DeDietrich PSS300, Instructions For Use Manual

Page 1: ... 81 Refrigerador Congelador Frigorifico Congelador Fridge Freezer Køle Fryseskab ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUCOES EN INSTRUCTIONS FOR USE DK BRUGSANVISNING PSS300 LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR ...

Page 2: ......

Page 3: ...s urbanos y chatarras Se debe evitar el daño del circiuto refrigerante sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador Las informaciones sobre los centros de recepción son suministradas por las autoridades municipales Prestar la máxima atención durante las operaciones de desplazamiento para no dañar las partes del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de líquido El a...

Page 4: ...rremediablemente el evaporador Utilizar para ello sólo un rascador de plástico Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo No colocar en el compartimiento de la baja temperatura congelador o conservador bebidas gaseosas que podrían explotar Instalación El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del ...

Page 5: ...tar el botón E El indicador sigue mostrando por unos segundos la temperatura recién seleccionada y luego indica de nuevo la temperatura corriente dentro del compartimiento La temperatura programada es alcanzada dentro de las 24 h Atención Durante el periodo de estabilización a la primera puesta en marcha la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada Durante este per...

Page 6: ...ejillas papeles cartones o plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire Explicación de las señales de la zona fría El símbolo de al lado indica la ubicación de la zona más fría en su frigorífico Zona más fría inferior o igual a 4 C Carnes aves pescado embutidos platos preparados ensaladas mixtas preparados y dulces a base de huevos o nata pasta fresca masa para tartas pizzas empanadas produc...

Page 7: ...pida de los alimentos y la máxima uniformidad de temperatura en el compartimiento A Rejillas movibles En las paredes del compartimento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas Para usar mejor el espacio los semi estantes anteriores se puede sobreponer a los posteriores Ubicación estantes de la contrapuerta Para permitir el almacenamiento de alimentos de varias dimen...

Page 8: ...nderse con la temperatura programada Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea más baja que la temperatura programada A B C D E D Indicador de temperatura Durante el funcionamiento normal indica la temperatura media dentro del compartimiento frigorífico Atención Es normal tener una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada En particular cuando recientemente se ...

Page 9: ...ulación de aire entre ellas Sonidos de funcionamiento normal Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante se bombea por las bobinas o tuberías posteriores hacia la placa de refrigeración evaporador o hacia los estantes fijos del congelador Cuando el compresor está en marcha el refrigerante se bombea a través de todo el circuito y el compresor emite un zumbido o un sonido inter...

Page 10: ... programar la temperatura entre 15 C y 24 C Apretando el botón H o J en el indicador I parpadea la temperatura programada Es posible modificar la temperatura programada sólo cuando el indicador parpadea Para programar una temperatura más caliente apretar el botón H para programar una temperatura más fría apretar el botón J El indicador sigue mostrando por unos segundos la temperatura recién selecc...

Page 11: ...emperatura Enchufar la clavija en la toma de corriente Apretar el botón G El compartimiento congelador está en marcha El compartimiento congelador está programado para una temperatura de 18 C Se alcanza dicha temperatura en unas horas Tan pronto se enciende el compartimiento frigorífico en el indicador I es mostrada la temperatura corriente en el compartimiento congelador parpadea la lámpara chiva...

Page 12: ...Su aparado está provisto de 2 masas eutécticas Las mismas deben ser sacada del compartimento congelante y puesta en la posición prevista En caso de interrupción de corriente las masas eutécticas aumenterán de unas horas la conservación de los alimentos congelados Descongelación de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados se pueden descongelar en el frigorífico o a temper...

Page 13: ...unca alimentos o liquidos calientes No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador cubitos de hielo etc porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras Los símbolos indican diferentes tipos de productos congelados Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de prod...

Page 14: ...adosamente Limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia Lámpara de iluminación Para la sustitución eventual de la lámpara oprimir el enganche posterior y al mismo tiempo sacar la tapa en dirección de las flechas Atención Sustituir la lámpara por otra de igual potencia la potencia máxima está ...

Page 15: ...to presentase anomalías será oportuno controlar Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado Que no haya un corte de energía eléctrica Que el mando del termostato se encuentre en su posición correcta Si el compresor funciona sin interrupción verificar que el termostato no se encuentre en una posición Además si el aparato hace demasiado ruido verificar que...

Page 16: ...s indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz Para ello el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera conectada a tierra conectar el aparato a una instalación de tierra conforme a las leyes en vigor consultando para ello con un técnico especializado El fabricante declina toda responsabilid...

Page 17: ...to refrigerante Somente para os congeladores excepto os de encaixe a melhor colocação é na cave Assistência Se uma eventual modificação da instalação eléctrica na casa do utilizador tiver de ser feita para tornar possível a instalação do aparelho deve esta ser efectuada por pessoal qualificado Este aparelho deve ser assistido por um Centro de Assistência autorizado sendo apenas aplicadas peças de ...

Page 18: ...no Mesmo assim este aparelho deve quando for destruido receber os cuidados convenientes de acordo com as disposições em vigor para a protecção do melo ambiente Os materiais utilizados neste aparelho marcados com o simbolo são reciclàveis Indicações relativas à remoção controlada O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ...

Page 19: ... da temperatura A temperatura pode ser configurada entre 2 C e 8 C Pressionando a tecla C ou E a temperatura configurada aparece lampejante no indicador B A variação da temperatura configurada é possível somente com o indicador lampejante Para configurar uma temperatura mais quente premer a tecla C para configurar uma temperatura mais fria premer a tecla E O indicador visualiza ainda durante algun...

Page 20: ...r Zona mais fria inferior ou igual a 4 C Carnes aves peixes ensacados pratos prontos saladas mistas preparados e doces a base de ovos ou de creme chantili massas frescas massas para tortas pizza quiche produtos frescos e queijos a base de leite fresco verduras prontas para o uso embaladas em sacos de plástico e mais em geral todos os produtos frescos cuja data de vencimento for associada a uma tem...

Page 21: ...formidade melhor da temperatura dentro do compartimento A Prateleiras amovíveis Nas paredes do compartimento há calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas Para uma melhor utilização do espaço pode sobreporse as meias prateleiras anteriores às meias prateleiras posteriores Colocação das prateleiras da porta Pode modificar a posição das prateleiras da porta Para isso proceda da ...

Page 22: ...a visualizada pode não corresponder à temperatura configurada Durante este período é possível que a temperatura visualizada seja inferior à temperatura configurada A B C D E D Indicador da temperatura Durante o funcionamento normal é visualizada a temperatura média do compartimento frigorífico Atenção É normal ter uma diferença entre a temperatura visualizada e aquela configurada Sobretudo quando ...

Page 23: ...a parede posterior do compartimento uma vez que podem impedir a circulação Ruídos de funcionamento normais Poderá ouvir ruídos baixos de gorgolejar quando o líquido refrigerante é bombeado através das bobinas ou dos tubos na parte posterior para o evaporador chapa de arrefecimento ou para as prateleiras fixas do congelador Quando o compressor estiver ligado o refrigerante está a ser bombeado e ouv...

Page 24: ...ser configurada entre 15 C e 24 C Premindo a tecla H ou J a temperatura configurada aparece lampejante no indicador I A variação da temperatura configurada é possível somente com o indicador lampejante Para configurar uma temperatura mais quente premer a tecla H para configurar uma temperatura mais fria premer a tecla J O indicador visualiza ainda durante alguns segundos a temperatura que foi sele...

Page 25: ...erir a ficha na tomada de corrente Premer a tecla G O compartimento congelador está em função O compartimento congelador é configurado na temperatura 18 C Esta temperatura é atingida depois de algumas horas Logo que for ligado o compartimento frigorífico aparece no indicador I a temperatura corrente no compartimento congelador a lâmpada de sinal de alarme M lampeja e se activa o sinalizador sonoro...

Page 26: ...mpo até que o produto congelado se aqueça mais do que permitido 2 acumulador de frio pode também ser temporariamente utilizado para resfriar bolsas térmicas Descongelação Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utilização no compartimento refrigerador ou à temperatura ambiente conforme o tempo disponível para a operação No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou dividi...

Page 27: ...limentar Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as bolsas de ar evite introduzir os produtos a congelar em contacto com os já congelados isto vai evitar o aumento da temperatura destes últimos considere que os alimentos magros conservam se melhor e durante mais tempo que os gordos e que o sal reduz a duração da congelção não consuma certos produtos tais como sorvetes por exemplo logo que os re...

Page 28: ...ico contém hidrocarbonetos no sistema de refrigeração a manutenção e a recarga deve ser portanto executada apenas por técnicos autorizados Limpeza periódica Lave as paredes e acessórios com água tépida e bicarbonato de soda Enxague e seque cuidadosamente limpe o condensador e o motocompressor com uma escova ou um aspirador Esta operação vai melhorar o funcionamento com conseguinte poupança de ener...

Page 29: ...ento provocada por um ventilador comandado automaticamente ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Se o aparelho não funcionar verifique Se a ficha está bem introduzida na tomada e se há corrente na rede Se o botão do termóstato está na posição correcta No caso de haver vibrações ou ruídos verifique se o aparelho está em contacto com moveis que podem transmitir ou ampliar ruídos e vibrações Ve...

Page 30: ...aca sinalética correspondem às da sua rede Tolerância admitida na voltagem nominal 6 Para a adaptação do aparelho a voltagens diferentes é indispensável a adjunção de um auto transformador de uma potência adequada Verifique se a tomada de corrente da parede está em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimentação do aparelho Esta última está conforme às normas em vigor e possui uma entrad...

Page 31: ...ust be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided For freezers only except built in models an ideal location is the cellar or basement Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Service Repair Any electrical work r...

Page 32: ... food loss See installation instructions Parts which heat up should not be exposed Wherever possible the back of the product should be against a wall If the appliance has been transported horizontally it is possible that the oil contained in the compressor ílows in the refrigerant circuit It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow tl e oil to flow back in t...

Page 33: ...re press button C To set a colder temperature press button E The indicator display the newly selected temperature for a few seconds and then shows again the inside compartment temperature The newly selected temperature must be reached after 24 hours Attention During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature During this time i...

Page 34: ...cold cuts ready to eat meals mixed salads egg or cream based mixes and cakes fresh pasta cake mixes pizzas quiches fresh foods and fresh milk cheeses vegetables ready to be used and packed in plastic bags and all other fresh foods whose expiry date is associated with a preservation temperature below or equal to 4 C Temperatur indicator Thermostat must be adjusted Right Temperature With the tempera...

Page 35: ...laced at different heights To make these adjustments proceed as follows Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then reposition as required Air recycling The refrigerator compartment is equipped with a device which can be turned on with the switch A see fig The green light when on means that the fan is working It is suggested that the device be used when the amb...

Page 36: ...y the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature During this time it is possible that the temperature displayed is lower than the setting temperature D Temperature indicator During normal functioning the indicator shows the temperature inside the fridge Attention Difference between the temperature displayed and temperature setting is normal Especially wh...

Page 37: ...irectly against the back wall of the compartment which will obstruct the air circulation through them Normal operating sounds You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant is pumped through the coils or tubing at the rear to the cooling plate evaporator or to the fixed freezer shelves When the compressor is on the refrigerant is being pumped round and you will hear a whirring...

Page 38: ... selected temperature must be reached after 24 hours Attention During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature During this time it is possible that the temperature displayed is lower than the setting temperature F On OFF light G Appliance button ON OFF H Temperature setting button warmest I Temperature indicator J Temperatur...

Page 39: ...dicator I If the power has been off for a long time frozen food should be consumed as quickly as possible or cooked and then re frozen Freezing fresh food To freeze fresh food press the Frostmatic button L Place the food to be frozen in the indicated compartment The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate Warning When use the Frostmatic function about 6 ...

Page 40: ...ld have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigerator Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run for at least two hours on the coldest setting then turn the thermostat knob to the normal operating posi...

Page 41: ...l accessories leave the door ajar to allow air to circulate to prevent unpleasant smells Interior light Refrigerator If it becomes necessary to replace the lamp press on the rear hook and at the same time slide the cover in the direction indicated by the arrow Replace the lamp with one of the same power the maximum power is shown on the light diffuser Wine Cooler Warning There is a risk of electri...

Page 42: ...ntinuous circulation of cold air inside the compartment driven by an automatically controlled fan D037 CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly check that the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on there is an electricity supply find out by plugging in another appliance the thermostat knob is in the correct position If there are wate...

Page 43: ...s purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a specialist technician The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the following E E C Directives 87 308 EEC of 2 6 87 relative to radio interference suppression 73 23...

Page 44: ...ventilation rundt om bagsiden af skabet Kølekredsløbet må ikke beskadiges Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i kælderen ikke indbygningsmodeller El apparater såsom ismaskiner må ikkebenyttes inden i et køleskab Service reparation Såfremt el arbejde er nødvendigt for at installere apparatet bør dette udføres af en autoriseret el installatør eller anden kompetent person Reparationer på appa...

Page 45: ...st have de ventilationsdimensioner som er angivet på figuren Vigtigt Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes Når apparatet er i brug bliver komponenterne bag på apparatet varme Der skal altid være tilstrækkelig ventilation til disse dele for at undgå fejl og manglende køling Se installationsvejledningen Komponenter som bliver varme må ikke være tilgængelige Bagsiden af apparatet bør så vidt mulig...

Page 46: ...ses med blinkende tal Den REELLE temperatur betyder Temperaturdisplayet viser den temperatur som der reelt er inden i køleskabet Den REELLE temperatur vises med konstant lysende tal Temperaturdisplay Temperaturdisplayet kan vise forskellige infomationer Under normal funktion fremvise den temperatur som der er inden i køleskabet den EFFEKTIVE temperatur Under regulering af temperaturen vises den in...

Page 47: ...dsætter opbevaring ved en temperatur på maks 4 C Temperaturindikator Termostaten skal justeres Korrekt temperatur Temperaturindikatoren gør det muligt at kontrollere at køleskabet fungerer korrekt Indikatoren viser OK symbolet når det koldeste område har en temperatur på maks 4 C Hvis temperaturen er højere end 4 C er indikatoren sort og termostaten skal justeres således at temperaturen reduceres ...

Page 48: ... i den ønskede højde Afkøling af føde og drikkevarer Køleskabet udnyttes optimalt på følgende måde Anbring ikke varme fødevarer eller dampende væsker i køleskabet Tildæk eller rul stanniol omkring fødevarerne dette gælder specielt hvis de indeholder krydderier med kraftig duft Placér fødevarerne således at luften kan cirkulere frit omkring dem Luftventilation Køleskabet er udstyret med en særlig D...

Page 49: ...unktion fremvise den temperatur som der er inden i køleskabet den EFFEKTIVE temperatur Under regulering af temperaturen vises den indstillede temperatur som der skal være i køleskabet den NOMINELLE temperatur med blinkende tal Opstartning Regulering af temperaturen 1 Man skal tilslutte stikket 2 Trykke på ON OFF tasten Den grønne kontrollampe vil tændes 3 Trykke på tasten VARMERE eller på KOLDERE ...

Page 50: ...tet varighed og optimale opbevaringstemperatur for vinen Luftcirkulation Tildæk ikke hylderne med nogen form for beskyttelse eller afdækningsmateriale som f eks papir pap eller plast der kan hindre luftcirkulationen gennem dem Placer ikke flaskerne direkte op mod bagvæggen i kølerummet da det vil hindre luftcirkulationen Flytbare hylder Hylderne kan hældes mellem to styr Kontroller at de mindste s...

Page 51: ...tant lysende tal Temperaturdisplay Temperaturdisplayet kan vise forskellige infomationer Under normal funktion fremvise den temperatur som der er inden i fryserummet den EFFEKTIVE temperatur Under regulering af temperaturen vises den indstillede temperatur som der skal være i fryserummet den NOMINALE temperatur med blinkende tal Opstartning Regulering af temperaturen 1 Man skal tilsluttet stikket ...

Page 52: ...e Ved at trykke på alarmtasten fremvises på indikatoren den højeste temperatur som fryseren har nået Opbevaring af frosne madvarer Nar fryseren tilsluttes for første gang eller efter i en længere periode ikke at have været brugt drejes termostatknappen til koldeste indstilling hvorefter der skal gå mindst to timer inden der kan lægges dybfrostvarer ind i fryserummet Vigtigt I tilfælde hvor madvare...

Page 53: ...r det bedre at stille mindre portioner mad til nedkøling i køleskabet end på køkkenbordet Dette kan lade sig gøre da køleskabet er termostatstyret Maden skal først tildækkes når den er nedkølet Råd vedrørende nedfrysning De får det bedste udbytte af fryseren hvis De følger disse råd Den maksimale mængde madvarer som kan nedfryses på 24 timer fremgår af typeskiltet Mængden bør ikke overskrides De b...

Page 54: ...s Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden Vedligeholdelse af køleenheden og efterfølgende påfyldning må derfor kun udføres af autoriserede teknikere Lysets pære Hvis der opstår behov for at udskifte lysets pære skal man trykke på den bagerste krog og samtidig skyde dækslet i pilens retning Giv agt Pæren skal erstattes med én med samme styrke maksimalstyrken er vist på lyssprederen Vinkøl...

Page 55: ...isk ventilator at der ikke dannes rim HVIS NOGET IKKE FUNGERER Skulle der i løbet af årene forekomme en driftsforstyrrelse på køleskabet kan De først selv forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen Ved åbning af døren tændes den indvendige belysning ikke Er strømtilførslen i orden Sikring kontrolleres Hvis strømtilførslen er i orden skal pæren udskiftes Ingen køleydelse Er strømtilførslen i orden Er ...

Page 56: ... stærkstrømsreglementet Dette gælder også selv om der er tale om udskiftning af et en eksisterende køleskab fryser der ikke har været ekstrabeskyttet Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl I boliger opført efter 1 april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse I boliger opført fø...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ...24 Marketing and Home Economist fax 01256 325 888 Distributor in Ireland Quality Electrical Distributors Ltd 143b Slaney Close Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Sales telephone 01 878 1996 Sales fax 01 878 1473 Email sales qedltd ie ElcoBrandt Suisse SA Service Après Vente Route de Soleure 12 2072 St Blaise NE Tél 032 756 49 89 Fax 032 756 49 99 Numéro vert 0800 81 12 34 E mail serviceC...

Page 60: ...e Tarif en vigueur au 1 avril 2004 Service fourni par FagorBrandt SAS locataire gérant Etablissement de Cergy 5 7 avenue des Béthunes 95 310 Saint Ouen L Aumône SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196 FagorBrandt SAS locataire gérant SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196 ...