11
Français
Deutsch
Español
Funktionen der Regelorgane
Funciones de los controles
Fonctions des contrôles
Funciones de los selectores
1. Interruptor marcha / parada
2. Selector de las tres velocidades del
ventilador
max. velocidad
med. velocidad
min. velocidad
3. Termostato para la regulación y el
mantenimiento de la temperatura am-
biente deseada
4. Commutator del ciclo de funciona-
miento
ciclo de verano
ciclo de invierno
Funktionen der Wählschalter
1. Linearschalter Ein / Aus
2. Schalter zur Wahl der drei
Ventilatordrehzahlen
hohe Drehzahl
mittlere Drehzahl
niedrige Drehzahl
3. Thermostat zur Einstellung und
Aufrechterhaltung der gewünschten
Temperatur (in einem Raum)
4. Betriebsart Umschalter
Sommerbetrieb
Winterbetrieb
Fonctions des sélecteurs
1. Interrupteur linéaire marche / arrêt
2. Sélecteur pour choisir les trois
vitesses du ventilateur
haute vitesse
moyenne vitesse
basse vitesse
3. Thermostat pour le réglage et le
maintien de la température choisie
4. Commutateur du cycle de fonction-
nement
été
hiver
Regelungstyp
U
S
T
Y
R
Z
ON/OFF (ein/aus)
●
●
●
●
●
●
Drei Drehzahlen
●
●
●
●
●
●
Thermostat
●
●
●
●
●
Elektroheizung
●
●
Manueller Betriebsart-Umschalter
●
●
●
Automatischer Saison-Umschalter
●
Zentraler Saison-Umschalter
●
Grüne LED (Sommerbetrieb)
●
●
●
●
●
Rote LED (Winterbetrieb)
●
●
●
●
●
Kühl-/Heizventil
●
●
●
●
Vierleiter-Wärmetauscher-Ventile
●
●
Mindest - Wassertemperatur
●
Controles de tipo
U
S
T
Y
R
Z
ON/OFF
●
●
●
●
●
●
Tres velocidades
●
●
●
●
●
●
Termostato
●
●
●
●
●
Resistencia eléctrica
●
●
Commutador manual de estaciones
●
●
●
Commutador automático de estaciones
●
Cambio de estación centralizado
●
Led verde (función de verano))
●
●
●
●
●
Led rojo (función de invierno)
●
●
●
●
●
Válvula frío/calor
●
●
●
●
Válvula para batería a cuatro tubos
●
●
Temperatura mínima del agua
●
Type de côntrole
U
S
T
Y
R
Z
ON/OFF
●
●
●
●
●
●
Trois vitesses
●
●
●
●
●
●
Thermostat
●
●
●
●
●
Résistance électrique
●
●
Commutateur été/hiver manuel
●
●
●
Commutateur été/hiver automatique
●
Dispositif de chang. saisonnier centralisé
●
Led vert (été)
●
●
●
●
●
Led rouge (hiver)
●
●
●
●
●
Vanne refroidissement/chauffage
●
●
●
●
Vanne battérie à 4 tubes
●
●
Température minimum de l'eau
●
