background image

23

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus amples renseignements 
à propos de Delta Machinery, ses succursales d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site 
Web au 

www.deltaportercable.com

 ou composer le 1-800-223-7278 pour le service à la clientèle. Toutes les réparations 

effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’oeuvre. 
Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 
38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique 
de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable

v

Delta 

fournisseur, de Porter-Cable

v

Delta, et des stations service autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web 

www.deltaportercable.com

 pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche. 

$EPUIS DES ACCESSOIRES AUTRE QUE CEUX OFFERTSPAR 0ORTER#ABLEs$ELTA NgONT PAS ÏTÏ TESTÏS

avec ce produit, utilisation de tels accessoires a pu être dangereux. Pour l'exploitation sûre, seulement Porter-

#ABLEs$ELTAARECOMMANDÏDESACCESSOIRESDEVRAITÐTREUTILISÏAVECCEPRODUIT

ACCESSOIRIES

GARANTIE

Pour enregistrer votre outil pour la garantie service la visite notre site Web à www.deltaportercable.com.

Garantie limitée de deux ans

Delta réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute nouvelle machine Delta, pièce de rechange ou tout accessoire qui, 
dans des circonstances d'utilisation normale, s'est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou de fabrication, à condition 
que le client retourne le produit (transport payé d'avance) au centre de réparation de l'usine Delta ou à un centre de réparation autorisé 
accompagné d'une preuve d'achat et dans les deux ans de la date d'achat du produit, et fournisse à Delta une opportunité raisonnable de 
vérifier le défaut présumé par une inspection. La période de garantie des produits Delta réusinés est de 180 jours. Delta peut demander 
que les moteurs électriques soient retournés (transport payé d'avance) à un centre de réparation autorisé du fabricant du moteur en vue 
d'une inspection, d'une réparation ou d'un remplacement. Delta ne peut être tenu pour responsable des défauts résultants de l'usure 
normale, de la mauvaise utilisation, de l'abus, de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation spécifique 
d'un centre de réparation ou d'un représentant Delta autorisé. En aucune circonstance Delta ne peut être tenu pour responsable des 
dommages accidentels ou indirects résultant d'un produit défectueux. Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours 

EXCLUSIF DES CLIENTS EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS DÏFECTUEUX  TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES DE QUALITÏ

marchande, d'adéquation à un usage particulier, ou autre, sont expressément déclinées par Delta.

AMÉRIQUE LATINE :

 Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations 

relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives 
à cette garantie. 

Summary of Contents for 50-720

Page 1: ...manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones www deltaportercable com 50 720 50 720CT Fran ais 13 Espa ol 24 ONE H P SINGLE STAGE DUST COLLECTOR INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P...

Page 2: ...NAL DESCRIPTION 6 CARTON CONTENTS 6 ASSEMBLY 7 OPERATION 10 If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written Delta Machinery and we have advised you...

Page 3: ...damage to the machine or injury to the user 14 USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry th...

Page 4: ...hanging and cleaning filters 14 STORE THIS UNIT IN A LOCATION that eliminates the potential for damage to the power cord A damaged power cord can cause shock or electrocution Safely store power cord o...

Page 5: ...he plug illustrated in Fig A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a matching 2 conductor receptacle as shown in Fig B if a properly...

Page 6: ...t to woodworking machines that accept a 4 diameter hose This model comes with one 1 micron collection bag disposable clear plastic bottom bags and a 4 x 5 ft collection hose FUNCTIONAL DESCRIPTION NOT...

Page 7: ...ours Each of the casters is embedded with a bolt A Fig 1 Screw the bolt end of each caster into the tapped holes on the bottom of the base Fig 2 Tighten each one securely Fig 1 A ASSEMBLY For your own...

Page 8: ...assembly attached to the side supports is illustrated in Fig 6 Fig 6 A HOW TO ATTACH THE SUPPORT 1 Place the support A Fig 7 inside the two side supports B NOTE Attach the support to the side supports...

Page 9: ...is in the belt loops of the dust collection bag M Fasten with the locking clamp O IMPORTANT Position the band in the channel of the drum before you lock the clamp HOW TO ATTACH THE FILTER AND DUST COL...

Page 10: ...port Always follow the safety rules in this manual Check to see that the switch is in the OFF position before plugging the cord into the outlet Do not touch the plug s metal prongs when unplugging or...

Page 11: ...bsite at www deltaportercableservicenet com You can also order parts from your nearest factory owned branch or by calling our Customer Care Center at 1 800 223 7278 to receive personalized support fro...

Page 12: ...of of purchase of the product within two years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished Delta product the warranty period is 180 da...

Page 13: ...cation n utilisent pas le produit jusqu ce que vous avez crit Delta Machinery et nous vous avons conseill La forme en ligne de contact www deltaportercable com Courrier Postal Technical Service Manage...

Page 14: ...UJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit UTILISEZ DES QUIPEMENTS DE S RET HOMOLOGU S Les dispositifs de protection des yeux doivent tre conform...

Page 15: ...se de courant trois cavit s mise la terre qui correspond la fiche de la machine Avant debrancher la machine s assurer que l interrupteur les interrupteurs se trouve nt en position OFF ARR T et que le...

Page 16: ...si elle ne s adapte pas laprise de courant il faut faire installer une prise de courant convenable par un lectricien comp tent Un mauvais raccordement du conducteur de mise la terrede l quipement peut...

Page 17: ...er le bois qui acceptent des tuyaux de 101 mm 4 po de diam tre Ce mod le vient avec un sac collecteur d un microm tre des sacs de plastique inf rieurs transparents jetables et un tuyau collecteur de 1...

Page 18: ...bonne qualit Chaque roulette est ench ss e avec un boulon A fig 1 Visser l extr mit du boulon de chaque roulette dans les trous taraud s au bas de la base fig 2 Serrer bien chacun d eux Fig 1 A COMME...

Page 19: ...at raux est montr la g 6 COMMENT FIXER LE SUPPORT 1 Placer le support A fig 7 l int rieur des deux supports lat raux B REMARQUE fixer le support aux supports lat raux le plus pr s possible du moteur 2...

Page 20: ...serrage N fig 14 est dans les boucles de la ceinture du sac collecteur de poussi re M Le fixer avec le tendeur O IMPORTANT positionner le collier de serrage dans la gorge du tambour avant de bloquer...

Page 21: ...surer que l interrupteur se trouve sur la position d arr t avant de brancher le cor don d alimentation dans la prise Ne pas toucher aux lames m talliques de la fiche lors du branchement ou d brancheme...

Page 22: ...d air comprim D MARRAGE IMPOSSIBLE Si la machine ne d marre pas s assurer que les lames de la fiche du cordon d alimentation sont bien enfonc es dans la prise de courant V rifier galement que les fusi...

Page 23: ...ans Delta r parera ou remplacera ses frais et sa discr tion toute nouvelle machine Delta pi ce de rechange ou tout accessoire qui dans des circonstances d utilisation normale s est av r d fectueux en...

Page 24: ...obados cuando deba utilizar dichas herramientas Es importante para usted leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger 35 3 52 Y 02 6 2 LOS 02 3 OS S MBOLOS DEBAJO DE...

Page 25: ...tecci n de la audici n debe cumplir con las normas ANSI S3 19 3 USE INDUMENTARIA ADECUADA No use ropa holgada GUANTES CORBATAS ANILLOS PULSERAS U OTRAS JOYAS QUE PODR AN engancharse en las piezas m vi...

Page 26: ...onexiones el ctricas recomendadas 4 NO tire del colector de polvo por el cable de alimentaci n NUNCA deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con bordes afilados superficies calientes aceit...

Page 27: ...no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a TIE...

Page 28: ...agonales de 7 9 7 1 mm 5 16 18 16 PROLOGO L ELTA SE CONECTAR A M QUINAS DE CARPINTER A QUE ACEPTAN UNA MANGUERA DE MM DE DI METRO STE MODELO VIENE CON UNA BOLSA DE RECOLECCI N DE MICR N BOLSAS INFERIO...

Page 29: ...o completamente el manual del propietario C MO COLOCAR LOS SOPORTES LATERALES 1 Coloque la base del recolector de polvo A Fig 3 hacia arriba 2 Alinee los dos orificios dentro del soporte lateral extre...

Page 30: ...los soportes laterales se muestra en la Fig 6 COMO COLOCAR EL SOPORTE 1 Coloque el soporte A Fig 7 dentro de los dos soportes laterales B NOTA OLOQUE EL SOPORTE EN LOS SOPORTES LATERALES M S CERCANOS...

Page 31: ...bor Fig 14 Verifique que la banda para cerrar restante N Fig 14 est en los sujetadores de la bolsa de recolecci n de polvo M Ajuste con la abrazadera de bloqueo IMPORTANTE La banda debe estar en el ca...

Page 32: ...de s curit du pr sent manuel Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO OFF antes de enchufar el cable de alimentaci n en el tomacorriente No toque las patas de metal del enchufe a...

Page 33: ...aire comprimido FALLA EN EL ENCENDIDO 3I LA M QUINA NO ENCIENDE VERIFIQUE QUE LAS PATAS DEL ENCHUFE DEL CABLE HAGAN BUEN CONTACTO EN EL TOMACORRIENTE DEM S REVISE QUE NO HAYAN FUSIBLES QUEMADOS O INT...

Page 34: ...ANO ACCESORIOS IDENTIFICACI N DELPRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto __________________________ Mod Cat ________________________ ARCA M DE SERIE ATOS PARA SER LLENADOS POR EL D...

Page 35: ...e m quina nueva o accesorio de m quina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricaci n o de material siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepaga...

Page 36: ...GY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Rede ning Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stai...

Reviews: