнять очистку и обслуживание п...

Page 111: ...рышкой или негорючим покрывалом ВНИМАНИЕ следите за процессом приготовления пищи В случае непродолжительного процесса приготовления контролируйте его непрерывно Опасность пожара не оставляйте предметы на конфорках Если поверхность плиты растрескалась отключите ее от электропитания во избежание поражения электрическим током Не пользуйтесь плитой до замены стеклянной столешницы Избегайте соударения ...

Page 112: ...лужбы послепродажного обслуживания или лицо с соответствующей квалификацией Убедитесь что кабель питания электрического устройства подключенного возле плиты не касается зоны для приготовления пищи Никогда не используйте пароочиститель для чистки плиты Данный прибор не предназначен для включения при помощи внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для защиты пл...

Page 113: ...ь одновременное использование ее и духовки в режиме пиролиза Ваша плита оснащена системой защиты от перегрева Эта система например может быть активирована при g i k HorizonePlay установке плиты над недостаточно изолированным духовым шкафом На панели управления отображается код F7 В этом случае мы рекомендуем вам увеличить вентиляцию плиты путем вырезания отверстия на боковой стороне кухонной мебел...

Page 114: ...Lock Выбор варочной зоны Зона DuoZone или Horizone Дисплей Предварительный выбор Настройка мощности времени Таймер Функция Истекшее время Elapsed time Функция Программа ICS Функция Вызов из памяти Recall Функция Переключение Switch Функция Кипячение Boil Функция Гриль Grill Цифровая панель для выбора мощности времени o n m l k j i h g f e d c b a 7 ...

Page 115: ...Большая часть посуды совместима с индукцией Только стекло глина алюминий без специальной основы медь и некоторые немагнитные нержавеющие стали несовместимы с индукцией Мы предлагаем вам выбрать посуду с толстым и плоским дном Это обеспечивает оптимальное однородное распределение тепла Никогда не нагревайте пустую посуду без присмотра Старайтесь не ставить посуду на панель управления 2 3 ВЫБОР КОНФ...

Page 116: ... от 4 до 11 для от 12 до 19 для f PowerManagement o g 2ЭКСПЛУАТАЦИЯ 9 Только модель Доступные уровни мощности Во время одновременного использования нескольких конфорок плита управляет распределением мощности чтобы не превысить значение своей общей мощности Если вы используете максимальную мощность Boost одновременно на нескольких конфорках старайтесь наилучшим способом расставить вашу посуду и изб...

Page 117: ...опку o g h d d Duozone Horizonetech 10 2ЭКСПЛУАТАЦИЯ В конце приготовления на дисплее отображается 0 и звуковой сигнал предупреждает вас об окончании Для удаления этой информации нажмите на любую кнопку управления соответствующей варочной зоны По умолчанию информация отключается через несколько секунд Для отключения таймера во время приготовления нажмите одновременно на кнопки и или вернитесь на 0...

Page 118: ...всех конфорок отключенных менее 3 минут назад Для использования этой функции плита должна быть разблокирована Нажмите на кнопку Вкл Выкл затем выполните короткое нажатие на кнопку 2 11 j b k 11 2 9 БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Безопасность детей В вашей плите установлена система безопасности детей блокирующая панель управления при отключении или во время приготовления для сохранения ваших настроек...

Page 119: ...ода закипает раздается звуковой сигнал символ Кипячение отображается на дисплее 2 13 3 Положите в кастрюлю макароны затем подтвердите нажав на кнопку Кипячение По умолчанию на дисплее предлагается мощность и время приготовления 8 минут m l g Тем не менее вы можете регулировать заданные значения мощности и времени приготовления По окончании приготовления раздается звуковой сигнал ПРИМЕЧАНИЕ Важно ч...

Page 120: ...g f n d Ограничитель температуры Каждая варочная зона оснащена датчиком безопасности который непрерывно контролирует температуру дна посуды Если вы забыли пустую посуду на включенной конфорке этот датчик автоматически адаптирует режим мощности плиты и таким образом позволит избежать риска повреждения посуды или плиты Защита от проливания на плиту Отключение плиты может произойти в следующих 3 случ...

Page 121: ...ращают звучать или становятся тише в зависимости от конфигурации нагрева Также могут раздаваться посвистывания в зависимости от модели и качества вашей посуды Описанные звуки нормальны они являются частью технологии индукции и не свидетельствуют о неисправности Мы не рекомендуем защитное устройство для плиты 14 2ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...

Page 122: ...рые меры предосторожности При первом использовании смажьте разделочную доску кулинарным жиром с помощью чистой салфетки распределите 1 2 столовые ложки жира по всей поверхности Таким образом вы сохраните хороший внешний вид доски и обеспечите длительный срок службы Уход Смазывайте вашу разделочную доску один раз в месяц Если разделочная доска служит только для украшения интерьера настоятельно реко...

Page 123: ...c на дисплее Разблокируйте защиту от детей Код неисправности F9 напряжение ниже 170 В Код неисправности F0 температура ниже 5 C Во время работы Плита не работает отображается и звучит звуковой сигнал Произошел пролив жидкости или предмет находится на панели управления Очистите или удалите предметы а затем снова включите плиту Отображается код F7 Электронные платы перегрелись см главу Встраивание в...

Page 124: ...ричной переработки На него нанесен логотип говорящий что использованные аппараты не следует смешивать с прочими отходами Таким образом возвращение в цикл вашего аппарата его изготовителем будет производиться в наилучших условиях в соответствии с Евродирективой 2002 96 CE об утилизации электрического и электронного оборудования Обращайтесь в свою мэрию или к продавцу чтобы узнать ближайшие к вашему...

Page 125: ...ы должно осуществляться квалифицированными специалистами получившими на это разрешение для данной торговой марки Чтобы ускорить обслуживание вашей плиты во время звонка сообщите ее идентификационные данные технические и эксплуатационные данные серийный номер Эти данные указаны на заводской табличке ...

Page 126: ...ivista laitteista elegantteja ja hienostuneita Ne suorastaan houkuttelevat koskettamaan De Dietrichin suunnittelussa hyödynnetään kestäviä ja arvokkaista materiaaleja panostamme aitouteen De Dietrichin laadukkaissa kodinkoneissa huippuluokan tekniikka on yhdistetty parhaisiin materiaaleihin mikä tekee keittiössä työskentelystä nautinnollista Toivomme teille mukavia hetkiä uuden laitteenne parissa ...

Page 127: ...valinta 8 Käynnistys Sammutus 9 Tehon asetukset 9 Horizone Duozone 10 Ajastimen asetukset 10 Elapsed time painike 10 Ohjausten lukitus 11 Clean lock toiminto 11 ICS toiminto 11 Recall toiminto 12 Switch toiminto 12 Boil toiminto 12 Horizone Play 13 Grilli Plancha toiminto 13 Turvallisuus ja suositukset 13 Huolto ja kunnossapito 15 Vianmääritys 16 Ympäristö 17 Asiakaspalvelu 18 Korjaustoimet 18 FI ...

Page 128: ... laitetta vain jos heitä on opastettu laitteen käyttämisessä siten että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Alle 8 vuotiaat lapset on hyvä pitää etäällä laitteesta ja laitteen lähellä ollessaan heitä on valvottava jatkuvasti Laite ja sen kosketeltavis...

Page 129: ...keraamista liesitasoa Varo astioiden aiheuttamaa hankausta sillä tämä voi pitemmän päälle aiheuttaa keraamisen tason pinnassa olevien kuvioiden vaurioitumista Älä koskaan käytä alumiinifoliota kuumentamiseen Älä aseta alumiinifolioon käärittyjä tai alumiinivuokaan laitettuja tuotteita keittotasolle Alumiini voi sulaa ja vahingoittaa keittotasoa Älä säilytä liesitason alla olevassa tilassa puhdistu...

Page 130: ...EET JAVAROITUKSET VAROITUS Käytä vain valmistajan kypsennyslaitteelle valmistamia liesisuojia joihin on viitattu tässä ohjekirjassa tai jotka tulevat laitteen mukana Sopimattomien suojien käyttö voi aiheuttaa vahinkoja ...

Page 131: ...elmä voi rajoittaa keittotason ja uunin pyrolyysitilan samanaikaista käyttöä Keittotaso on varustettu ylikuumenemista estävällä turvallisuus järjestelmällä Tämä järjestelmä voidaan esimerkiksi ottaa käyttöön kun taso asennetaan riittämättömästi eristetyn uunin yläpuolelle Siinä tapauksessa F7 koodi näkyy ohjausalueella Jos näin on suosittelemme lisäämään keittotasosi tuuletusta tekemällä aukon kal...

Page 132: ...us Lukitus Clean Lock Keittoalueen valinta DuoZone tai Horizone Näyttö Esivalinta Teho ja aika asetukset Ajastin Elapsed time toiminto ICS toiminto Recall toiminto Switch toiminto Boil toiminto Grilli toiminto Numeronäppäimistö tehon ajan valinnalle 7 ...

Page 133: ...illä 2 2 ASTIAN VALINTA Suurin osa astioista ovat yhteensopivia induktiolieden kanssa Vain lasi alumiini ilman erityispohjaa kupari ja tietyt ei magneettiset ruostumattomat teräkset eivät toimi induktiolieden kanssa Suosittelemme että valitset astiat joissa on paksu ja tasainen pohja Kuumuus jakautuu paremmin ja kypsennys on yhtenäisempää Älä koskaan lämmitä tyhjää astiaa ilman valvontaa Vältä ase...

Page 134: ...en välillä 1 3 toiminnolle 4 11 toiminnolle 12 19 toiminnolle 2KÄYTTÖ 9 Vain malli Käytettävissä olevat tehotasot Kun käytät useampaa liettä samaan aikaan keittotaso hallinnoi tehon jakautumista jotta käytetty teho ei ylitä kokonaistehoa Kun käytät maksimaalista tehoa Boost useammalla liedellä samaan aikaan aseta astiat mahdollisimman hyvin lieden päälle ja vältä konfiguraatioita 2 3 1 2 3 2 2 3 3...

Page 135: ...nyksen jälkeen näytössä näkyy 0 ja kuulet äänimerkin Poista nämä tiedot painamalla mitä tahansa kyseisen keittoalueen ohjauspainiketta Muussa tapauksessa ne sammuvat hetken päästä Sammuttaaksesi ajastimen kypsennyksen aikana paina samanaikaisesti painikkeita ja tai palaa arvoon 0 painikkeella tai paina numeronäppäimistössä 0 Itsenäinen ajastin Tällä toiminnolla voit valita tarkan ajan ilman kypsen...

Page 136: ...iten sopiva liesi ja asetukset siirretään automaattisesti tälle liedelle 2 10 2 HUOMAUTUS Keittotason on oltava kylmä tämän toiminnon käyttämiseksi 11 Toimintoa voi käyttää ajastimella tai ilman Huomautus jos aika näkyy ajastimessa tätä aikaa ei voi muuttaa 5 sekuntia painikkeen painamisen jälkeen Viiden sekunnin kuluttua kypsennysajan voi muuttaa 2 9OHJAUSTEN LUKITUS Lapsilukko Keittotasossasi on...

Page 137: ...alitse liesi paina lyhyesti painiketta Boil 2 13 1 Ehdotetun vesimäärän oletusarvo on 2 litraa mutta voit muokata veden mää rää painikkeilla tai 2 13 2 Säädä haluttu veden määrä 0 5 6 li traa Vahvista painamalla symbolia Boil tai odota muutama sekunti niin vahvistus tehdään automaattisesti Kypsennys alkaa Kuulet äänimerkin kun vesi kiehuu ja symboli Boil näkyy näytössä 2 13 3 Kaada pasta kattilaan...

Page 138: ... Grilli vilkkuu näytössä kuten teho mutta taso pysyy toiminnossa 2 16 TURVALLISUUS JA SUOSITUKSET Jälkilämpö Intensiivisen käytön jälkeen käyttämäsi keittoalue voi olla kuuma muutaman minuutin ajan Näytössä näkyy tällöin symboli H 2 16 1 Vältä symbolia vastaavien alueiden koskettamista Lämpötilan rajoitin Kullakin keittoalueella on turva anturi joka valvoo jatkuvasti astian pohjan lämpötilaa Jos p...

Page 139: ... kuulla kellon tikitystä muistuttavan äänen Tämä ääni kuuluu kun keittotaso on käytössä ja se häviää tai hiljenee lämmityskonfiguraation mukaan Voit kuulla myös vihellystä muistuttavaa ääntä mallista ja astian laadusta riippuen Kuvatut äänet ovat normaaleja ja ne kuuluvat induktiotekniikan toimintaan Ne eivät ole merkki toimintahäiriöstä Emme suosittele keittotason suoja laitteiston käyttämistä 14...

Page 140: ...audan huolto Noudata tiettyjä suosituksia säilyttääksesi tuotteesi laadun ja tehon Ensimmäisen käyttökerran aikana rasvaa lauta kypsennysöljyllä levitä 1 2 ruokalusikallista puhtaalla liinalla kaikille pinnoille Näin pinta säilyttää optimaalisen ulkomuotonsa ja sen elinikä pitenee Huolto Rasvaa lauta kerran kuussa Jos käytät leikkuulautaa vain koristeena suosittelemme että lakkaat sen pinnan jotta...

Page 141: ...pauta lapsilukko F9 oletuskoodi jännite on alle 170 V F0 oletuskoodi lämpötila on alle 5 C Käytön aikana Keittotaso ei toimi näytössä näkyy ja äänimerkki kuuluu Ohjauspainikkeille on valunut jotain tai niiden päälle on asetettu esine Puhdista tai poista esine ja käynnistä kypsennys uudelleen Koodi F7 näkyy näytöllä Sähköpiirit ovat kuumentuneet katso upotusta koskeva kappale Keittoalueen käytön ai...

Page 142: ...oisia materiaaleja Laite on merkitty logolla joka osoittaa että käytettyä laitetta ei saa laittaa sekajätteisiin Laitteen kierrätys suoritetaan oikein lajiteltuna eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY sähkö ja elektroniik karomut mukaisesti Ota yhteys kuntasi jätehuoltoon tai jälleenmyyjääsi ja pyydä tietoa asuinpaikkasi lähellä olevista keräyspisteistä Kiitämme sinua ympäristön suojelemiseksi tek...

Page 143: ...n annettava valmistajan valtuuttaman ammattihenkilön suoritettaviksi Helpottaaksenne kyselyitänne koskien laitettanne paremmin varautukaa esittämään kaikki laitettanne koskevat tiedot tuotenumero huoltotiedot sarjanumero Nämä tiedot löytyvät tuotteen tyyppikilvestä 1 1 1 ...

Page 144: ...moni med hverandre Det er en reell glede å bruke produktene Robuste og prestisjetunge materialer inngår i designen til De Dietrich Autentisitet er en viktig del av utførelsen De Dietrich benytter den nyeste teknologien og edle materialer for å lage produkter av topp kvalitet som brukes til kulinariske opplevelser for alle som er opptatt av det gode kjøkken Vi håper at du vil være fornøyd med dette...

Page 145: ...ge kokeutstyr 8 Velge kokeplate 8 Start Stopp 8 Innstille styrke 8 Horizone 9 Innstille tidsuret 9 Tast Elapsed time 10 Tastelås 10 Funksjon Clean lock 10 Funksjon Recall 11 Funksjon Boil 11 Horizone Play 11 Funksjon Grill Plancha 12 Funksjon Piano 12 Sikkerhet og anbefalinger 12 Vedlikehold 14 Funksjonsfeil 15 Miljø 16 Kundeservice 17 Inngrep 17 NO ...

Page 146: ... erfaring eller kunnskaper så lenge de har fått tilfredsstillende informasjon og opplæring i å bruke dette apparatet på en sikker måte og de forstår risikoen det innebærer Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren må ikke utføres av barn uten tilsyn Barn under 8 år må holdes på avstand med mindre de holdes under tilsyn hele tiden Apparatet og de tilgjen...

Page 147: ...en den er allikevel ikke uknuselig Ikke sett et varmt lokk flatt ned på platetoppen Det vil oppstå en sugeeffekt som vil kunne skade glasskeramikkplaten Unngå å gni kasserollene mot platetoppen ettersom dette kan skade glasskeramikkens overflate Når du bruker kokeplatene må du aldri bruke aluminiumsfolie Aldri sett produkter innpakket i aluminium eller en aluminiumsform på plate toppen Aluminiumet...

Page 148: ... bruk må platetoppen slås av med av på tasten Du må ikke regne med at kjelesensoren slår av platen ADVARSEL Det må kun brukes beskyttelser til toppen som er produsert av toppens produsent og som bruks anvisningen omtaler som egnede beskyttelser eller som er innfelt i toppen Bruk av uegnede beskyttelser kan fremkalle ulykker VIKTIGE SIKKERHETS OG FORHOLDSREGLER ...

Page 149: ... de termiske sikkerhetsinnretningene som er innebygd i toppen begrense bruken av induksjonstoppen når ovnen samtidig kjører et pyrolyseprogram Platetoppen er utstyrt med et sikkerhetssystem mot overoppheting Denne sikkerheten kan for eksempel aktiveres hvis toppen installeres over en stekeovn som ikke er tilstrekkelig isolert Koden F7 vil da vises i betjeningpanelet Hvis det skjer anbefaler vi å ø...

Page 150: ...orklaring på symbolene Av På Låsing Clean Lock Velge kokeplate Horizone Display Forhåndsvalg Innstilling av styrke tid Tidsur Funksjon Elapsed time Funksjon Recall Funksjon Boil Funksjon Grill Funksjon Piano 7 ...

Page 151: ...stille maksimal styrke med en gang ved å trykke på tasten for kokeplaten 8 2BRUK 2 1 VELGE KOKEKAR De fleste panner og kjeler kan brukes med induksjon Bare glass keramikk aluminium uten spesialbunn kobber og enkelte magnetfrie kokekar i rustfritt stål fungerer ikke med induksjon Vi anbefaler å bruke kokekar med tykk og flat bunn Varmen vil fordeles bedre og innholdet vil kokes eller stekes jevnere...

Page 152: ...nstillingene til den valgte kokeplaten 2BRUK 9 2 6 INNSTILLING AV TIDSURET Hver kokeplate har et eget tidsur Tidsuret kan innstilles så snart kokeplaten er slått på Du starter eller endrer tidsuret ved å trykke på tasten for tidsuret 2 6 1 deretter på tastene eller 2 6 2 For å gjøre det enklere å stille inn en lang varighet kan du vise 99 minutter direkte ved å begynne med å trykke på tasten Når t...

Page 153: ... et langt trykk på tasten 10 2BRUK 2 7 TAST ELAPSED TIME Denne funksjonen brukes til å vise tiden som har gått siden den siste endringen av styrken en kokeplate For å bruke denne funksjonen må du trykke på tasten Medgått tid blinker på tidsdisplayet til den valgte kokeplaten 2 7 1 Hvis du vil at tilberedningen avsluttes etter en viss tid trykk på tasten og innen 5 sekunder trykk på på tidsuret for...

Page 154: ...og symbolet Boil glir over displayet 2 10 3 Ha pastaen i vannet og bekreft ved å trykke på tasten Boil Som standard viser displayet en styrke og en varighet på 8 minutter Du kan justere styrken og koketiden som vises på displayet Du hører et lydsignal ved slutten av koketiden 11 NB Det er viktig at vannet holder romtemperatur når det skal varmes opp ellers vil sluttiden feilberegnes Ikke bruk en j...

Page 155: ...r et lydsignal 12 2BRUK 2 12 FUNKSJON GRILL PLANCHA Denne funksjonen brukes til tilbehør av typen grill eller plancha for å grille matvarer på den frie sonen horizone Sonen horizone må velges Trykk deretter kort på tasten Grill og GRILL vises på det øverste displayet 2 12 1 Når grilltemperaturen er tilstrekkelig hører du et lydsignal i 10 sekunder og GRILL glir over displayet 2 12 2 Tidsuret kan i...

Page 156: ...yet og du hører et lydsignal i ca 2 minutter Du kan trykke på en tilfeldig tast for å stanse lydsignalet Toppen kan lage lyder som ligner på tikking fra et urverk Disse lydene høres når toppen er i bruk og forsvinner eller dempes avhengig av varmestyrken Plystrelyder kan også høres avhengig av modellen og kvaliteten på kokekaret Slike lyder er normale de er en del av induksjonsteknologien og betyr...

Page 157: ...jærebrettet Enkelte forholdsregler må følges for å bevare produktets kvalitet og holdbarhet Før skjærebrettet tas i bruk for første gang må det oljes med stekeolje dynk en ren klut med 1 2 spiseskjeer olje og gni oljen jevnt utover hele overflaten Brettet vil ta seg bedre ut og det vil være holdbart i lang tid Vedlikehold Ha olje på brettet en gang i måneden Hvis brettet bare brukes til pynt anbef...

Page 158: ...eaktiver barnesik ringen Feilkode F9 spenning under 170 V Feilkode F0 temperatur under 5 C Ved bruk Toppen fungerer ikke displayet viser og det kommer et lydsignal fra toppen Noe har kokt over eller en gjenstand ligger på tastene Rengjør eller fjern gjenstanden og start opp igjen Koden F7 vises De elektroniske kretsene er for varme se kapittelet om innfelling Når en kokeplate er slått på blinker a...

Page 159: ...rbare materialer Derfor har det en logo som angir at gamle apparater ikke skal blandes med annet avfall Resirkuleringen av apparatet som utføres av fabrikanten vil dermed gjennomføres på best mulig måte i samsvar med europeisk direktiv 2002 96 EF om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr Ta kontakt med kommunen eller forhandleren for å få rede på innsamlingssteder for gamle apparater i nærh...

Page 160: ... må utføres av en fagperson som er kvalifisert til å reparere merket Når du kontakter kundeservice går det raskere å behandle henvendelsen din hvis du oppgir alle apparatets referanser salgsreferanse servicereferanse serienummer Disse referansene står på merkeskiltet ...

Page 161: ...armoni med varandra Sedan kommer den oemotståndliga lusten att röra vid dem Design från De Dietrich bygger på robusta och prestigefyllda material äktheten lyfts fram Genom att förena den senaste tekniken med ädla material kan De Dietrich säkerställa att man framställer produkter av yppersta klass till kokkonstens förfogande en passion som delas av alla som älskar att laga mat Vi hoppas att du ska ...

Page 162: ...Välja kärl 8 Välja kokzon 8 Slå på stänga av spishällen 8 Ställa in effekten 8 Horizone 9 Ställa in timern 9 Knappen Elapsed time 10 Låsa reglagen 10 Clean lock funktion 10 Recall funktion 11 Boil funktion 11 Horizone Play 11 Grill Plancha funktion 12 Piano funktion 12 Säkerhet och rekommendationer 12 Underhåll 14 Felsökning 15 Miljö 16 Kundtjänst 17 Åtgärder 17 SV ...

Page 163: ...personer utan erfarenhet och kunskap om dessa vederbörligen informerats om eller undervisats i hur apparaten ska användas på ett tryggt sätt och förstår de risker som följer därav Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll av användare får inte utföras av barn utan tillsyn Barn under åtta års ålder ska hållas på avstånd med mindre de står under ständig tillsyn Apparaten och dess åtko...

Page 164: ...an skada glaskeramikytan Undvik att dra kokkärl över ytan Med tiden kan detta skada den glaskeramiska ytans dekor Använd aldrig aluminiumfolie för att tillaga mat Lägg aldrig produkter inslagna i aluminium eller aluminium förpackningar på din spishäll Aluminiumet skulle smälta och definitivt fördärva din spishäll Förvara inte underhålls eller brandfarliga produkter i möbeln under spishällen För at...

Page 165: ... kastrullavkännaren VARNING använd endast skydd för spishällar som konstruerats av spishällens tillverkare och som hänvisas till i bruksanvisningen då de är lämpliga för eller inbyggda i apparaten Används olämpliga skydd kan det medföra olyckshändelse SÄKERHET OCH VIKTIGAFÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ...

Page 166: ...shäll kan hällens termiska säkringar begränsa möjligheterna att använda denna samtidigt som ugnen används i pyrolysläge Hällen är utrustad med ett system för att skydda mot överhettning Denna säkerhetsfunktion kan t ex aktiveras om hällen är monterad ovanpå en ugn som inte är tillräckligt isolerad Kod F7 visas då i reglagezonerna Vi rekommenderar i så fall att man förstärker ventilationen av spish...

Page 167: ...ING Manöverpanelens funktioner Slå på stänga av Låsa Clean Lock Välja kokzon Horizone Skärm Förval Effekt tidsinställning Timer Elapsed time funktion Recall funktion Boil funktion Grillfunktion Piano funktion 7 ...

Page 168: ... start kan man direkt gå till maxeffekt utom Boost genom att trycka på knappen för zonen 8 2ANVÄNDNING 2 1 VÄLJA KÄRL De flesta kärl är kompatibla med induktion Endast glas keramik aluminium utan särskild botten koppar och vissa typer av rostfritt stål fungerar inte med induktionstillagning Vi rekommenderar att man väljer kärl med tjock och platt botten Värmen fördelas då bättre och tillagningen b...

Page 169: ...garna till den kokzon som valts 2ANVÄNDNING 9 2 6 STÄLLA IN TIMERN Alla kokzoner har en egen timer De kan startas så snart respektive zon är i funktion Tryck på knappen timer 2 6 1 för att starta eller ändra timern och sedan på knapparna eller 2 6 2 För att underlätta inställning av mycket långa tider kan man direkt gå till 99 minuter genom att från början trycka på knappen När tillagningen är kla...

Page 170: ... 2 7 KNAPPEN ELAPSED TIME Med denna funktion kan man vissa hur lång tid som har gått sedan effekten senast ändrades för en viss kokzon För att använda denna funktion trycker man på knappen Hur lång tid som har gått visas på timerskärmen för den kokzon som valts 2 7 1 Vill man att tillagningen ska vara klar inom en viss tid trycker man på knappen och sedan inom fem sekunder på knappen till timern f...

Page 171: ...r En ljudsignal avges när vattnet börjat koka och symbolen Boil blinkar på skärmen 2 10 3 Häll då i pastan och bekräfta genom att trycka på knappen Boil Som standard föreslås på skärmen ett effektläge och en koktid på åtta minuter Men man kan justera den effekt och tillagningstid som föreslås 11 En ljudsignal hörs när tillagningen är klar OBS Det är viktigt att vattnet håller rumstemperatur när ti...

Page 172: ... 12 GRILL PLANCHA FUNKTION Med denna funktion kan man använda tillbehör av typ grill eller plancha på den fria zonen Horizone för att grilla matvaror Horizone zonen måste vara vald Gör sedan en kort tryckning på knappen Grill så visas GRILL i den övre delen av skärmen 2 12 1 När den temperatur som krävs för Grill har uppnåtts avges en ljudsignal i 10 sekunder och GRILL visas på skärmen 2 12 2 Time...

Page 173: ...er 1 10 timmar beroende på vilken effekt som används automatiskt stänger av den kokzon man har glömt Skulle denna säkerhetsfunktion lösas ut indikeras avstängningen av kokzonen genom att AS visas i reglageområdet och en ljudsignal avges i c a 2 minuter Du behöver bara trycka på vilken reglageknapp som helst för att avbryta den Ljud som liknar dem för visarna på en klocka kan förekomma Dessa ljud h...

Page 174: ... att din produkt ska behålla sina egenskaper och effektivitet Första gången du använder din stekplanka måste den oljas in med matolja fördela 1 2 matskedar olja med en ren trasa på alla ytor Det gör att den behåller utseendet bättre och garanterar att den håller mycket länge Underhåll Olja in stekplankan varje månad Om skärbrädan bara ska användas som dekoration är det starkt tillrådligt att lacka...

Page 175: ...ngerar inte meddelandet spärr visas Lås upp barnlåset Felkod F9 spänningen lägre än 170 V Felkod F0 temperaturen lägre än 5 C Under användning Hällen fungerar inte meddelandet visas och en ljudsignal avges Något har kokat över eller ett föremål ligger på manöverpanelen Rengör respektive ta bort föremålet och starta om tillagningen Kod F7 visas Elektronikkretsarna har blivit varma se kapitlet om in...

Page 176: ...kt med denna logotyp som indikerar att den inte ska slängas tillsammans med annat avfall när den är uttjänt Då kan den återvinning av apparaten som anordnas av tillverkaren genomföras under bästa förutsättningar i enlighet med EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Vänd dig till kommunen eller återförsäljaren för att få adressen till...

Page 177: ...ska utföras av behörig fackman som auktoriserats av märket Underlätta handläggningen av ditt ärende genom att ha samtliga referenser för din apparat kommersiell benämning servicereferens serienummer till hands när du ringer Dessa uppgifter står på märkskylten ...

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ...CZ5703497_00 01 18 ...