41
Wiring diagrams /
Schemi elettrici / Schémas de câblage / Schaltpläne /
Esquemas eléctricos
Leyenda:
Cableado de fábrica
Cableado durante la instalación
C1
Conector del control
C2
Conector del control
CM
Conector del motor
CS
Conmutación estacional
CV
Válvula eléctrica
EC
Contacto externo
FC
Condensador del motor
HV
Válvula eléctrica (calefacción)
Colores de
cables
A
Marrón
B
Azul
C
Negro
D
Azul claro
G
Gris
O
Naranja
R
Rojo
V
Violeta
W
Blanco
Y
Amarillo
HTR
resistencia eléctrica
IFM
Motor del ventilador
SA
Sensor de aire
SW
Sensor de agua
ST
Termostato de seguridad de la
resistencia eléctrica
RR
Relé de la resistencia eléctrica
TB
Bornas
TBR
Bornas de la resistencia eléctrica
*
Opcional
Leyenda de las bornas del control:
VN
Común ventilador
N
Neutro
L
Fase
R
Entrada contacto externo
RH
Entrada calefacción
RC
Entrada refrigeración
HC
Salida calefacción/refrigeración
H
Salida calefacción
C
Salida refrigeración
V3
Velocidad alta del ventilador
V2
Velocidad media del ventilador
V1
Velocidad baja del ventilador
Legende:
Werkseitige Verdrahtung
Bauseitige Verdrahtung
C1
Regelungsanschluss
C2
Regelungsanschluss
CM
Motorkonnektor
CS
Jahreszeitabhängige Umschaltung
CV
Elektroventil
EC
Externer Kontakt
FC
Motorschütz
HV
Elektroventil (Heizung)
Kabelfarben
A
Braun
B
Blau
C
Schwarz
D
Hellblau
G
Grau
O
Orange
R
Rot
V
Violett
W
Weiß
Y
Gelb
HTR
Elektroheizung
IFM
Ventilatormotor
SA
Luftsensor
SW
Wassersensor
ST
Elektroheizungs-
Sicherheitsthermostat
RR
Elektroheizungs-Relais
TB
Klemmblock
TBR
Elektroheizungs-Klemmblock
*
Wahlweise
Regelungs-Klemmblock-Legende:
VN
Gemeinsam, Ventilator
N
Nulleiter
L
Stromführender Leiter
R
Externer Konatkt ein
RH
Heizung ein
RC
Kühlung ein
HC
Heizung/Kühlung aus
H
Heizung aus
C
Kühlung aus
V3
Hohe Ventilatordrehzahl
V2
Mittlere Ventilatordrehzahl
V1
Niedrige Ventilatordrehzahl
Légende :
Câblage d’usine
Câblage de l’installateur
C1
Connecteur de la commande
C2
Connecteur de la commande
CM
Connecteur du moteur
CS
Commutateur été/hiver
CV
Électrovanne
EC
Contact externe
FC
Condensateur du moteur
HV
Électrovanne (chauffage)
Couleur
des fils
A
Marron
B
Bleu
C
Noir
D
Bleu clair
G
Gris
O
Orange
R
Rouge
V
Violet
W
Blanc
Y
Jaune
HTR
Résistance électrique
IFM
Moteur du ventilateur
SA
Sonde de température d’air
SW
Sonde de température d’eau
ST
Thermostat de sécurité de la
résistance électrique
RR
Relais de la résistance électrique
TB
Plaque à bornes
TBR
Plaque à bornes de la résistance
électrique
*
En option
Légende plaque à bornes de la
commande :
VN
Commun, ventilateur
N
Neutre
L
Courant secteur
R
Entrée contact externe
RH
Entrée chauffage
RC
Entrée refroidissement
HC
Sortie chauffage/refroidissement
H
Sortie chauffage
C
Sortie refroidissement
V3
Vitesse rapide du ventilateur
V2
Vitesse moyenne du ventilateur
V1
Vitesse lente du ventilateur
Legenda:
Cablaggio del costruttore
Cablaggio dell’installatore
C1
Connettore comando
C2
Connettore comando
CM
Connettore motore
CS
Commutatore stagionale
CV
Elettrovalvola
EC
Contatto esterno
FC
Condensatore motore
HV
Elettrovalvola acqua calda
Colori cavi
A
Marrone
B
Blu
C
Nero
D
Azzurro
G
Grigio
O
Arancio
R
Rosso
V
Viola
W
Bianco
Y
Giallo
HTR
Riscaldatore elettrico
IFM
Motore ventilatore
SA
Sensore aria
SW
Sensore acqua
ST
Termostato sicurezza
riscaldatore elettrico
RR
Relé riscaldatore elettrico
TB
Morsettiera collegamenti
TBR
Morsettiera riscaldatore
elettrico
*
Opzionale
Legenda morsettiera comando:
VN
Comune ventilatore
N
Neutro
L
Linea (fase)
R
Ingresso contatto esterno
RH
Ingresso caldo
RC
Ingresso freddo
HC
Uscita caldo / freddo
H
Uscita caldo
C
Uscita freddo
V3
Alta velocità ventilatore
V2
Media velocità ventilatore
V1
Bassa velocità ventilatore
Legend:
Factory wiring
Field wiring
C1
Control connector
C2
Control connector
CM
Motor connector
CS
Seasonal changeover
CV
Electric valve
EC
External contact
FC
Motor capacitor
HV
Electric valve (heating)
Wire
colours
A
Brown
B
Blue
C
Black
D
Light blue
G
Grey
O
Orange
R
Red
V
Violet
W
White
Y
Yellow
HTR
Electric heater
IFM
Fan motor
SA
Air sensor
SW
Water sensor
ST
Electric heater safety
thermostat
RR
Electric heater relay
TB
Terminal block
TBR
Electric heater terminal block
*
Optional
Control terminal block legend:
VN
Common, fan
N
Neutral
L
Live power supply
R
External contact in
RH
Heating in
RC
Cooling in
HC
Heating / cooling out
H
Heating out
C
Cooling out
V3
High fan speed
V2
Medium fan speed
V1
Low fan speed
