10/12
411241
CE 150115
12
Før montering demonteres plastdeksel ved høyre innerskjerm.
Demonter den originale gjengepluggen (1) og monter varmeren.
Benytt evt. en oppsplittet lang hylse ved tiltrekking av varmeren. Påfyll
godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera plastskyddet vid höger innerskärm. Demontera
original gängplugg (1) och montera värmaren. Eventuellt kan en
uppslipad hylsa användas vid åtdragning av värmaren. Fyll på
godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Irrota muovinen suoja oikeanpuoleisesta pyöräkotelosta. Irrota
kierteinen tulppa (1) moottorista ja asenna lämmitin paikalleen.
Lämmitin on helpoin kiristää paikalleen pitkällä hylsyllä johon on
”smirklattu” hahlo lämmittimen pistoketta varten. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Before installation, remove the plastic cover by the right inner
mudguard. Remove the original threaded plug (1) and fit the heater.
You can use a long split up sleeve when tightening the heater. Top up
with the coolant specified by the car manufacturer, and bleed the
cooling system in accordance with the car manufacturer’s
specifications. Check for leakages.
Vor der Montage die Abdeckung am rechten Kotflügel
ausbauen. Die originale Verschlussschraube (1) ausbauen und den
Wärmer montieren. Eventuell einen dafür angefertigten, der Länge
nach aufgefrästen Steckensatz verwenden, um den Wärmer
festzuziehen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.
Перед
установкой
удалите
пластиковую
крышку
правого
внутреннего
крыла
.
Удалите
штатную
нарезную
заглушку
(1)
и
установите
обогреватель
.
Вы
можете
исползоват
длинную
отвертку
для
завинчивания
обогревателя
.
Дозаправьте
систему
охлаждения
хладагентом
,
предписанным
изготовителем
автомобиля
.
Прокачайте
систему
в
соответствии
с
инструкцией
изготовителя
автомобиля
.
Убедитесь
,
что
не
произошла
утечка
.
13
Demonter plastplaten under motor.
Demonter den originale
gjengepluggen (1) og monter varmeren (2).
NB!
Ikke bruk lufttrekker
for å demontere den originale gjengepluggen! Dette kan medfølge
skade på gjengene i motorblokken. Benytt evt. en oppsplittet lang
hylse ved tiltrekking av varmeren. Påfyll godkjent kjølevæske, og luft
systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
Demontera skyddet under motorn. Demontera original
gängplugg (1) och montera värmaren (2).
OBS!
Använd inte
tryckluftsverktyg för att demontera originalpluggen! Det kan skada
gägngan i motorblocket.
Använd eventuellt en lång hylsa som man tagit upp ett spår i vid
åtdragning av värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
Irrota suoja moottorin alta. Irrota kierteinen tulppa (1)
moottorista ja asenna lämmitin (2) paikalleen.
HUOM! ÄLÄ KÄYTÄ
PAINEILMATYÖKALUA ALKUPERÄISEN KIERRETULPAN
POISTAMISEEN.
Tämä saattaa vaurioittaa kierteitä moottorissa.
Lämmitin on helpoin kiristää paikalleen pitkällä hylsyllä johon on
”smirklattu” hahlo lämmittimen pistoketta varten. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the engine compartment undertray. Dismount the
original threaded plug (1) and fit the heater (2).
Note!
Do not use an
air extractor when dismounting the original threaded plug! This can
cause damage on the thread in the engine block.
Note!
It is
recommendable to use a split long box spanner when tightening the
heater. Top up with the coolant specified by the car manufacturer, and
bleed the cooling system in accordance with the car manufacturer’s
instruction book. Check for leakages.
Den orig. Gewindestopfen (1) entfernen und den Wärmer (2)
montieren.
Wichtig!
Keinen Schlagschrauber zur Demontage des
originalen Gewindestopfens benutzen, da dies zur Beschädigung des
Gewindes im Motorblock führen kann. Evtl.einen dafür angefertigten,
der länge nach aufgefrästen Steckeinsatz verwenden um den Wärmer
festzuziehen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem auf Dichtheit
prüfen.
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
