Deltafox DG-CCS 1825, Translation Of The Original Instructions For Use

Page 1: ...atorowa Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruz...

Page 2: ...2 1 1 17 3 5 5 4 6 7 10 11 10 9 8 13 14 14 17 18 19 20 19a 19b 21 22 2 27 23 4 2 12 16 15 15 3 3 8 8 13 14 19 20 19 13 11 24 26 25...

Page 3: ...1 2 3 2 1 3 28 3 8...

Page 4: ...4 2 3 1 3 5...

Page 5: ...2 Translation of the original instructions for use 75 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 96 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 119 Traducci n del manual de instrucciones o...

Page 6: ...an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Original EG Konformit tserkl rung 208 Explosionszeichnung 217 Service Center 219 Bestimmungsgem e Verwend...

Page 7: ...schaltsperre 11 Ein Ausschalter 12 Kettenfangbolzen nicht sichtbar 13 Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 14 Schraube f r Ketten Schnell spannsystem Benutzer muss angemessene pers nliche Schut...

Page 8: ...anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend d...

Page 9: ...die zur Ma schine geh rende Betriebsanleitung Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz und Geh rschutz Tragen Sie einen Schutzhelm Trag...

Page 10: ...trowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mp fe entz nden k nnen c Ha...

Page 11: ...zungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske ruschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh schutz j...

Page 12: ...rklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw h Warnung Dieses Elektrowerkzeug er zeugt w hrend des Betriebs ein elekt romagnetisches...

Page 13: ...Verbrennungen f hren 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elek...

Page 14: ...ht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwen den Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plasik Mauerwerk oder Baumeterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kett...

Page 15: ...S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten Si ren und sich m glicherweise schwer ver letzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten...

Page 16: ...nnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im Tank sein der w hrend des Transportes das Geh use leicht mit l beschmutzt Bitte s u bern Sie das Geh use mit einem Lappen Schwert und S gekette montieren Schal...

Page 17: ...bei Erreichen der Minimummarke l nach Der l tank fasst 220 ml l Verwenden Sie Bio l das Zus tze zur Her absetzung von Reibung und Abnut zung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen I...

Page 18: ...das Ger t Er rastet h rbar ein 2 Zum Herausnehmen des Akkus 19 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriegelungs taste 19a am Akku und ziehen den Akku heraus Einschalten 1 berpr fen Sie vor dem Starten ob...

Page 19: ...e lspur zeigt reini gen Sie eventuell den ldurchlass oder lassen Sie das Ger t von un serem Kundendienst reparieren Reinigen Sie den ldurchlass 28 um ein st rungsfreies automati sches len der S gekett...

Page 20: ...Wenn die S gekette festklemmt versuchen Sie nicht das Ger t mit Gewalt herauszuziehen Es besteht Verletzungsgefahr Stel len Sie den Motor ab und benut zen Sie einen Hebelarm oder Keil um das Ger t fr...

Page 21: ...ag bereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen Unter Spannung stehende ste m s sen von unten nach oben ges gt wer den um ein Festklemmen des Ger tes...

Page 22: ...enn der Baum auf Leitun gen treffen k nnte Klappen Sie direkt nach Beenden des S gevorgangs den Geh r schutz hoch damit Sie T ne und Warnsignale h ren k nnen 1 Entasten Entfernen Sie nach unten h n ge...

Page 23: ...rlassen den Arbeitsplatz ber den R ck zugsweg Auf herunterfallende ste achten und nicht stolpern Wartung und Reinigung F hren Sie Wartungs und Reini gungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Mot...

Page 24: ...m ssen alle Schneidglieder gleich lang und breit sein 7 Nach jedem dritten Sch rfen muss die Sch r ftiefe Tiefenbe grenzung gepr ft werden und sigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Kette...

Page 25: ...hnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren 1 Schalten Sie das Ger t aus und neh men Sie den Akku 19 aus dem Ger t 2 Nehmen Sie die Kettenradabde ckung 15 die S gekett...

Page 26: ...r Aufbe wahrung Bringen Sie die Schwertschutzh lle an Entleeren Sie unbedingt den ltank vor Betriebspausen von mehreren Wo chen da Bio Ketten l verharzen und den lausflusskanal verstopfen kann Entsorg...

Page 27: ...llerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zur...

Page 28: ...ckiert S gekette 5 Kettenbremse berpr fen evtl Kettenbremse l sen Schlechte Schneidleistung S gekette 5 falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette 5 stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue K...

Page 29: ...d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment dis position Traduction de la d claration de...

Page 30: ...frein de cha ne Protection des mains avant 4 Guide 5 Cha ne de scie 6 Pignon de renvoi 7 Blocage griffes 8 Poign e avant consignes contenues dans le mode d em ploi L utilisateur doit porter un quipem...

Page 31: ...Niveau de pression acoustique LpA 86 2 dB A KpA 3 0 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesur 96 1 dB A KWA 2 67 dB garanti 99 dB A Vibration ah 2 47 m s2 K 1 5 m s2 La valeur totale de vibrations d...

Page 32: ...toujours des lunettes de protection ou une protection faciale une protection acoustique et un casque Utiliser des v tements protecteurs Portez des gants de protection contre les coupures Portez des ch...

Page 33: ...ur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d...

Page 34: ...vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipe...

Page 35: ...etenus ayant des bords de coupe aiguis s se coincent moins et s utilisent plus facilement sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux...

Page 36: ...r un m de cin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r pa rateur qu...

Page 37: ...t accro tre le risque de rebond k Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des pOign es grasses hui leuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le l Cou...

Page 38: ...vers le haut et l arri re vers l op rateur voir ill a Le pincement de la cha ne coupante sur la partie sup rieure du guide cha ne peut repousser brutalement le guide cha ne vers l op rateur L une ou l...

Page 39: ...fonctionnement du frein de la cha ne Attention de l huile peut s goutter de la scie Veuillez faire attention ce que de l huile peut s goutter de la scie si apr s utili sation elle est stock e lat rale...

Page 40: ...de de la cha ne dans le sens horaire Pour desserrer la tension tour nez la vis 14 dans le sens antihoraire 4 Resserrez la vis 13 de fixa tion 15 de mani re ce qu elle forme un angle d environ 45 degr...

Page 41: ...aible proportion d additifs adh sifs 1 D vissez le bouchon de r servoir 2 et versez l huile de cha ne dans le r servoir l aide d un entonnoir 2 Essuyez ventuellement l huile d vers e et refermez le bo...

Page 42: ...8 3 Tenez la tron onneuse bat terie fermement avec les deux mains main droite sur la poign e arri re 1 main gauche sur la poign e avant 8 Le pouce et les doigts doivent entourer fer mement les poign...

Page 43: ...la scie cha ne avant de retirer la scie cha ne Toujours arr ter le moteur de la scie cha ne lorsque l on qu on change d arbre Lors de chaque coupe saisissez fer mement la griffe de but e et commen ce...

Page 44: ...out d abord 1 3 du diam tre du tronc du bas vers le haut avec le c t superieur du guide pour viter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le c t inf rieur du guide sur la premi re coupe...

Page 45: ...s occupent simultan ment les unes de tron onner la longueur et les autres d abattre il faudrait que la distance entre celles qui abattent et celles qui tron onnent repr sente deux fois la hauteur de l...

Page 46: ...e en arri re et que la cha ne de la tron onneuse reste coinc e interrompez la coupe d abattage et pour ouvrir la fente de sciage et amener l arbre sur la ligne de chute souhait e enfoncez des coins en...

Page 47: ...ent vers l ext rieur Soulevez les limes quand vous les faites reve nir en arri re Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez la machine fond Vous prolongerez sa long vit et viterez des accidents Enle...

Page 48: ...inq premi res coupes intervalles plus longs ensuite Ne montez jamais une nouvelle cha ne sur un pignon us ou sur un guide endommag ou us La cha ne pourrait sauter ou se rompre De graves blessures pour...

Page 49: ...lacer le cas ch ant Roue de cha ne 22 Contr ler remplacer le cas ch ant Cha ne 5 Contr ler huiler aiguiser le cas ch ant ou remplacer Guide 4 Contr ler nettoyer huiler Guide 4 Retourner Fonctionnement...

Page 50: ...llecte des d chets recycler Pour liminer l huile usag e en respec tant l environnement rapportez les un service de d pollution L huile usa g e ne doivent pas p n trer dans un conduit d gout ou dans un...

Page 51: ...re ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne insuffisante V rifier la tension La tron onneuse marche mal la cha ne saute Tension de cha ne insuffisante V rifier la tension La cha ne chauffe d ga...

Page 52: ...f deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 210 Explosietek...

Page 53: ...9 Motor niet zichtbaar 10 startvergrendeling 11 aan en uitschakelaar 12 Kettingvanger niet zichtbaar gelezen en begrepen hebben De gebruiker moet gepaste persoonlijke beschermings middelen PBM dragen...

Page 54: ...edschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waar op het e...

Page 55: ...rkomen Draag snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Hou de machine met beide handen vast Opgepast Terugslag let op voor terugslag van de machine Stel de machine niet bloot aan vocht De machi...

Page 56: ...ud kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID...

Page 57: ...onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van he...

Page 58: ...ties leiden h Let erop dat luchtopeningen vrij van vervuiling zijn medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt i Wissel regelmatig van werkpositie Een langer gebruik van het app...

Page 59: ...in werking zijnde zaag alle lichaamsdelen op een veilige af stand tot de kettingzaag Vergewis u v r het starten van de zaag dat de kettingzaag niets raakt Bij het wer ken met een kettingzaag kan een...

Page 60: ...eiden m Houd het elektrische gereedschap uitsluitend aan de ge soleerde hand greepoppervlakken vast omdat de zaagketting in contact met verborgen stroomleidingen kan komen Het con tact van de zaagkett...

Page 61: ...ertikale sne des doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelijker Een terugslag is het gevolg van een foutief of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap Een terugslag kan door geschikte voor...

Page 62: ...de tank gebleven is welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild Maak de behuizing met een vod schoon Zwaard monteren Zaagketting monteren Schakel het apparaat uit en verwij der v r...

Page 63: ...vicecenter bestellen Als u niet beschikt over Grizzly Tools kettingolie kunt u het beste een ket tingolie zonder hechtende additieven gebruiken spanbalkje 25 worden gestoken 7 Draai de bevestigingssch...

Page 64: ...ntroleer voor het starten of er ge noeg olie in de tank is vul anders olie bij zie gedeelte over ingebruikname laadtoestand van de accu zie 2 Ontgrendel de kettingrem door de remhendel 3 tegen het voo...

Page 65: ...iervoor gebruik van een kwast of een doek om resten uit de oliedoorlaat te verwijderen Zwaard Kettingrem vervangen 1 Plaats de zaag op een vlakke onder grond 2 Draai de bevestigingsschroef 13 en de sc...

Page 66: ...g of een hefboomarm om de akku ketting zaag los te krijgen Doorzagen Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere te hanteren stukken Zorg ervoor dat u stabiel staat en dat uw li chaamsgewic...

Page 67: ...van de stam en zo dicht mogelijk bij de elektrische kettingzaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen...

Page 68: ...gin met de onderste horizon tale snede De zaagdiepte moet ongeveer 1 3 van de stamdia meter bedragen Daardoor wordt vermeden dat de zaagketting of de geleidingsrail bij de tweede in keping ingeklemd r...

Page 69: ...e handvaten benzine olie en vetvrij Maak de handvaten indien no dig met een vochtige in zeep gewas sen vod schoon Gebruik geen oplos middel of benzine voor het reinigen Reinig na elk gebruik de kettin...

Page 70: ...t een ketting op een afgesleten aandrijfwiel of een beschadigd zwaard slijphoek 30 borsthoek 85 slijpdiepte 0 65 mm diameter van de ronde veil 4 0 mm Deviations from the measurement data of the cuttin...

Page 71: ...rming 15 de ketting 5 en het zwaard 4 af 3 Draai het zwaard om zijn horizontale as en monteer zwaard en ketting zoals onder Zaagketting en zwaard monte ren beschreven Let daarbij op de looprichting va...

Page 72: ...ing van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Beschadigingen die op natuurlijke slij...

Page 73: ...zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt express of andere speciale zendingen toegezon den machines worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte in...

Page 74: ...ngrem geblokkeerd ketting 5 Kettingrem kontroleren eventueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting 5 fout gemon teerd Ketting juist monteren Ketting 5 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ket...

Page 75: ...on to any subsequent user so that the information is always available Translation of the original EC declaration of conformity 211 Exploded Drawing 217 Service Center 219 Intended purpose The cordles...

Page 76: ...protection sheath 180 ml Bio chain oil Instruction Manual Dispose of the packaging material correctly Function description The cordless chainsaw is fitted with a rapid action chain tensioning system a...

Page 77: ...ue may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of m...

Page 78: ...a moist environment Remove the battery from the unit before servicing it Sound power level guaranteed Sawing length Machines do not belong with domestic waste Graphical symbol beneath the chain sproc...

Page 79: ...rthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerat...

Page 80: ...col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Warning During operation this electric tool generates an electromagnetic fi...

Page 81: ...thing will reduce personal after touching a foreign body in order to check the machine for damage for an immediate check if the ma chine begins to vibrate excessively Such preventive safety measures r...

Page 82: ...chance for kickback k Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control l Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For e...

Page 83: ...ild this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear protection c Damage to your health caused by swing ing your hands and arms when operating the applia...

Page 84: ...artup Always wear protective gloves when working with the chainsaw and employ only original parts Injury hazard Prior to commissioning the device you must assemble the blade and the sawing chain tensi...

Page 85: ...hain lubrication The rail and chain must never be without oil If you operate the elec tric chainsaw with too little oil the cutting performance and the life time of the saw chain is reduced since the...

Page 86: ...you must not use the chainsaw A slack saw chain leads to danger of injury Return the chainsaw to our Service Center for repair Make sure you have a secure stance Before starting ensure that the elect...

Page 87: ...ations when cutting wood Local requirements may require a suitability test Ask the forestry com mission Dirt stones loose bark nails staples and wire must be removed from the tree After completing the...

Page 88: ...contact the ground If you can turn the tree trunk saw two thirds of the way through it Then turn the trunk around and saw the rest of the way through from above 2 Log is supported at one end Start sa...

Page 89: ...branches In the case of sloping ground stand above the tree to be felled Small trees with a diameter of 15 18 cm can usually be sawn off with one cut In case of trees with a larger diameter a notched...

Page 90: ...and the saw chain is jamming stop felling and use wedges made of wood plastic or aluminium to open the cut and to tilt the tree in the required felling line 6 If the trunk diameter is larger than the...

Page 91: ...ertical separation dis tance between these two determines the sharpness depth The following values must be noted in sharpening the cutting teeth Sharp edge angle 30 Breast angle 85 Sharpness depth 0 6...

Page 92: ...on direction of the saw chain Direction of travel of the saw chain 5 The chain is worn and must be replaced by a new saw chain if only approx 4 mm of the cutting teeth is remaining 6 After the sharpen...

Page 93: ...ste disposal and environmental protection Put on saw bar protection sheath Store the appliance in a dry place well out of reach of children Waste disposal and environmental protection Remove the batte...

Page 94: ...attributed to inadequate lubri cation are excluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instruction have be...

Page 95: ...ain 5 Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting perfor mance Incorrectly mounted saw chain 5 Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new cha...

Page 96: ...Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e con segnarlo al successivo utilizzatore pres...

Page 97: ...abatteria 21 Olio da catena biologico 22 Pignone della catena 23 Perno di guida 24 Nasello di protezione personale adeguata PSA Con la sega a catena si pu segare solo legno Materiali come p es plastic...

Page 98: ...Vibrazione ah 2 47 m s2 K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap...

Page 99: ...ali di protezione o meglio ancora una protezione del viso casco di protezione e protezione dell udito Indossare abbigliamento di protezione Indossare guanti a prova di taglio Indossare stivali a prova...

Page 100: ...mare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lonta ne durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di...

Page 101: ...verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecc...

Page 102: ...uidi dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto invo lontario sciacquare con acqua Se il liquido viene a contatto con gliocchi rature esterne basse ed elevate forze di presa durante il lav...

Page 103: ...e piano Un terreno scivoloso o superfici instabili come scale possono comportare la perdita dell equilibrio e quindi del con trollo della motosega f Durante il taglio di un ramo sotto tensione prevede...

Page 104: ...i un uso er rato o improprio dell utensile elettrico Pu essere evitato con appositi accorgimenti come descritto qui di seguito a Tenere la sega con entrambe le mani avvolgendo le impugnature con il po...

Page 105: ...ed estrarre la batteria dall apparecchio prima di eseguire lavori all apparecchio gato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni Avvertenza Questo utensile elettri co genera u...

Page 106: ...o di ricezione per la spina elastica della catena 25 7 Stringere leggermente la vite di fissaggio 13 della schermatura rocchetto 8 Tendere preliminarmente la catena della sega 5 girando in senso orari...

Page 107: ...a tensione ruotare la vite 14 in senso antiorario 4 Serrare di nuovo la vite di fissag gio 13 Nel caso di una catena nuova regolare necessariamente il serrag gio della catena dopo massimo 5 tagli Lubr...

Page 108: ...ndo azionato il freno catena Non usare il freno catena per avvia re o per spegnere la sega a catena 1 Appoggiare la motosega su una superficie ferma e piana Non deve toccare oggetti alcuni 2 Sbloccare...

Page 109: ...Generalit Osservare il livello di rumore e le prescrizioni locali durante le opera zioni di taglio Le disposizioni locali possono anche richiedere un esame di idoneit Chiedere informazioni all ufficio...

Page 110: ...prima di passare a un altro albero 1 Il tronco si trova per terra Segare tutto il tronco dall alto e alla fine del taglio fare atten zione di non toccare terra Se possibile girare il tronco segare qu...

Page 111: ...o La distanza di sicurez za tra l albero d abbattere ed il posto di lavoro adiacente deve essere di 2 lunghezze dell albero Fare attenzione alla direzione dell ab battere l operatore deve potersi muo...

Page 112: ...nti ad un albero che presenta un intaglio 4 Taglio di abbattimento B Effettuare il taglio di abbattimento dall altro lato del tronco trovando si sulla sinistra del tronco d albe ro e segare con catena...

Page 113: ...i o benzina Dopo ogni uso pulire la catena trincian te Usare un pennello o una scopetta Per la pulitura della catena non usare liquidi Dopo la pulitura lubrificare leg germente la catena con olio da c...

Page 114: ...saltare fuori dalla sede Ci pu causare gravi ferite Modifiche delle indicazioni di misura relative alla geometria dei taglienti possono provocare che la macchina tenda maggior mente al contraccolpo M...

Page 115: ...un po di olio dopo pochi secondi dall avvio La spranga di guida va girata ogni 8 10 ore di lavoro per garantire un usura armo nizzata vedi capitolo Messa in esercizio 1 Spegnere la sega e rimuovere la...

Page 116: ...nte vedi Smaltimento e Tutela dell ambiente Inserire la custodia di protezione lama Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dal la portata dei bambini Smaltimento e Tu...

Page 117: ...testato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base a...

Page 118: ...mente sbloccare freno catena Cattive prestazioni di taglio Catena trinciante 5 scorrettamente montata Montare catena trinciante corret tamente Catena trinciante 5 consumata Affilare denti da taglio o...

Page 119: ...aid diagnozavimas 139 Prie prad dami eksploatuoti pirm kart atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij Saugokite i instrukcij ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad b t galima bet kada pa...

Page 120: ...nagai 8 Priekin rankena 9 Variklis 10 jungimo blokuot 11 jungimo i jungimo jungiklis 12 Grandin s sulaikymo var tas nesimato t s ir suprat s visus naudojimo instrukci jos nurodymus ir instrukcijas Nau...

Page 121: ...dB A KWA 2 67 dB numatyta 99 dB A Vibracija ah 2 47 m s2 K 1 5 m s2 Triuk mo ir vibracijos reik m s buvo apskai iuotos remiantis atitikties deklaraci joje nurodytais standartais ir nuostatomis Nurodyt...

Page 122: ...Perskaitykite ma inos eksploatavi mo instrukcij ir jos laikykit s D v kite asmenines apsaugos priemones D v kite apsauginius akinius arba veido apsaug ap saugin alm ir klausos apsaug Vilk ti apsaugini...

Page 123: ...rba dulk s Elektriniai rankiai kibirk iuoja tod l gali u sidegti dulk s arba garai c Naudodami elektrinius rankius neleiskite b ti arti vaikams ir kitiems asmenims Jei J s d mesys nukryps galite nebes...

Page 124: ...ov s tiekimo tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank nuim kite nustatymo rankius arba ver liarakt Ant besisukan ios prietaiso dalies lik s rankis arba ver liaraktis gal...

Page 125: ...ti arba jis gali u sidegti d Jei akumuliatorius naudojamas netei singai i jo gali prasiskverbti skys io Stenkit s jo nepaliesti Jei vis d lto griebimo j gos darbo metu sutrumpina darbo trukm 4 SAUGUS...

Page 126: ...gaus ir lygaus pagrindo D l slidaus pavir iaus ar nestabilaus pagrindo pavyzd iui ant kop i galite netekti pusiausvyros ir nebesuvaldyti grandini nio pj klo f Pjaudami tempt ak tur kite omenyje kad j...

Page 127: ...i laikykite pj kl abejomis rankomis nyk iai ir pir tai turi tvirtai apimti grandininio pj klo rankenas Stov kite taip ir laikykite rankas tokioje pad tyje kad gal tu m te atlaikyti atatrankos j gas Je...

Page 128: ...ykl kad nuimtum te grandin s krumpliara io dangtel 15 3 I tieskite pj klo grandin 5 kilpos forma kad pjovimo kra tai b t i d styti pagal laikrod io rodykl sp jimas Naudojant elektrin rank susidaro ele...

Page 129: ...laikrod io rodykl 9 vaig dut s gaubto tvirtinimo var t 13 tvirtai priver kite Pj klo grandin s tempimas Su gerai tempta grandine pasieksite ger pjovimo paj gum ir prat site prietaiso ilgaam i kum Neti...

Page 130: ...as Taip pat patikrinkite akumuliatoriaus krovos lygio r Grandin s sutepimas Gele t ir grandin visada turi b ti suteptos alyva Jei naudosite gran dinin elektrin pj kl nepakankamai sutept alyva pj klo g...

Page 131: ...kl 5 Paspauskite kaire ranka grandi n s stabd io svirt 3 kai variklis veikia Tam grandin s stabd io svirt priekin rank apsaug 3 stumkite tolyn nuo priekin s rankenos 8 Grandin turi tu tuojau sustoti 6...

Page 132: ...r saugos nurodymus Pjaudami laituose visada stov kite auk iau med io kamieno Kad med io perpjovimo momentu visi kai kontro liuotum te situacij baigdami pjauti suma inkite pj klo prispaudimo j g ta ia...

Page 133: ...pa alinimas nuo nukirsto med io Kapojimo metu vyksta daug nelai ming atsitikim Niekada nepjau kite ak kai stovite ant med io kamieno Atkreipkite d mes ata trankos srit jei akos yra temptos Atramines a...

Page 134: ...e auk iau savo pe i juostos 2 Atsitraukimo sritis Aplink med pa alinkite kr mus kad b t u tikrintas lengvas atsi traukimas Atsitraukimo sritis 1 turi b ti 45 kampu prie ing pus nuo planuojamos virtimo...

Page 135: ...prie atlikdami bet kokius darbus i traukite akumu liatori i prietaiso Valymas Po kiekvieno naudojimo r pestingai i valykite ma in Tai prat s ma inos ilgaam i kum ir pad s i vengti nelai ming atsitikim...

Page 136: ...dantukus 5 Grandin nusid v jusi ir j reikia keisti kai ilgiausia pjaunamojo dantuko dalis yra trumpesn nei 4 mm 6 Baigus gal sti visi pjaunamieji dantukai turi b ti tokio pat ilgio ir plo io 7 Po kas...

Page 137: ...tsparias pir tines kai darbuojat s su grandine arba gele te 1 I junkite prietais ir prie atlikdami bet kokius darbus i traukite akumuliatori 19 i prietaiso 2 Nuimkite krumpliara io dangtel 15 pj klo g...

Page 138: ...osime nemokamai Garantija iam prietaisui mes suteikiame 24 m nesi garantij Naudojant komerciniais tikslais netenkama teis s garantij Garantija netaikoma nat ralaus d v ji mo po ymiams ir alai atsiradu...

Page 139: ...to svetain je www service deltafox de D l tolesni klausim kreipkit s Service Center r Service Center Gele t Trilink 30091617 Pj klo grandin Trilink CL 15040PB 30091616 Ekologi ka pj kl grandini alyva...

Page 140: ...din s tempimas nepa kankamas Patikrinti grandin s tempim Prietaisas veikia sun kiai grandin krenta Grandin s tempimas nepa kankamas Patikrinti grandin s tempim Grandin kaista pjaunant susidaro d mai k...

Page 141: ...sorios 163 Localizaci n de aver as 163 Antes de la primera puesta en marcha lea detenidamente el manual de instrucciones para evitar un uso incorrecto Conserve las instrucciones y entr gueselas al sig...

Page 142: ...antera 9 Motor no visible 10 Bloqueo de encendido 11 Interruptor de encendido apagado 12 Pernos de agarre de la cadena no visible der todas las indicaciones e instrucciones del manual antes de utiliza...

Page 143: ...86 2 dB A KpA 3 0 dB Nivel de potencia ac stica LWA medido 96 1 dB A KWA 2 67 dB garantizado 99 dB A Vibraci n ah 2 47 m s2 K 1 5 m s2 El valor de emisi n de vibraciones indicado se mide mediante un...

Page 144: ...ncionamiento ma nejo t cnicas de aserrado y el uso del equipo de protecci n individual Lea y observe el manual de instrucciones del aparato Utilice equipamiento de protecci n personal En particular ut...

Page 145: ...JO a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y la mala iluminaci n en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en entornos con atm...

Page 146: ...os medicamen tos Un simple descuido al usar una herramienta el ctrica puede provocar lesiones graves b P ngase el equipo de protecci n individual y lleve siempre las gafas de protecci n El uso de equi...

Page 147: ...estas instrucciones Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que pretende llevar a cabo la aspiraci n de polvo se pueden redu cir los peligros provocados por el polvo h Atenci...

Page 148: ...trica sigue intacta 7 SADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA MOTOSIERRA A BATER A a Con la sierra en marcha mantenga todas las partes de su cuerpo aleja das de la cadena de la sierra Antes de arrancar la...

Page 149: ...a que la cadena de la sie rra puede entrar en contacto con ca bles de corriente ocultos El contacto de la cadena de sierra con un conducto bajo tensi n puede transmitir la tensi n a las partes met lic...

Page 150: ...sierra firmemente con ambas manos rodeando la empu adura con los pulgares y dedos Ponga su cuerpo y sus brazos en una posici n en la que pueda amor tiguar las fuerzas de retroceso Con la aplicaci n d...

Page 151: ...que durante el transporte po dr a ensuciar ligeramente la carcasa Por favor limpie la carcasa con un trapo Monte la lanza y la cadena de sierra Apague el aparato y antes de em pezar con cualquier tra...

Page 152: ...e regularmente los indicadores de nivel de aceite 27 y a ada aceite cuando se alcance la se al m nima de aceite El dep sito de aceite alcanza aprox 220 ml de aceite 6 Coloque la tapa de la rueda de la...

Page 153: ...El n mero de LED iluminados muestra el nivel de carga Insertar retirar la bater a 1 Para insertar la bater a 19 en el aparato deber introducirla desliz ndola por el carril gu a 17 Al encajar har un s...

Page 154: ...omenzar a trabajar revise el ni vel de aceite y la funci n autom tica Conecte el aparato y sost ngalo sobre una superficie clara El aparato no puede tocar el suelo Si se puede ver un rastro de aceite...

Page 155: ...isminuir la firmeza con la que se sostiene el asidero de la motosierra Procure que la cadena de sierra no to que el suelo Finalizado el corte espe re hasta que la cadena se pare antes de sacar la moto...

Page 156: ...mas su bido al tronco del rbol Preste aten ci n a la zona de retroceso cuando las ramas est n bajo tensi n Tras el tronzado retire primero las ra mas de soporte Las ramas bajo tensi n deben serrar se...

Page 157: ...y se a les de advertencia 1 Escamondar Retire las ramas que cuelgan hacia abajo cortando por encima de la rama Nunca escamonde a una al tura mayor que la de sus hombros 2 rea de escape Retire la malez...

Page 158: ...pre han de realizar se con el motor apagado y retire la bater a Peligro de lesiones Los trabajos de arreglo y mante nimiento que no est n descritos en estas instrucciones han de llevarse a cabo por nu...

Page 159: ...ue o que la del diente de corte Tras el reposicionamiento lime li geramente el limitador de profundi dad redonde ndolo hacia delante Afile los dientes cortantes Si la cadena de la motosierra est mal a...

Page 160: ...5 y la lanza 4 3 Compruebe el desgaste de la lan za 4 Retire las rebabas y rectifique las superficies de gu a con una lima plana 4 Limpie la boca de lubricaci n 28 para garantizar que la cadena de si...

Page 161: ...Reafilar o sustituir en caso necesario Lanza 4 Comprobar limpiar engra sar Lanza 4 Girar la lanza Dispositivo de aceite Revisar en caso necesario limpiar lo que haya podido salir de aceite Almacenamie...

Page 162: ...on otras cargas especiales Nosotros nos encargaremos de eliminar gratuitamente los aparatos defectuosos que recibamos Eliminaci n protecci n del medio ambiente Vac e el dep sito de aceite con cuidado...

Page 163: ...tada Montar la cadena de sierra cor rectamente Cadena de la sierra 5 roma Afilar de los dientes cortantes o colocar una cadena nueva Cadena insuficientemente tensada Comprobar la tensi n de la ca dena...

Page 164: ...m do provozu si pro va i bezpe nost a bezpe nost ostatn ch pozorn p e t te tento provozn n vod d ve ne za nete erpadlo pou vat Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby...

Page 165: ...blokace zapnut 11 zap na vyp na 12 z chytn kol k et zu 13 upev ovac roub krytu et zov ho kola 14 roub rychloup nac ho syst mu et zu 15 kryt et zov ho kola nosit vhodn osobn ochrann prost edky OOP S e...

Page 166: ...ena podle standardizovan zku ebn metody a lze ji pou t k porovn n jednoho elektrick ho n ad s jin m Uvedenou hodnotu emis vibrac lze tak po u t pro po te n posouzen doby expozice V straha Hodnota emi...

Page 167: ...noste ochrann br le nebo ochranu obli eje a ochranu sluchu noste ochrannou p ilbu noste vhodn pracovn od v Ne bezpe po ez n noste rukavice odoln proti st ih n a ez n noste bezpe nostn hol nky odoln pr...

Page 168: ...ICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka elektrick ho n stroje mus pasovat do elektrick z suvky Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vej te dn adapt rov z str ky spolu s uzemn n mi elektrick mi n...

Page 169: ...trick ho n stroje odstra te nastavovac n ad nebo kl e na rouby N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sou sti p stroje m e zp sobit zran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la V dy dbejte na bez...

Page 170: ...kontaktu s touto kapalinou P i n hodn m kontaktu omyjte posti en m sto vodou Vnikne li kapalina do o vyhledejte nav c 4 MANIPULACE S ELEKTRICK M N STROJEM A JEHO POU IT a P stroj nep et ujte Pro svou...

Page 171: ...ko jsou nap klad na eb ku mohou v st ke ztr t rovnov hy nebo ztr t kontroly nad et zovou pilou f P i ez n napnut v tve po tejte s t m e se tato vr t zp t Kdy se nap t v d ev n ch vl knech uvoln napnut...

Page 172: ...r vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n stroje Zp tn mu r zu lze p edch zet n e popsan mi vhodn mi pre ventivn mi opat en mi a Dr te pilu pevn ob ma rukama p i em palec a prsty obj maj dr adla et...

Page 173: ...vyrovn n pilov ho et zu 5 se orientujte podle piktogram na vodic li t resp pod et zov m pastorkem 22 V straha Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromag netick pole Toto pole m e za ur it...

Page 174: ...n upnut et z se m e roztrhnout nebo odsko it Hroz nebezpe zran n P ed ka d m spu t n m p stroje a po 1 ho din ez n zkontrolujte napnut et zu et z je spr vn napnut kdy et z na spodn stran vodic li ty n...

Page 175: ...s te 5 P stroj se vypne po op tovn m pu t n zap na e vyp na e 11 Trval zapnut nen mo n Kontrola napnut et zu Pilov et z se neot kdy je za ckvaknut brzda et zu P stroj je vybaven olejovou automatikou J...

Page 176: ...bjev vy ist te p padn olejovou propust nebo nechte p stroj opravit v na em z kaznick m servisu Vy ist te propust oleje 28 aby bylo zaji t no bezvadn auto matick olejov n pilov ho et zu b hem provozu t...

Page 177: ...hy Pokud je to mo n m l by se kmen podlo it a podpo it v tvemi tr mami nebo kl ny Dbejte na to aby se pilov et z p i e z n nedot kal zem Dbejte na dobrou stabilitu a v p pa d sva it ho ter nu se posta...

Page 178: ...zkosti pra covn ho prostoru nezdr ovaly osoby ani zv ata Bezpe n vzd lenost mezi k cej c m stromem a nejbli m praco vi t m mus b t 2 1 2 d lky stromu Dbejte na spr vn sm r k cen U ivatel se mus bezpe...

Page 179: ...inim ln 1 10 pr m ru kmene Nep e znut st kmene se ozna jako trno sp dov li ta Trno zabr n oto en stro mu a jeho p du do nespr vn ho sm ru Trno nep e zn te 5 V p pad p ibl en hlavn ho ezu k trno i by m...

Page 180: ...ou pou vejte rukavice odoln v i pro znut Ostr et z zaji uje optim ln ez n v kon Bez n mahy proch z d evem a zanech v velk dlouh d ev n t sky Pilov et z je tup kdy mus te tla it ezac za zen d evem a d...

Page 181: ...kg nesm b t mezi pilov m et zem a vodic li tou mezera v ce ne 2 mm Nechat zab hnout nov pilov et z U nov ho et zu se po ur it dob up nac s la sn Proto mus te et z znovu ut h nout po prvn ch 5 ezech ne...

Page 182: ...ot ji neshoduje Tabulka interval dr by Strojn st Akce P ed ka d m pou it m Po 10 provoz n ch hodin ch Komponenty brzdy et zu Zkontrolovat v p pad pot eby vym nit et zov pastorek 22 Zkontrolovat v p pa...

Page 183: ...lej kdy se p stroj polo na bok nebo se obr t resp po kozen v d sledku po ru b hem p epravy nese s m odes latel Ne zdarma objemn m zbo m expres n m nebo jin m speci ln m n kladem odeslan p stroje nebud...

Page 184: ...vu kvalifi kovan m elektrik em Zap na vyp na 11 je vadn Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Opot ebovan uhl kov kart e Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Vadn motor Oprava prost edn...

Page 185: ...zywanie problem w 207 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielo...

Page 186: ...a szynowa 5 a cuch pi y 6 Ko c wka gwiazdkowa 7 Zderzak z baty 8 Przedni uchwyt a cuchow nale y trzyma praw r k za tylny uchwyt a lew r k za przedni uchwyt Przed u yciem pi y a cuchowej u ytkownik mus...

Page 187: ...A 3 0 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 96 1 dB A KWA 2 67 dB gwarantowany 99 dB A Wibracje ah 2 47 m s2 K 1 5 m s2 Podana warto emisji drga zosta a zmierzona zgodnie z unormowan metod pomiar w...

Page 188: ...na d ugo na ko le do pi owania i poprosi do wiadczo nego u ytkownika lub specjalist o obja nienie funkcji sposobu dzia ania technik pi owania i rodk w ochrony indywidualnej Przeczytaj i przestrzegaj i...

Page 189: ...bel sieciowy oraz narz dzi elek trycznych zasilanych akumulatorami bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO NA STANOWISKU PRACY a Dbaj o czysto i w a ciwe o wietle nie stanowiska pracy Nieporz dek lub br...

Page 190: ...co robisz i zachowuj zdrowy rozs dek Nie u ywaj elektronarz dzia gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarz dziem mo e d...

Page 191: ...dzie akcesoria na rz dzia obr bkowe itp nale y u ywa zgodnie z tymi instrukcja g Je eli urz dzenie posiada mo li wo zamontowania systemu od pylania upewnij si czy system ten jest prawid owo pod czony...

Page 192: ...ko wykwalifikowanym specjali stom i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zacho wa bezpiecze stwo elektronarz dzia 7 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PI A CUCHOWYCH a Podczas pracy pi...

Page 193: ...h sytuacji m Urz dzenie trzymaj tylko za izo lowane powierzchnie uchwyt w poniewa a cuch pi y mo e si ze tkn z niewidocznymi przewodami elektrycznymi Kontakt a cucha pi y z przewodem elektrycznym pod...

Page 194: ...go lub wadliwego u ycia elektronarz dzia Mo na mu zapobiec stosuj c odpowiednie rodki ostro no ci opisane poni ej a Trzymaj pi mocno obiema r kami przy czym kciuki i palce powinny obejmowa uchwyty pi...

Page 195: ...przy urz dzeniu wy cz urz dzenie i wyjmij akumulator 1 Po o y urz dzenie na p askiej powierzchni 2 Obr ci rub mocuj c 13 w lewo aby umo liwi zdj cie os ony ko a a cuchowego 15 3 Roz a cuch tn cy w ks...

Page 196: ...pny u yj oleju do pi a cuchowych o niskiej zawarto ci dodatk w adhezyjnych 1 Odkr korek zbiornika oleju 2 i wlej olej a cuchowy do zbiornika 2 Wytrzyj ewentualnie rozlany olej i ponownie zamknij korek...

Page 197: ...w razie potrzeby uzu pe nij olej a cuchowy patrz stan na adowania akumulatora patrz adowanie akumulatora 2 Zwolnij hamulec a cucha przesu waj c d wigni hamulca a cucha przedni os on d oni 3 w kierunku...

Page 198: ...askiej po wierzchni 2 Obr rub mocuj c 13 i rub systemu szybkiego napinania a cu cha 14 w lewo aby poluzowa na pr enie a cucha i zdj os on ko a a cuchowego 15 3 Zdejmij miecz 4 i a cuch pi y 5 W celu d...

Page 199: ...j zawsze powy ej pnia Aby zachowa pe n kontrol w momencie przepi owania pod koniec ci cia zmniejsz nacisk ale nadal moc no trzymaj za uchwyty pi y a cucho wej Po zako czeniu ci cia poczekaj a a cuch p...

Page 200: ...wiskiem roboczym musi wynosi 2 1 2 d ugo ci drzewa Zwr uwag na kierunek powalania drzewa U ytkownik musi mie mo liwo bezpiecznego poruszania si wok powalonego drzewa aby m c atwo skr ci i okrzesa drze...

Page 201: ...Rzaz obalaj cy musi przebiega poziomo co naj mniej 5 cm powy ej poziomego wyci cia Powinien by on na tyle g boki aby odst p do linii wyci cia wynosi co najmniej 1 10 rednicy pnia Nieprzeci ta cz pnia...

Page 202: ...a cuch pi y U yj do tego p dzla lub r cznej szczot ki Do czyszczenia a cucha nie u ywaj adnych p yn w Po oczyszczeniu na smaruj a cuch olejem a cuchowym Oczy szczeliny wentylacyjne i po wierzchnie urz...

Page 203: ...e cjalnych narz dzi kt re gwarantuj e no e s ostrzone pod odpowiednim k tem i na w a ciwej g boko ci Niedo wiadczo nemu u ytkownikowi pi y a cuchowej za lecamy oddanie a cucha pi y do naostrze nia prz...

Page 204: ...ktywno ci cia i unikniesz wypadk w Tabela termin w konserwacji Cz maszyny Czynno Przed ka dym u yciem Po 10 roboczo godzinach Elementy hamul ca a cucha Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Ma e ko o a cu...

Page 205: ...ry z urz dzenia Urz dzenie i adowark oddaj do punktu recyklingu Zu yty olej usuwaj zgodnie z zasada mi poszanowania rodowiska oddaj c go do w a ciwego zak adu utylizacji Zu ytego oleju nie wylewaj do...

Page 206: ...zbiornikiem oleju Prosz koniecznie opr ni zbiornik Za ewentualne szkody materialne wyciek oleju gdy urz dzenie zostanie po o one na boku lub do g ry nogami lub uszko dzenia na skutek po aru podczas tr...

Page 207: ...Hamulec a cucha blokuje a cuch pi y 5 Sprawd hamulec a cucha ewent zwolnij hamulec a cucha Niska wydajno ci cia a cuch pi y 5 zamontowany nieprawid owo Zamontuj prawid owo a cuch pi y a cuch pi y 5 t...

Page 208: ...lgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 Zus tzlich wird en...

Page 209: ...s normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 De p...

Page 210: ...volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 Bovendi...

Page 211: ...as well as national standards and stipulations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 The following are also confirmed...

Page 212: ...seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 Si dichiara inol...

Page 213: ...ir nacionaliniai standar tai bei nuostatos EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglame...

Page 214: ...ra garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes normas armonizadas as como las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2...

Page 215: ...pou ity n sleduj c harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 Nav c se v souhlase se sm rnic pro...

Page 216: ...ktywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62321 3 1 2013 onadto potwierd...

Page 217: ...osietekening Vue clat e Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas Plano de explosi n informativ informativo pouczaj cy informatif informatief informa n informative informa...

Page 218: ...218...

Page 219: ...er Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service 2021...

Page 220: ......