DELTA-SPORT QC-3042, Instructions For Use Manual

Page 1: ...se všemi funkcemi přístroje Antes de leer abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato Antes de ler vire o lado com as imagens para fora e familiarize se com todas as funções do aparelho DE AT CH Gebrauchs und Sicherheitshinweise Seite 11 GB IE Instructions and Safety Notice Page 18 FR BE Instructions d utilisation et de sécurité Page 25 NL ...

Page 2: ...1x 1 1x 2 1x 4 1x 5 12x 6 1x 7 3x 3 A 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g B 4a 1e 4b F C 2a 2b 2c 2d 2e D 2f 2g 4a 1e 4b ON OFF G H E B A B A ...

Page 3: ...5 I J K ...

Page 4: ...6 L M ...

Page 5: ...lätter austauschen 15 Hinweise zur Entsorgung 16 3 Jahre Garantie 16 Mögliche Fehler 17 Scope of delivery figure A 18 Quadrocopter figure B 18 Remote control figure C 18 Technical data 18 Correct use 18 Symbols used 18 Safety notes 18 Warning notes for the batteries storage battery 20 Inserting the batteries into the remote control figure D 20 Charging the storage battery figure F 21 Removing the ...

Page 6: ...pslag 37 Rotorbladen vervangen 37 Aanwijzingen met het oog op de afvalverwijdering 38 3 jaar garantie 38 Mogelijke fouten 39 Contenu de la livraison fig A 25 Quadricoptère fig B 25 Télécommande fig C 25 Données techniques 25 Utilisation conforme 25 Symboles utilisé 25 Consignes de sécurité 25 Mises en garde concernant les piles la batterie 27 Insertion des piles dans la télécommande fig D 28 Charg...

Page 7: ...o fig M 51 Limpieza reparación y almacenamiento 52 Sustitución de las palas del rotor 52 Indicaciones de eliminación 52 Garantía de 3 años 53 Posibles errores 54 Rozsah dodávky obr A 40 Kvadrokoptéra obr B 40 Dálkové ovládání obr C 40 Technická data 40 Použití v souladu s určením 40 Použité symboly 40 Bezpečnostní pokyny 40 Varovné pokyny pro baterie akumulátor 42 Vkládání baterií do dálkového ovl...

Page 8: ... no controlo remoto fig D 58 Carregar a bateria fig F 58 Remover a bateria 58 Ambiente de voo adequado 58 Preparação do voo 58 Iniciar o voo e comandar o quadricóptero 58 Iniciar o voo 58 Regular a velocidade 59 Controlar o quadricóptero 59 Loop de 360 fig L 59 Calibração fig M 59 Limpeza reparação e armazenamento 59 Trocar as pás do rotor 59 Indicações sobre a eliminação 60 3 Anos de garantia 60 ...

Page 9: ...kten Aufsicht eines Erwachsenen angeleitet werden Sollten Sie noch nicht über ausreichende Kennt nisse über den Umgang mit ferngesteuerten Quadrocoptern verfügen so wenden Sie sich bitte an einen erfahrenen Modellsportler oder an einen Modellbau Club Herzlichen Glückwunsch Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem...

Page 10: ...copters befinden Für einen sicheren Gebrauch muss der Raum in dem der Quadrocopter verwendet wird ausreichend groß sein Wählen Sie eine geeignete Örtlichkeit Frei fläche zum Betrieb des Quadrocopters aus Fliegen Sie nicht auf Arealen mit frei hängen den Leitungen z B Hochspannungsleitungen Halten Sie Abstand zu Bauwerken Masten Windkraftanlagen Schornsteinen usw Fliegen Sie den Quadrocopter nicht ...

Page 11: ...telle mit Wasser und Seife Gelangt Batteriesäure in Ihr Auge spülen Sie es mit Wasser aus und begeben Sie sich umgehend in ärztliche Behandlung Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge führt werden Batterien dürfen nicht verschluckt werden Laden Sie den Akku niemals unmittelbar nach dem Gebrauch Lassen Sie den Akku immer erst abkühlen min 5 10 Minuten Au...

Page 12: ...u aufgeladen ist Akku entfernen Ziehen Sie an der Akku Steckverbindung 1d um den Akku 1g aus dem Quadrocotper 1 zu entfernen Geeignete Flugumgebung Folgende Kriterien sollte eine Umgebung für einen optimalen Flug erfüllen Windstiller geschlossener Raum Personen müssen beim Start einen Sicherheits abstand von 1 2 m zum Quadrocopter einhalten Keine Geräte wie z B Klimaanlagen Venti latoren etc in de...

Page 13: ...riert werden muss Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Stellen Sie den Quadrocopter 1 auf eine waagerechte ebene Fläche 2 Schieben Sie gleichzeitig den Gashebel 2a nach unten links und den Steuerhebel 2d nach unten rechts Die Kontrollleuchten 1c des Quadrocopters blinken ca 3 Sekunden auf Sobald die Kontrollleuchten dauerhaft leuchten ist die Kalibrierung abgeschlossen und der Quadrocopter flugbereit Hi...

Page 14: ...t werden darf Sie können ausgediente Batterien unent geltlich bei den kommunalen Sammelstellen oder im Handel abgeben Hier stehen spezielle Sammelbehälter bereit 3 Jahre Garantie Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Die Garantie gilt nur für Material und F...

Page 15: ...berprüfen und gegebenefalls austauschen Akku 1g im Quadrocopter 1 ist leer Akku 1g laden Kontrollleuchte 1c blinken bzw leuchten nicht Akku Steckverbindung 1d mit Quadrocopter Steckverbindung 1e verbinden Quadrocopter 1 außer Reichweite Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen Fernsteuerung 2 und Quadrocopter 1 nicht mehr als maximal 30 m beträgt Quadrocopter 1 lässt sich nicht kontrollieren Z...

Page 16: ...e adequate knowledge about handling remote controlled quadrocopters please consult with an experienced model aircraft operator or a model building club Caution There is a risk of eye injuries Do not use the article close to your face in order to avoid injury to your eyes Congratulations With your purchase you have decided on a high quality product Get to know the product before you start to use it...

Page 17: ...ings masts wind turbines chimneys etc Do not fly the quadrocopter in areas where the temperature can change rapidly e g over a fire or bodies of water Do not fly the quadrocopter if your responsiveness is impaired Tiredness alcohol and medications can cause you to make mistakes Never fly the quadrocopter directly towards spectators or towards yourself The motor electronics and storage battery can ...

Page 18: ...ing transport or storage Otherwise the storage battery can become completely discharged which will destroy it and render it unusable There is also a risk of malfunction from electrical pulses The rotors may start unintentionally and cause damage or injuries Only charge intact and undamaged storage batteries If the outer insulation on the storage battery becomes damaged or the storage battery is de...

Page 19: ...m L x W x H is required There should be 10m of space on all sides to perform aerobatics such as loop the loops Flight preparation Pay attention to the following before beginning to fly the quadrocopter 1 To start always place the quadrocopter 1 on a level surface 2 Always move the throttle 2a and the joystick slowly carefully and gently 3 Always watch the quadrocopter during the flight Starting to...

Page 20: ...very flight Use a dry cloth to clean the article and avoid contact of the electronics storage battery and motors with water Store the quadrocopter in a dry and dust free place out of direct sunlight Disconnect the storage battery plug connector 1d from the quadrocopter plug connector 1e and the charger cable 4 Remove the batteries 3 from the remote control Replace the rotor blades Replace the roto...

Page 21: ...hip and does not apply to misuse or improper handling Your statutory rights especially the warranty rights are not affected by this warranty With regard to complaints please contact the following service hotline or contact us by e mail Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible We will be personally available to discuss the situation with you Any repair...

Page 22: ...s 3 and replace if necessary Storage battery 1g in the quadrocopter 1 is empty Charge storage battery 1g Control lamps 1c are not flashing or lit Connect storage battery plug connection 1d with quadrocopter plug connection 1e Quadrocopter 1 out of range Ensure that the distance between the remote control 2 and the quadrocopter 1 is no more than 30m Quadrocopter 1 cannot be controlled Wind too stro...

Page 23: ...r la manipulation de quadri coptères télécommandés alors veuillez vous adresser à un sportif modéliste expérimenté ou à un club de modélisme Prudence Risque de blessures oculaires Ne pas utiliser à proximité du visage afin d éviter des blessures oculaires Avant chaque utilisation vérifiez la sûreté de fonctionnement de votre quadricoptère et de la télécommande Faites alors attention aux dommages v...

Page 24: ...es à haute tension Gardez vos distances avec les bâtiments les mâts les éoliennes les cheminées etc Ne faites pas voler le quadricoptère dans des zones où se produisent des variations rapides de températures par exemple au dessus d un feu ou de plans d eau Ne faites voler le quadricoptère que lorsque vos capacités de réaction ne sont pas limitées La fatigue l influence de l alcool ou des médi came...

Page 25: ...ateur ne doivent pas être effectués pas des enfants non surveillés Les piles ne doivent pas être avalées Ne jamais charger la batterie immédiatement après l utilisation Laisser toujours la batterie refroidir d abord min 5 à 10 minutes En raison de la prise de batterie particulière le chargement de la batterie avec des chargeurs classiques n est pas possible Pour charger la batterie utiliser exclus...

Page 26: ... la batterie est chargée Retrait de la batterie Tirez sur la prise de la batterie 1d pour enlever la batterie 1g du quadricoptère 1 Environnement de vol adapté Un environnement permettant un vol optimal doit remplir les critères suivants Espace fermé sans vent Au décollage les personnes doivent respecter une distance de sécurité de 1 à 2 m par rapport au quadricoptère Absence d appareil causant de...

Page 27: ...360 vous avez besoin de suffisamment de hauteur Calibrage fig M Il peut arriver que le quadricoptère vole de manière incontrôlable et qu il doive être calibré Procédez alors comme suit 1 Placez toujours le quadricoptère 1 sur une surface plane et horizontale 2 Poussez en même temps la manette des gaz 2a vers le bas à gauche et le levier de commande 2d vers le bas à droite Les voyants lumineux 1c d...

Page 28: ...trôle permanent Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de fabrication elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non conforme Vos droits légaux tout particulièrement les droits relatifs à la garantie ne sont pas limitées par cette garantie En cas d é...

Page 29: ... L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans a compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre a l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait c...

Page 30: ...as échéant La batterie 1g du quadricoptère 1 est vide Charger la batterie 1g Les voyants lumineux 1c ne clignotent pas ou n éclairent pas Connecter la prise de la batterie 1d à la prise du quadricoptère 1e Le quadricoptère 1 est hors de portée S assurer que la distance entre la télécommande 2 et le quadricoptère 1 ne dépasse pas 30 m maximum Le quadricoptère 1 est impossible à contrôler Vent ou co...

Page 31: ...vereist behendigheid en de gebruiker moet onder direct toezicht van een volwassene geïnstrueerd worden Gelieve u tot een ervaren modelsport beoefenaar of aan een modelbouwclub te richten indien u nog niet over voldoende kennis van de omgang met op afstand bediende quadrocopters beschikt Hartelijk gefeliciteerd Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product Maak u daarom voor de eerste ...

Page 32: ...ig gebruik moet de ruimte waar de quadrocopter gebruikt wordt groot genoeg zijn Kies een geschikte plaats vrije oppervlakte voor het gebruik van de quadrocopter uit Niet op terreinen met vrij hangende leidingen bv hoogspanningsleidingen laten vliegen Houd afstand tot bouwwerken masten windkrachtcentrales schoorstenen enz Laat de quadrocopter niet vliegen op terreinen waar het tot snel wisselende t...

Page 33: ...el met water en zeep Geraakt er batterijzuur in uw oog dan spoelt u het met water uit en begeeft u zich onmiddellijk naar uw arts om het te laten behandelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Batterijen mogen niet ingeslikt worden Laad de accu nooit onmiddellijk na het gebruik Laat de accu altijd eerst afkoelen min 5 10 minuten lang Door de ...

Page 34: ... De laadtijd bedraagt ca 40 minuten Het laadcontrolelampje schakelt in zodra de accu opgeladen is Accu verwijderen Trek aan de accu steekverbinding 1d om de accu 1g uit de quadrocopter 1 te verwijderen Geschikte vliegomgeving Aan volgende criteria dient een omgeving voor een optimale lucht te voldoen Windstille gesloten ruimte Personen moeten bij de start een veiligheidsafstand van 1 2 m tot de Qu...

Page 35: ... 2 3 m 2 Houd hem stationair en duw de stuurknuppel 2d naar beneden Er weerklinkt een signaalgeluid 3 Beweeg de stuurknuppel 2d in één vliegrichting De Quadrocopter doet in de gekozen richting een 360 overslag Opmerking Voor een 360 overslag hebt u voldoende plafondhoogte nodig Kalibreren afb M Het kan voorkomen dat de quadrocopter oncontroleerbaar vliegt en gekalibreerd moet worden Ga daarvoor al...

Page 36: ... mogelijkheden van een geregelde afvalverwijdering Verwijder vóór de afvoer de batterij uit het artikel Afvoermaatregelen batterijen In acht nemen a u b Dat het bij batterijen om bijzonder afval gaat dat volgens de wet niet samen met het huisvuil weggegooid mag worden U kunt onbruikbaar geworden batterijen kosteloos op de gemeentelijke inzamelpunten of in de handel afgeven Hier staan speciale verz...

Page 37: ...eg Batterijen 3 controleren en eventueel vervangen Accu 1g in de quadrocopter 1 is leeg Accu 1g laden Controlelampjes 1c knipperen resp branden niet Accu steekverbinding 1d met quadrocopter steekverbinding 1e verbinden Quadrocopter 1 buiten reikwijdte Vergewis u ervan dat de afstand tussen afstandsbediening 2 en quadrocopter 1 niet meer dan maximaal 30 m bedraagt Quadrocopter 1 kan niet gecontrole...

Page 38: ...raťte se prosím na zkušeného sportovního modeláře nebo na některý klub modelářů Opatrně Riziko úrazu očí Abyste předešli úrazu očí nepoužívejte v blízkosti obličeje Před každým použitím překontrolujte funkční bezpečnost Vaší kvadrokoptéry a dálkového ovládání Přitom věnujte pozornost viditelným poškozením jako např vadným zástrčkovým Srdečně blahopřejeme Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní pr...

Page 39: ...ou létejte pouze tehdy když Vaše schopnost reagovat není nějak omezená Vliv únavy alkoholu nebo léků může vést k chybným reakcím S kvadrokoptérou nikdy nenalétávejte přímo na diváky nebo na sebe sama Jak motor elektronika tak také akumulátor se mohou při provozu kvadrokoptéry zahřívat Z toho důvodu udělejte přestávku 5 10 minut před tím než budete znovu dobíjet akumulátor resp případně než provede...

Page 40: ...mile ho nepoužíváte např při transportu nebo skladování Jinak se akumulátor může příliš vybít Tím dojde k jeho zničení a stane se nepotřebným Navíc existuje nebezpečí chybného fungování kvůli rušivým impulzům Rotory by se mohly nechtěně rozběhnout a způsobit škody a úrazy Nabíjejte pouze intaktní a nepoškozené akumulátory Pokud by byla vnější izolace akumulátoru poškozena případně akumulátor by by...

Page 41: ... ve všech směrech místo zhruba 10 m Příprava na let Než začnete s létáním kvadrokoptéry dbejte na následující 1 Postavte kvadrokoptéru 1 na start vždy na rovnou plochu 2 Opatrně s citem a vždy pomalu pohybujte plynem 2a a ovládací páčkou 2d 3 Svůj pohled směrujte během letu průběžně na kvadrokoptéru Start letu a řízení kvadrokoptéry Před zahájením letu zde uvádíme pár tipů k ovládání kvadrokoptéry...

Page 42: ...římého slunečního záření Oddělte zástrčku akumulátoru 1d od zástrčky kvadrokoptéry 1e a kabelu na nabíjení 4 Vyjměte baterie 3 z dálkového ovládání Výměna listů rotoru Vyměňte listy rotoru 1a jakmile budou poškozeny Upozornění Při poškození listů rotorů existuje nebezpečí že se během používání uvolní části materiálu a to povede k poškození nebo ohrožení okolí Existují dva rozdílné listy rotorů kte...

Page 43: ...nevztahuje se na závady způsobené neodborným zacházením nebo použitím k jinému účelu Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani záruční práva Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám zašlete email Náš servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní další postup V každém případě Vám osobně poradíme Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době ...

Page 44: ...eny nebo vybité Překontrolujte a případně vyměňte baterie 3 Akumulátor 1g v kvadrokoptéře 1 je vybitý Nabijte akumulátor 1g Kontrolky 1c neblikají resp nesvítí Spojte zástrčku akumulátoru 1d se zástrčkou kvadrokoptéry 1e Kvadrokoptéra 1 je mimo dosah Zajistěte aby odstup mezi dálkovým ovládáním 2 a kvadrokoptérou 1 nebyl větší než max 30 m Kvadrokoptéru 1 nelze kontrolovat Příliš silný vítr nebo p...

Page 45: ...os con mando a distancia le rogamos que se ponga en contacto con un deportista de modelismo experimentado o un club de modelismo Cuidado Riesgos de lesiones oculares No emplear cerca de la cara para evitar lesiones oculares Enhorabuena Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de excelente calidad Antes de utilizarlo por primera vez familiarícese con él leyendo atentamente las siguie...

Page 46: ... vuelo del cuadricóptero Para garantizar un uso seguro el área en el que se usa el cuadricóptero debe tener un tamaño suficiente Elija un lugar adecuado superficie libre para poner en marcha el cuadricóptero No haga volar el cuadricóptero en superficies con cables suspendidos como p ej cables de alta tensión Guarde las distancias en relación a edificios postes plantas eólicas chimeneas etc No haga...

Page 47: ...rgables sólo pueden cargarse bajo la vigilancia de personas adultas Las pilas recargables deben sacarse del producto antes de cargarlas Los bornes de conexión no pueden ponerse en cortocircuito Peligro Manipule las pilas dañadas o que han sufrido derrames con sumo cuidado y elimínelas inmediatamente conforme a las ordenanzas Use guantes cuando lo haga Lave con agua y jabón las partes del cuerpo qu...

Page 48: ...amente 3 Vuelva a atornillar la tapa en la parte inferior Cambio de las pilas ATENCIÓN Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para evitar daños mecánicos y eléctricos Si las pilas ya no funcionan cámbielas como se describe en el apartado dedicado a la colocación Retire las pilas que se encuentran en el aparato antes de colocar las pilas nuevas Carga de la batería fig F 1 Conecte el extremo 4...

Page 49: ...mando a distancia 2 emite un tono de advertencia Las luces de control 1c del cuadricóptero 1 se iluminan permanentemente El cuadricóptero está ahora listo para el vuelo Ajuste de la velocidad En el mando a distancia 2 se pueden ajustar dos velocidades de vuelo Posición Para los primeros intentos y si se tiene poca experiencia de vuelo Posición Para pilotos con experiencia Coloque el interruptor de...

Page 50: ...or Las marcas deben coincidir con las marcas del cuadricóptero fig E Para cambiar una pala del rotor 1a proceda como sigue 1 Ponga la herramienta 5 debajo de la pala del rotor 1a que se desea cambiar y elévela del cuadricóptero 1 2 Coloque la pala del rotor 6 nueva en la posición en la que se encontraba la pala del rotor 1a dañada Nota tenga cuidado de colocar la nueva pala del rotor 6 a una dista...

Page 51: ... indicamos más abajo o envíenos un correo electrónico Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez posible sobre cómo proceder En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en garantía garantía legal o como servicio de la casa Esto es válido también para las piezas reemplazadas o reparadas Las reparaciones reali...

Page 52: ... 1g del cuadricóptero 1 está vacía Cargar la batería 1g Las luces de control 1c no se encienden o parpadean Conectar la conexión enchufable de la batería 1d con la conexión enchufable del cuadricóptero 1e El cuadricóptero 1 está fuera del área de alcance Asegurarse de que la distancia entre el mando a distancia 2 y el cuadricóptero 1 no sobrepasa los 30 m El cuadricóptero 1 no puede controlarse Co...

Page 53: ...ão direta de um adulto Se ainda não possuir conhecimentos suficientes sobre o manuseamento do quadricóptero comandado à distância consulte um especialista em modelismo ou um clube de modelismo Cuidado Risco de lesões oculares Não usar perto da cara para prevenir lesões oculares Muitos Parabéns Com a sua compra optou por um produto de alta qualidade Antes de o utilizar pela primeira vez familiarize...

Page 54: ... o espaço no qual o quadricóptero é usado seja suficientemente grande Escolha um local adequado área livre para a utilização do quadricóptero Não voe em áreas com cabos suspensos por ex cabos de alta tensão Mantenha se afastado de edifícios postes turbinas eólicas chaminés etc O quadricóptero não deve voar por áreas onde possam ocorrer mudanças rápidas de temperatura por ex por cima de um fogo ou ...

Page 55: ... alcançar os olhos lave os com água e procure imediatamente assistência médica A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão As pilhas não podem ser engolidas Nunca carregue a bateria logo após a utilização Deixe a bateria arrefecer sempre primeiro mín 5 10 minutos Devido à ligação de encaixe especial da bateria não é possível carregar a bate...

Page 56: ...ria estiver carregada Remover a bateria Puxe a ligação de encaixe da bateria 1d para remover a bateria 1g do quadricóptero 1 Ambiente de voo adequado Um ambiente para um voo perfeito deve cumprir os seguintes critérios espaço fechado sem vento as pessoas devem manter uma distância de segurança de 1 2 m relativamente ao quadricóptero durante o arranque não estarem presentes aparelhos como por ex ar...

Page 57: ...ura suficiente para um loop de 360 Calibração fig M Pode acontecer que o quadricóptero voe descontroladamente e tenha de ser calibrado Para isso proceda da seguinte forma 1 Coloque o quadricóptero 1 numa superfície horizontal e plana 2 Empurre o acelerador 2a para baixo e para a esquerda e a alavanca de comando 2d para baixo e para a direita em simultâneo As luzes de controlo 1c do quadricóptero p...

Page 58: ...ção que as pilhas se tratam de lixo especial que não deve ser eliminado no lixo doméstico de acordo com a legislação Pode entregar gratuitamente as pilhas gastas nos pontos de recolha municipais ou superfícies comerciais Aqui encontrará recipientes de recolha especiais para o efeito 3 Anos de garantia O produto foi produzido com os maiores cuidados e sob constante controlo Com este produto obtém u...

Page 59: ...adricóptero 1 está descarregada Carregar a bateria 1g A luz de controlo 1c pisca ou não acende Unir a ligação de encaixe da bateria 1d com a ligação de encaixe do quadricóptero 1e Quadricóptero 1 fora do alcance Certifique se de que a distância entre o controlo remoto 2 e o quadricóptero 1 não é superior a 30 m no máximo Não é possível controlar o quadricóptero 1 Vento ou corrente de ar demasiado ...

Page 60: ...62 ...

Page 61: ...63 ...

Page 62: ...64 ...