Delta Gartenholz Multi-Play, Manual

3

ACHTUNG! 

Nur für den Hausgebrauch!

Ausschließlich für die Verwendung im Freien. Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen. 
Maximales Benutzergewicht: 50kg. 
Allgemeine Informationen zu Holzmerkmalen finden Sie auf www.delta-gartenholz.com
Vor dem Aufbau ist der Bausatz auf Vollständigkeit und Richtigkeit zu kontrollieren. Bei einer 

Zwischenlagerung vor dem Aufbau darf das Holz nicht luftdicht verpackt oder in einem geschlossenen 

Raum ohne ausreichende Belüftung gelagert werden, da es durch natürliche Holzfeuchte schnell zu 

Schimmelbefall oder Stockflecken kommen kann.
Um das Vergrauen und die Rissbildung des Holzes zu minimieren empfehlen wir, das Holz mit einem 

Schutzanstrich (offenporige Lasur) zu versehen. Alle Maße sind ca.-Maße. Technische Änderungen 

vorbehalten. Grundsätzlich wird jede akzeptierte Reklamation nur mit der Zusendung von neuen Teilen 

erledigt und nicht finanziell abgegolten. Fehlerhafte Teile, die bereits verbaut oder gestrichen wurden, 

sind vom Umtausch ausgeschlossen. Es besteht kein Anspruch auf die Erstattung von 

weitergehenden Folgekosten wie z.B. Montage- oder Materialkosten (Farben usw.).
Das Spielgerät ist in regelmäßigen Abständen auf etwaige Beschädigung und Fäulnisbefall zu 

kontrollieren. Die Schraubverbindungen sind in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz und Stabilität 

zu überprüfen. Bei Bedarf sind diese nachzuziehen. Alle beweglichen Teile aus Metall sind zu ölen. 

Eine fehlende Überprüfung/Wartung kann zur Gefahr werden. Werden bei der obigen Kontrolle nicht 

reparierbare Fehler oder Beschädigungen festgestellt, sind Sie verpflichtet, das Spielgerät aus dem 

Verkehr zu ziehen. Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung als Beleg auf.
Es dürfen ausschließlich Original-Bodenanker (Art.-Nr. 69245) von Multi-Play verwendet werden. 

Ansonsten erlischt das TÜV-Zertifikat sowie die Gewährleistung auf das Produkt! Änderungen am 

Originalspielzeug (z. B. das Hinzufügen eines Anbauteils) müssen nach den Anweisungen des 

Herstellers ausgeführt werden.

UWAGA! 

7\ONRGRGRPRZHJRZáDVQHJRXĪ\WNX

:\áąF]QLHGRXĪ\WNXQDZROQ\PSRZLHWU]X8Ī\WNRZDüW\ONRLZ\áąF]QLHSRGQDG]RUHPRVyEGRURVá\FK

0DNV\PDOQDGRSXV]F]DOQDZDJDXĪ\WNRZQLNDNJ
2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWW\SRZ\FKFHFKGUHZQD]QDMGą3DĔVWZRQDVWURQLHZZZGHOWDJDUWHQKRO]FRP
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXQDOHĪ\VNRQWURORZDü]HVWDZSRGNąWHPNRPSOHWQRĞFLLSUDZLGáRZRĞFL
SRMHG\QF]\FKHOHPHQWyZNRQVWUXNFML-HĞOLSURGXNWQLHEĊG]LHPRQWRZDQ\EH]SRĞUHGQLRSRNRQWUROL
QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHQLHZROQRSDNRZDüKHUPHW\F]QLHOXEVNáDGRZDüZ]DPNQLĊW\PSRPLHV]F]HQLX
GUHZQLDQ\FKHOHPHQWyZNRQVWUXNFML%H]RGSRZLHGQLHMF\UNXODFMLSRZLHWU]DEDUG]RV]\ENRPRĪHGRMĞü
GRSRZVWDQLDSOHĞQLOXEVLQL]Q\
$E\]PLQLPDOL]RZDüV]DU]HQLHLSĊNQLĊFLDGUHZQD]DOHFDVLĊPDORZDQLHHOHPHQWyZRFKURQQąOD]XUą
OD]XURZDQLH ] SR]RVWDZLHQLHP RWZDUW\FK SRUyZ :V]\VWNLH Z\PLDU\ SRGDQH Vą Z SU]\EOLĪHQLX
=PLDQ\ WHFKQLF]QH Vą GRSXV]F]DOQH 8]QDQH UHNODPDFMH QLH EĊGą UR]OLF]DQH ILQDQVRZR SU]\MĊWą
IRUPą UR]OLF]HQLD MHVW Z\PLDQD ZDGOLZ\FK HOHPHQWyZ :DGOLZH HOHPHQW\ NWyUH ]RVWDá\ MXĪ
SRPDORZDQH L ]DPRQWRZDQH QLH SRGOHJDMą Z\PLDQLH 1LH DNFHSWXMHP\ URV]F]HĔ ILQDQVRZ\FK
GRW\F]ąF\FKGRGDWNRZ\FKNRV]WyZSRZVWDá\FKZVNXWHNQSPRQWDĪXNRV]WyZPDWHULDáXIDUE\LWG
(OHPHQW\Z\SRVDĪHQLDSODFX]DEDZQDOHĪ\UHJXODUQLHNRQWURORZDüSRGNąWHPXV]NRG]HQLDLJQLFLD
3RáąF]HQLD ĞUXE QDOHĪ\ UHJXODUQLH NRQWURORZDü SRG NąWHP SROX]RZDQLD L VWDELOQRĞFL -HĪHOL ]DMG]LH
WDNDSRWU]HEDQDOHĪ\MHGRNUĊFLü:V]\VWNLHUXFKRPHPHWDORZHF]ĊĞFLSRZLQQ\]RVWDüQDROLZLRQH
%UDN OXE QLHZáDĞFLZD NRQWUROD EąGĨ NRQVHUZDFMD SURGXNWX ]DJUDĪD EH]SLHF]HĔVWZX XĪ\WNRZQLNyZ
-HĞOL Z F]DVLH NRQWUROL ]RVWDQą VWZLHUG]RQH EáĊG\ OXE XV]NRG]HQLD NWyU\FK QLH PRĪQD QDSUDZLü
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\FRIDüSURGXNW]XĪ\WNX3URVLP\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪRZą
1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRLZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHNRWZ\GOD]HVWDZX0XOWL3OD\1UDUW:LQQ\P
SU]\SDGNXV\VWHP0XOWL3OD\VWUDFLFHUW\ILNDWEH]SLHF]HĔVWZD7h9RUD]SUDZD]W\WXáXUĊNRMPL=PLDQ\
Z JRWRZ\P ]HVWDZLH QS GRPRQWRZDQLH QRZHJR HOHPHQWX PXV]ą E\ü Z\NRQ\ZDQH ]JRGQLH ]H

wskazaniami producenta.

WARNING!

Only for use in private homes!

For outdoor use only. Use to be supervised by adults. 
Maximum user weight: 50kg. 
You can find general information on wood features at www.delta-gartenholz.com
Check that the construction set is complete and correct before beginning assembly. If stored before 

assembly, the wood should not be kept in airtight packaging or stored in a sealed room without 

sufficient ventilation, since the natural moisture in the wood can lead to mould or staining.
To minimise greying or cracking in the wood, we recommend using a protective varnish (open-pore 

glaze). All measurements given are approximate. In general, complaints are rectified by the provision 

of new parts, rather than financial remuneration. Faulty parts which have already been assembled or 

varnished cannot be exchanged. There is no claim to remuneration for any further follow-up costs, 

such as assembly or material costs (paints etc.).
The play equipment must be checked regularly for any damage or rot. The screw connections should 

be checked regularly to ensure that they are still sitting properly and are stable. Tighten if necessary. 

All metal moving parts must be oiled. A lack of inspection/maintenance can be dangerous. If faults or 

damage which cannot be repaired is discovered during the inspection described above, you must take 

the play equipment out of use. Please keep these assembly instructions for your records.
Only original ground anchors (Item no. 69245) from Multi-Play can be used. If others are used, the TÜV 

certificate and the product guarantee no longer apply. Any modifications to the original toy (e.g. adding 

an extension part) must be made in accordance with the manufacturer's instructions.

ATTENZIONE! 

Solo per il settore privato, domestico!

Esclusivamente per un utilizzo all’aperto. Da utilizzare sotto la sorveglianza di adulti.
Peso massimo dell’utente: 50kg. 
Informazioni generali sulle caratteristiche del legno sono disponibili su www.delta-gartenholz.com
Prima del montaggio bisogna verificare la completezza e la conformità della scatola di montaggio. In 

caso di stoccaggio temporaneo prima del montaggio, il legno non deve essere confezionato 

ermeticamente né conservato in una stanza chiusa e senza sufficiente aerazione in quanto, a causa 

dell’umidità naturale del legno, si possono verificare rapidamente infestazioni di muffa o macchie 

dovute allo stoccaggio. 
Per ridurre la possibilità di crepe o di ingrigimento del legno, consigliamo di provvedere con una 

vernice protettiva (verniciatura velata a poro aperto). Tutte le dimensioni sono approssimative. Ci 

riserviamo eventuali modifiche tecniche. Sostanzialmente ogni reclamo accolto viene risolto con la 

spedizione di pezzi nuovi, senza compensi finanziari. È escluso il cambio di pezzi difettosi già rovinati 

o verniciati. Non si ha alcun diritto al rimborso di spese successive, ad es. per il montaggio o per il 

materiale (colori, ecc.)
Sono da controllare periodicamente eventuali danneggiamenti e deterioramenti del gioco. Vanno 

periodicamente controllati il corretto serraggio e la stabilità delle viti di connessione. Se necessario, 

vanno strette ulteriormente. Tutte le parti metalliche mobili vanno oleate. Una mancata 

verifica/manutenzione può causare pericoli. Qualora nei suddetti controlli vengano rilevati difetti o 

danni non riparabili, il gioco dovrà essere obbligatoriamente rititato dalla circolazione. Si prega di 

conservare queste istruzioni per il montaggio come ricevuta.
Devono essere utilizzati esclusivamente tiranti d’ancoraggio originali (Art. n. 69245) Multi-Play. In caso 

contrario si estingue la certificazione TÜV e la garanzia sul prodotto! Eventuali modifiche al gioco (ad 

es. l’inserimento di un pezzo di ampliamento) devono essere effettuate in base alle indicazioni del 

produttore. 

D

GB

I

PL