Deltafox DG-EKS 2445, Translation Of The Original Instructions For Use

Page 1: ...tič FR DE IT ES GB NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad o...

Page 2: ...A 5 3 4 8 9 10 11 6 7 1 2 ...

Page 3: ...B C D 16 16 6 17 18 15 14 14 15 13 5 12 6 15 19 10 23 23 22 22 20 21 ...

Page 4: ......

Page 5: ...29 Traduction de la notice d utilisation originale 41 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 53 Traducción del manual de instrucciones original 65 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 77 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 89 Překlad originálního návodu k obsluze 100 DE FR NL GB IT PL CZ LT ES ...

Page 6: ...assen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benut zer darstellen Der Häcksler darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunststoffen oder Stoffabfällen befüllt werden Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch Inhalt Ein...

Page 7: ... Messer 21 Messer 22 Befestigungsschrauben 23 Abdeckplatte Funktionsbeschreibung Der Häcksler besitzt einen leistungs starken Elektromotor mit Überlastungs schutz Als Schneidsystem wird ein Messersystem eingesetzt Das robuste Fahrgestell sorgt für Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Gerätes Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Technische Daten E...

Page 8: ...enommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht wer den Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann bei un sachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten lesen Sie sorgfältig die Bedie nungsanleitung und mache...

Page 9: ... Geräte gehö ren nicht in den Hausmüll Trennen Sie den Netzste cker vom Netz Achtung Hände und Füße fernhalten Der Fangsack muss auf beiden Seiten eingehängt werden Maximale Aststärke Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels...

Page 10: ...ngen und Schilde an Ort und Stelle sind Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Einzelteile satzweise um Un wucht zu vermeiden Abge nutzte oder beschädigte Auf kleber müssen ersetzt werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubehörteile die vom Her steller geliefert und empfoh len werden Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofor tigen Verlust des Garantiean spruches Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsi...

Page 11: ...enn das Strom oder Ver längerungskabel beschädigt oder verheddert ist wenn Sie das Gerät bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdkörper in das Gerät gelangen bei unge wöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen überprüfen Sie vor Neustart das Gerät auf Schäden Lassen Sie verarbeitetes Ma terial nicht innerhalb des Aus wurfbereiches anhäufen dies könnte den richtigen Auswurf verhindern und zu Rückschlag...

Page 12: ...e sich beim Betrieb der Maschine nicht im Auswurf bereich auf Seien Sie bei der Zuführung von Material in die Maschine extrem sorgfältig dass keine Metallstücke Steine Flaschen Büchsen oder andere Fremd objekte eingeführt werden Schalten Sie die Energiequelle sofort ab und warten Sie bis die Maschine ausgelaufen ist falls der Schneidmechanismus ein Fremdobjekt trifft oder wenn die Maschine beginnt...

Page 13: ... beschädigte Kabel zum Berüh ren aktiver Teile führen können Halten Sie das Verlänge rungskabel von beweglichen gefährlichen Teilen fern um Beschädigungen an Kabeln zu vermeiden welche zum Berüh ren aktiver Teile führen können Betreiben Sie die Maschine nicht bei schlechten Wetter bedingungen besonders bei Blitzgefahr Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch ...

Page 14: ...rieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie eine Fehler strom Schutzeinrichtung RCD mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA Der Einsatz eines RCD Residual Current Device vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Montageanleitung Gerät zusammenbauen B Schieben Sie die Achse 12 in das Fahrgestell 6 ein Stecken Sie die beiden Dis tanzhülsen 13 und die...

Page 15: ...ste schaltet sich das Gerät auto matisch ab Zum Wiederanlauf lassen Sie das Gerät abkühlen und betätigen Sie den Überla stungsschutz Taster 9 Zum Einschalten drücken Sie nun den Ein Ausschalter 8 Taste I Wiederanlaufsperre Nach einem Stromausfall läuft das Gerät bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbsttätig wieder an Zum Einschalten drücken Sie nun den Ein Ausschalter 8 Taste I Arbeitshinweise...

Page 16: ...ng zum Messer 21 Jetzt können Sie die Blockierung im Gerät beheben Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns ermäch tigten Kundendienststelle durch führen Verwenden Sie nur Origi nalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät aus ...

Page 17: ...t eine neue Schraube und ziehen diese mit 16 Nm Anzugsdrehmoment mit einem Drehmomentschlüssel an Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www service deltafox de Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben verwenden Sie bitte das Kontakt formular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center Seite 123 4 Schrauben 2 Messer 91105563 Entsorgung Umweltschutz Fü...

Page 18: ...eleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Mit Reparatur oder Austausch des Produktes beginnt kein neuer Garan tiezeitraum Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wi...

Page 19: ...Do not fell the shredder with stones glass metal bones plastics or fab rics The operator or user is responsible for accidents and injury or damage to third parties The manufacturer will not be held respon sible for any damage caused by improper operation or use beyond the purpose intended Contents Introduction 18 Intended purpose 18 General description 19 Scope of delivery 19 Summary 19 Functional...

Page 20: ...y chassis ensures a stable standing position with good mobility Refer to the following descriptions for a functional description of the controls Technical specifications Electric garden shredder DG EKS 2445 Nominal power intake 2400 W P40 Nominal voltage 230V 240V 50 Hz Safety class II Degree of protection IPX4 Idling speed n 4200 min 1 Branch thickness max 45 mm Volume of collection bag 45 L Weig...

Page 21: ...rtain ty ask an expert for advice Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information con tained therein is available at all times Symbols used in the instructions Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and pro perty damage Precaution symbol explana tion of precaution instead of exclamation mark with infor mation on preve...

Page 22: ...control and local regulations Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Preparation Never use the shredder with other persons or animals near by Wear hearing and eye protec tion at all times when using the shredder Wear appropriate protective clothing such as protective gloves firm footwear and l...

Page 23: ...er good ligh ting conditions Do not operate the shredder when you are tired or dis tracted or under the influence of alcohol or medication Al ways take a break when you need one and be sensible about how you work Switch the shredder off and pull the plug under the follow ing circumstances when you are not using the de vice transporting it or leaving it unattended before releasing a jammed bla de w...

Page 24: ...ss you are qualified to do so Any work not specified in this ma nual may only be carried out by our service centre Electrical safety CAUTION The following states how to avoid acci dents and injuries due to electric shock Use the tension relief provided for the fixing of the extension cord Damaged cables coupling and plugs or connecting leads not corresponding to specifica tions must not be employe...

Page 25: ... plate Hook the collection bag A 4 into the bag mounts A 3 Switching the shredder on and off Make a loop at the end of the extension cable and hang the loop onto the strain relief 19 on the mains cable 7 Connect the extension cable Make sure that the funnel feeder is empty 1 Set the On Off switch 8 to turn on the unit Place your chopping material in the fill hopper The material is drawn in and cho...

Page 26: ...a terial has passed the blades Remaining material may otherwise block the blade when you restart the unit D Freeing up a jam Before starting to service or clean the unit turn off the unit pull the power plug and wait until the blade stands still There is a risk of injury and a risk to life from electric shock fire and rotating blades Check that the power plug A 7 is pulled properly Unlock the hous...

Page 27: ...redder housing Undo the 8 mounting screws 22 on the cover plate 23 of the shredding machine You can now remove these and place them aside You now have full access to the blade 21 You can use the Allen key 18 to loosen the screws 20 of the blades 21 and remove the blades 21 To assemble the blade you must use a new screw and tighten it with an torque of 16 Nm Replacement parts Spare parts and access...

Page 28: ...amage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is retur ned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to is sue a cost estimat...

Page 29: ...s the Reset button and re start the unit Lid of housing not closed properly Tightly screw in the housing interlock Garden waste is not drawn in Shredding material is too soft Use the pusher or add dry twigs branches Unit blocked See section Removing blockages Shredding material in discharge duct Remove shredding material from discharge duct Unit won t shred properly Blades are blunt Check and turn...

Page 30: ...rukkelijk is toege staan kan tot schade aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de ge bruiker vormen De fluisterhakselaar mag niet worden gevuld met stenen glas metaal bot ten kunststof of stofafval Niet geschikt is het apparaat voor het fijnhakken van huishoudelijk perk en bloemafval Inhoud Inleiding 29 Toepassingsgebied 29 Algemene beschrijving 30 Omvang levering 30 Overzicht 30 Besch...

Page 31: ... 10 Grendelinrichting van de behuizing 11 Transporthandvat B 12 As 13 Afstandsstuk 14 Dichtingsring 15 Borgmoer 16 Afdekkap 17 Steeksleutel 18 Inbussleutel C 19 Trekontlasting D 20 Messchroef 21 Mes 22 Bevestigingsschroeven 23 Afdekplaat Beschrijving van de werking De hakselmachine bezit een krachtige elektrische motor met beschermingsin richting tegen overbelasting Als snoei systeem wordt een mes...

Page 32: ...ehoud Alle aanspraken die voortvloeien uit de gebruiksaanwijzing kunnen daarom niet geldend worden gemaakt Veiligheidsvoorschriften Het onjuiste gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Alvorens u met het apparaat gaat werken dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en uzelf vertrouwd te maken met de verschillende bedi eningsonderdelen Schakel bij vragen o...

Page 33: ...ort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het ap paraat te gebruiken is Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Verder mogen geen personen met het ap...

Page 34: ...ewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plek Als de werking van het elek trische gereedschap in een vochtige omgeving niet te ver mijden is maakt u gebruik van een RCD Residual Current De vice met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlek schakelaar doet het risico voor een elektrische schok afne men Werken met het apparaat Vergewis u ervan alvorens u het...

Page 35: ... mogen niet in de vul kamer in het uitwerpkanaal of in de nabijheid van andere be weegbare onderdelen gebracht worden Bij verstoppingen in in of uit werpinrichting van de machine schakelt u de motor uit en trekt u de netstekker uit voordat u materiaalresten in de inwerpo pening of in het uitwerpkanaal elimineert Let erop dat de motor vrij van afval en vrij van andere vormen van ophoping is om de m...

Page 36: ...iet kan worden in of uitgeschakeld Bescha digde schakelaars moeten bij ons servicepunt kijk op pagina 41 voor de adresgegevens worden vervangen Gebruik uitsluitend verleng snoeren die voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn en tegen spatwater beschermd zijn De aderdoorsnede van het verlengsnoer moet bij ten minste 2 5 mm2 bedragen Rol een ka belhaspel voor het gebruik van het apparaat altijd he...

Page 37: ...keld Vangzak ledigen Maak de vangzak tijdig leeg Let erop dat de vangzak onder het uit werpkanaal ongelijkmatig gevuld wordt 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder de vangzak 4 en maak deze leeg Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting bijvoorbeeld door te dikke takken schakelt het apparaat auto matisch uit Laat het apparaat afkoelen en druk dan op de knop van de overbelastingsbeveiliging 9 Daa...

Page 38: ...aat gevaar voor verwondin gen en levensgevaar door een elek trische schok brand en roterende messen Vergewis u dat de netstekker A 7 van het stroomnet verbroken is Maak de grendelinrichting 10 van de behuizing los Kantel het voorste gedeelte van de behuizing van de hakselmachine voorwaarts Verwijder de 8 bevestigingsschroeven 22 uit de afdekplaat 23 van de hak selaar U kunt deze plaat nu verwij de...

Page 39: ...ndelinrichting 10 van de behuizing los Kantel het voorste gedeelte van de behuizing van de hakselmachine voorwaarts Verwijder de 8 bevestigingsschroeven 22 uit de afdekplaat 23 van de hak selaar U kunt deze plaat nu verwij deren en opzij leggen U hebt vrije toegang tot het mes 21 U kunt met behulp van de inbuss leutel 18 de schroeven 20 van de messen 21 losdraaien en de messen 21 verwijderen Bij m...

Page 40: ...ingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhan digd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor ...

Page 41: ...nschakelen Deksel van de behuizing is niet correct afgesloten Grendelinrichting van de behuizing dichtschroeven Tuinafval wordt niet naar de messen wals getrokken Het afval is niet stevig genoeg Met achterschuif werken of droge twijgjes takken mee hakselen Apparaat is geblokkeerd Zie onder Blokkeringen oplossen Te hakselen goed in de uitwerpschacht Te hakselen goed uit de uitwerpschacht verwijdere...

Page 42: ...adapté pour broyer des déchets ménagers de parterre et des fleurs Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément permise dans cette notice peut endommager l appareil et représenter un danger sérieux pour l utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dommage subis par des tierces Sommaire Introduction 41 Fins d utilisation 41 Description généra...

Page 43: ...u boîtier 11 Poignée de transport B 12 Essieu 13 Douille d espacement 14 Rondelles 15 Écrou de sécurité 16 Capuchon 17 Clé 18 Clé Allen C 19 Délestage de traction D 20 Vis de lame 21 Lame 22 Vis de fixation 23 Plaque de protection Description du fonctionnement Le broyeur de végétaux est équipé d un moteur électrique très puissant avec une protection en cas de surcharge Un système de couteaux est u...

Page 44: ...ion en courant qui remplit cet te demande Si nécessaire l impédance du système peut être demandée à l entreprise locale d alimentation en énergie Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la déclaration de conformité Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications...

Page 45: ...la machine est en marche Ne pas utiliser comme un pas à pas Attention Danger de projection de particules Rester à distance de l orifice de remplissage et de la zone d éjection et maintenir les tierces personnes à l écart du périmètre dangereux Attention Fonctionnement à vide du couteau 106 Niveau de puissance so nore garanti Les machines n ont pas leur place dans les or dures ménagères Consignes g...

Page 46: ...re objet statique sur une surface solide et plane N utilisez pas la machine sur une surface pavée recouverte de gravier car les matières éjectées pourraient causer des blessures Contrôlez avant la mise en mar che que tous les écrous vis boulons et autres fixations soi ent solidement fixés Les cou vercles et plaques de sécurité doivent se trouver à l endroit adéquat et dans un bon état de fonctionn...

Page 47: ...ppareil le nettoyez ou débloquez des fonctions lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires lorsque le câble électrique ou le câble de rallonge est endommagé lorsque vous voulez déplacer ou soulever l appareil lorsque des corps étrangers s introduisent dans l appareil et s il se produit des bruits insolites ou des vibrations vérifiez que l appareil ne...

Page 48: ...s éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique Pour le branchement de la rallonge utilisez le serre câble prévu à cet effet Les câbles prises mobiles et fiches endommagées ou les conduites d alimentation non conformes aux prescriptions ne doivent pas être utilisés En cas d endommagement du câble d alimentation retirez immédiatement la fiche de la prise Ne touchez en aucun c...

Page 49: ...tions prévues à cet effet A 3 Mise en marche et arrêt Formez une boucle avec l extrémité du câble de rallonge et accrochez la dans le système anti trac tion du câble électrique 7 Branchez le câble de rallonge L entonnoir doit être vide 1 Allumez l appareil à l aide du bouton Marche Arrêt 8 Remplissez la trémie d alimentation avec les broussailles à broyer Les matières sont happées et broyées 2 Zum...

Page 50: ...loux pour éviter de bourrer et d endom mager rapidement et inutilement les couteaux Ne pas broyer de matières douces et humides comme des déchets ména gers Optez dans ce cas précis pour le compostage Conservez certaines branches sèches jusqu à la fin pour les utiliser lors des opérations de nettoyage Eteignez l unité lorsque tous les morceaux et découpes auront quitté la zone de découpe Dans les c...

Page 51: ...cles et les dispositifs de protection soient en bon état et correctement placés Dans le cas contraire remplacez les Remisez l appareil dans un lieu sec et hors de portés des enfants Ne recouvrez pas l appareil de sacs en nylon il pourrait se former de la moisissure D Affûter tourner ou changer le couteau Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage mettez votre équipe ment hors tension débra...

Page 52: ... l élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Dépannage Problème Cause possible Solution Le moteur ne fonctionne pas Pas de tension électrique Contrôler la prise le câble la conduite et la fiche les faire éventuellement réparer par un électricien qualifié Le système de protection en cas de surcharge est bloqué Attendez que le moteur soit froid Appuyez sur le bouton Réinitialiser ...

Page 53: ...atériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une réparation La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons vol...

Page 54: ...ggiamenti dell apparecchio e rap presentare un serio pericolo per l utente La trinciatrice non va utilizzata per sas si vetro metalli ossa materiali plastici e rifiuti di stoffa L apparecchio non è adatto per triturare rifiuti domestici o residui vegetali L utente che mette in funzione ed in uso l apparecchio è responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati Indice Introd...

Page 55: ...urezza 16 Cappuccio 17 Chiave per dadi 18 Chiave a brugola C 19 Scarico trazione D 20 Vite della lama 21 Lama 22 Viti di fissaggio 23 Coperchio Descrizione delle funzionalità Il trituratore è dotato di un motore elettrico di potenza con protezione contro so vraccarichi Come sistema di taglio viene inserito un sistema a lama Il telaio robusto provvede ad una stabilità sicura e ad una buona mobilità...

Page 56: ...ato secondo un metodo di prova standardizzato e può essere usato per il confronto di un elettro domestico con un altro Il valore di emissione delle oscillazioni spe cificato può anche essere usato per una valutazione introduttiva dell interruzione Norme di sicurezza Questo apparecchio può causare seri infortuni in casi di uso improprio Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio leggere atten t...

Page 57: ...estici Norme generali di sicurezza L apparecchio non è adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facoltà fisiche sensoriali o mentali li mitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo rice vuto istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sor vegliati per assicurarsi che non gi...

Page 58: ... funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un am biente umido usare un RCD Residual Current Device con una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un RCD Residual Current Device riduce il rischio di scosse elettriche Lavorare con l apparecchio Prima di avviare l apparecchio accertarsi che la...

Page 59: ...ore è in funzione Tenere lontane mani altre parti del corpo e capi d abbiglia mento dalla camera di riempi mento dal canale di espulsio ne oppure dalle parti mobili In presenza di intasamenti nel canale di immissione o di espulsione della macchina spegnere il motore e stacca re la spina elettrica prima di eliminare i residui di materiale nell apertura di immissione o espulsione Assicurarsi che il ...

Page 60: ... l interruttore d accensione spe gnimento non si spegne o non si accende Interruttori d ac censione spegnimento difettosi devono essere sostituiti pres so il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo pagina 57 Utilizzare solo cavi di prolunga destinati per uso esterno e con protezione da acqua Il diametro del cavetto di un cavo di prolunga minimo 2 5 mm2 Prima dell uso avvolgere completament...

Page 61: ...a sacca di raccolta Provvedere tempestivamente allo svuotamento della sacca di raccol ta Tenere presente che la sacca di raccolta sotto il canale di espulsio ne si riempie in modo disomoge neo 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere la sacca di raccolta 4 e svuotarlo Protezione contro i sovraccarichi In caso di sovrasollecitazione per esem pio a causa di rami troppo spessi l appa recchio di spegne au...

Page 62: ...parecchio viene riavviato D Rimuovere i bloccaggi Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina elet trica e attendere l arresto della lama Pericolo di lesioni e di vita a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti Assicurarsi che la spina A 7 sia staccata dalla rete Rimuovere il bloccaggio dell alloggia mento 10 Ribaltare la parte ...

Page 63: ...nteriore dell allog giamento del trituratore Rimuovere le 8 viti di fissaggio 22 dal coperchio 23 del gruppo di trin ciatura Ora è possibile rimuoverlo e metterlo da parte L accesso alla lama 21 è libero È possibile allentare le viti 20 delle lame 21 e rimuovere le lame 21 con la chiave a brugola esagonale 18 Per il montaggio della lama si rac comanda di usare una vite nuova e di stringerla con un...

Page 64: ...minati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assi stenza unitamente alla prova d acqui sto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dalla nostra filiale di assi...

Page 65: ...n è chiuso correttamente Stringere il bloccaggio dell alloggiamento Rifiuti da giardi naggio non ven gono risucchiati Materiale da trinciare è troppo morbido Lavorare con il premitore oppure frantumare anche rametti secchi L apparecchio è bloccato Vedi al capitolo rimuovere i bloccaggi Materiale triturato presente nel vano di espulsione Rimuovere il materiale triturato dal vano di espulsione L app...

Page 66: ...dras cristal metal huesos plásticos o restos de tejidos El aparato no es apto para la trituración de residuos domésticos lechos y flores El operario o usuario del aparato es res ponsable de los accidentes y desperfectos que pudiera ocasionar a otras personas o a sus propiedades El fabricante no se responsabiliza de los Índice Introducción 65 Aplicaciones 65 Descripción general 66 Volumen de sumini...

Page 67: ... Llave Allen C 19 Descarga de tracción D 20 Tornillo cuchilla 21 Cuchilla 22 Tornillos de fijación 23 Placa de recubrimiento Descripción del funcionamiento La trituradora está equipada con un motor eléctrico potente con protección contra sobrecargas Como sistema de corte se utiliza un sistema de cuchillas Un robusto chasis garantiza una posición segura la buena movilidad del aparato El funcionamie...

Page 68: ...roducir serias lesiones Antes de empezar a trabajar con el aparato lea cuidadosamente las in strucciones de manejo y fa miliarícese con las piezas de mando En caso de dudas consulte a un técnico Guar de bien estas instrucciones y entrégueselas a cualquier futuro usuario para que la in formación esté disponible en todo momento Símbolos gráficos de las in strucciones Símbolo de peligro e in dicacion...

Page 69: ... les dé in strucciones de cómo se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato Los niños y las personas que no conozcan estas instruc ciones de servicio no deben dejarse nunca utilizar el apara to Pueden existir disposiciones locales que determinen la edad mínima que debe tener la per sona que maneje el aparato Tenga en cuenta la protecci ón cont...

Page 70: ...lva de carga esté vacía Mantenga la cabeza los cabel los y el cuerpo a una distancia razonable de la tolva de carga No toque la tolva de carga cuando el aparato esté en fun cionamiento Una vez desco nectado el aparato continúa funcionando durante un breve tiempo Durante la puesta en funcio namiento del aparato mantén gase siempre fuera de la zona de expulsión Procure mantener siempre el equilibrio...

Page 71: ... en marcha el mecanismo de arranque de máquinas ac cionadas a motor también se pone en marcha la herramienta cortante Cuidado Así puede evitar da ños en el aparato y lesiones personales consiguientes Maneje el aparato con esmero Limpie periódicamente las aber turas de ventilación y cumpla las normas de mantenimiento No sobrecargue el aparato Trabaje solamente dentro de la gama de potencias indicad...

Page 72: ...s afilados Instrucciones de montaje Ensamblaje del aparato B Insertar el eje 12 en el chasis 6 Inserte los dos espaciadores 13 y las dos ruedas 5 en el eje 12 del bastidor 6 si guiendo el orden mostrado Después coloque las arandelas 14 sobre el eje y atornille la tuerca de seguridad 15 en el eje con ayuda de la llave ingle sa 17 Inserte la llave Allen 18 en el orificio del centro del eje 12 para m...

Page 73: ...agado 8 en la posición I Instrucciones de trabajo Instrucciones generales de tra bajo Cuando esté trabajando con el aparato permanezca a una di stancia suficiente de éste ya que las ramas largas podrían desviar se al introducirse Existe peligro de lesiones Lleve gafas protectoras y protec tores para los oídos Lleve guantes protectores Existe peligro de lesiones Al introducir las ramas en el aparat...

Page 74: ...ecte el enchufe de la red eléctrica y espere hasta que la cuchilla se haya detenido Existe peligro de lesionar se y de vida debido a descarga eléc trica incendio y cuchillas giratorias Trabajos generales de manteni miento y limpieza No salpique la trituradora con agua Existe peligro debido a des cargas eléctricas Mantenga siempre limpios el aparato las ruedas y los orificios de ventilación Utilice...

Page 75: ...pretarlo con un par de 16 Nm Piezas de repuesto Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www service deltafox de Si tiene problemas con el proceso de pedido utilice el formulario de contacto Si tiene más preguntas póngase en contacto con el Centro de servicio ver página 123 4 Tornillo 2 Cuchilla 91105563 Evacuación y protección del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios...

Page 76: ...bidos a defectos de material o a fallos de fabricación o de material serán subsanados sin coste alguno mediante sustitución o repara ción del producto El requisito es que el aparato se entre gue al distribuidor sin desmontar y con el comprobante de compra y la garan tía Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servici...

Page 77: ... cer rada Atornille el cierre de la caja Los desechos de jardín no son absor bidos El material para triturar es demasiado blando Trabaje con el empujador o triture las ramas finas y gruesas que estén se cas El aparato está bloque ado Eliminar el bloqueo v el capítulo Indicaciones de trabajo Eliminar bloqueos Presencia de material triturado en el canal de expulsión Retire el material triturado del ...

Page 78: ...ślony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować uszkodzenie urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkow nika Rozdrabniarki nie wolno napełniać ka mieniami szkłem kośćmi tworzywami sztucznymi czy resztkami tekstyliów Urządzenie nie nadaje się do rozdrabnia nia odpadów domowych uprawnych i ogrodowych Spis tresci Wstęp 77 Przeznaczenie 77 Opis ogólny 78 Zawartość opakowa...

Page 79: ...el sieciowy 8 Włącznik wyłącznik 9 Przycisk resetujący 10 Zamek obudowy 11 Uchwyt do przenoszenia B 12 Oś 13 tulejka dystansowa 14 podkładki 15 nakrętka zabezpieczająca 16 Klapa osłonowa 17 Klucz płaski 18 Klucz imbusowy C 19 Zaczep odciążający D 20 śruba noża 21 nóż 22 śruby mocujące 23 pokrywa Opis działania Rozdrabniarka posiada mocny silnik elek tryczny z bezpiecznikiem przeciążenio wym System...

Page 80: ...znym Wartości akustyczne zostały określone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są w związku z tym niewiążące W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podsta wie tej instrukcji obsługi Zasady ...

Page 81: ...dy bezpieczeństwa To urządzenie nie jest prze znaczone do używania przez osoby włącznie z dziećmi o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych lub umysłowych lub osoby nie posiadające odpowiedniej wiedzy i lub odpowiedniego doświadczenia chyba że będą one pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpie czeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki jak powin no być używane urządzenie Nig...

Page 82: ... części innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty upraw nień gwarancyjnych Nie pozwalaj urządzeniu pracować bez nadzoru i pr zechowuj je w suchym nie dostępnym dla dzieci miejscu Jeżeli nie da się uniknąć uży cia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj RCD Residual Current Device o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym Używanie RCD Residual Current Device zmniejsza ryzyko...

Page 83: ...szy ny jest zatkany wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego przed usunięciem resztek materiału z otworu wlotowego lub kanału wyrzu towego Zwracaj uwagę na to czy silnik jest wolny od odpad ków i innych nagromadzeń w przeciwnym razie może dojść do jego uszkodzenia a nawet zapłonu Pamiętaj że przy uru chamianiu mechanizmu rozru chowego maszyny napędza nych mechanicznie zaczyna też praco...

Page 84: ... Serwisowym zob adres na str 80 Używaj tylko dopuszczonych do używania na dworze za bezpieczonych przez bryzgami wody przedłużaczy Przekrój żyły przedłużacza musi wy nosić co najmniej 2 5 mm2 Przed użyciem zawsze odwijaj kabel z bębna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Nie wyciągaj wtyczki z gnia zdka ciągnąc za kabel Chroń kabel przed gorącem olejem i ostrymi krawędziami Ins...

Page 85: ... uruchomić urządzenie pozwól mu ostygnąć i naciśnij przycisk zabezpieczenia przed przeciążeniem 9 Następnie możesz włączyć urządzenie jak zwykle Aby włączyć należy nacisnąć przycisk I włącznika wyłącznika 8 Blokada ponownego rozruchu Po przerwie w zasilaniu prądem i powro cie napięcia sieciowego urządzenie nie włącza się automatycznie Aby włączyć należy nacisnąć przycisk I włącznika wyłącznika 8 W...

Page 86: ...rukcji obsługi muszą być wykonywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy Stosuj tylko oryginalne części Przy obchodzeniu się z nożem noś rękawice Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszc zania wyłącz urządzenie wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka i zac zekaj aż nóż się zatrzyma Ogólne prace z zakresu oczyszc zania i konserwacji Nie myj rozdrabniarki strumie niem wody N...

Page 87: ...ęcania 16 Nm Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria moż na zakupić na www service deltafox de W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontak towego W razie kolejnych pytań należy zwracać się do centrum serwisowego patrz strona 123 4 Płytę nożową 2 Odkręcić śrubę 91105563 Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodn...

Page 88: ...tarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świad czenia gwarancyjnego jest przekaza nie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia...

Page 89: ...isk resetujący i włącz urządzenie Zamek obudowy nie jest prawidłowo zamknięty Dokręć zamek obudowy Urządzenie nie wciąga odpadów ogrodowych Rozdrabniany materiał jest za miękki Użyj dosuwacza lub rozdrabniaj też suche gałęzie Urządzenie jest zabloko wane Zobacz Usuwanie blokad Rozdrabniany materiał w kanale wyrzutowym Usuń materiał z kanału wyrzuto wego Skuteczność rozdrabniania jest niewystarczaj...

Page 90: ...aižų Prietaisas nepritaikytas buitinėms atlie koms nuoravoms ir išrautoms gėlėms smulkinti Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netin kamo valdymo Šis prietaisas nepritaikytas Turinys Įvadas 89 Paskirtis 89 Bendrasis aprašymas 90 P...

Page 91: ...jėgos sumažinimo įtaisas D 20 Peilio varžtas 21 Peilis 22 Tvirtinimo varžtai 23 Apsauginė plokštė Veikimo aprašymas Smulkintuvui naudojamas galingas elek tros variklis su apsauga nuo perkrovos Kaip pjaustymo sistema naudojama peilių sistema Tvirta važiuoklė užtikrina kad pri etaisas stovės stabiliai ir tinkamai judės Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Technin...

Page 92: ...adėdami dirbti su prietaisu atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir tinkamai susipažinkite su vi sais valdymo elementais Jei kiltų klausimų kreipkitės pa tarimo į specialistą Saugokite šią instrukciją ir prireikus per duokite kitam naudotojui kad būtų galima bet kada pasi naudoti instrukcijoje esančia informacija Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su du omenimis kaip iš...

Page 93: ...skaičiusiems naudo jimo instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus ku rio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vie toje galiojančius potvarkius Dėmesio Naudojant elek trinius įrankius ir norint ap sisaugoti nuo elektros šoko pavojaus susižeisti ir gaisro reikia imtis tolia...

Page 94: ...isada išlaikykite pusiausvyrą ir stovėkite tvirtai Nesilenkite į priekį ir mesdami medžiagas niekada nestovėkite aukščiau nei stovi prietaisas Atkreipkite dėmesį kad me tamose medžiagose negali būti kietų daiktų pavyzdžiui metalo akmenų stiklo ar kitų svetimkūnių Nenaudokite prietaiso lyjant lietui ir esant prastoms oro sąlygoms Dirbkite tik dienos šviesoje arba įjungę tinkamą dirbtinį apšvietimą ...

Page 95: ...Prietaiso nenaudokite kitiems tikslams nei jis pritaikytas Prietaisą išjunkite tik tada kai piltuvas visiškai ištuštėja nes antraip prietaisas gali užsikišti ir tam tikromis aplinkybėmis gali nepavykti jo paleisti Nebandykite prietaiso remon tuoti patys nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą Visus šioje instrukcijoje neaprašytus darbus gali atlikti tik mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai...

Page 96: ... Važiuoklę 6 užmaukite ant 4 šakų smul kintuvo smeigių Važiuoklę pritvirtinkite pridėtomis užsifiksuojančiosiomis veržlėmis 15 Valdymas Eksploatavimo pradžia Atkreipkite dėmesį kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su specifikacijų lentelės duomenimis Surinkimo maišą A 4 įkabinkite į surinkimo maišo tvirtinimo elementus A 3 Įjungimas ir išjungimas Ilginamojo kabelio gale padarykite kilpą ir įka...

Page 97: ... ir per daug neapkrau kite prietaiso Kad smulkintuvas neužsikimštų su vytusias kelias dienas laikytas sodo atliekas ir plonas šakeles smulkinkite pakaitomis su šakomis Prieš smulkindami nuo šaknų pašalinkite prilipusius žemės likučius ir akmenis kad peiliai per greitai neatšiptų Nesmulkinkite jokių minkštų medžiagų pavyzdžiui virtuvės atliekų nes jas geriausia kompostuo ti Pabaigai pasilikite porą...

Page 98: ...virtinti Prireikus juos pakeiskite Prietaisą laikykite peilio apsaugoje sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vi etoje Ant prietaiso nedėkite nailoninių maišų nes gali kauptis drėgmė D Peilių galandimas apsukimas arba keitimas Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir remonto darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę po to palaukite kol peilis sustos Kyla pavojus susižeisti ir grėsm...

Page 99: ...ja galima pasinaudoti tik tada jei laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų Pataisius arba pakeitus gaminį garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas Dėl medžiagų ar gamybos trūkumų patirti nuostoliai atlyginami nemoka mai pristatant kitą gaminį arba suta isant gaminį su trūkumais Tokiu at veju neišardytą gaminį būtina grąžinti pardavėjui pridėjus pirkimo ir garantinį dokumentą Remonto ...

Page 100: ...kite prietaisą Neteisingai uždarytas korpuso dangtis Prisukite korpuso fiksatorių Neįtraukiamos sodo atliekos Smulkinama medžiaga per minkšta Pastumkite stumtuvu arba įkiškite ir sausų šakų šakelių Prietaisas užblokuotas Žr Blokuojančių daiktų atlaisvinimas Išmetimo šachtoje yra smulkinamos medžiagos Iš smulkinimo šachtos ištraukite smulkinamą medžiagą Prietaisas smulkina netinkamai Nusidėvėjo pei...

Page 101: ...klo kov kosti umělé hmoty nebo tkaniny Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za případné úrazy nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku Výrobce neručí za škody které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Obsah Úvod 100 Účel použití 100 Obecný popis 101 Rozsah dodávky 101 Přehle...

Page 102: ... funkce Řezačka je vybavena výkonným elektro motorem s ochranou proti přetížení Jako řezací systém je použit systém nožů Jako řezný systém se používá systém válce který má velice tichý chod a automaticky vtahuje drcený materiál Robustní podvozek garantuje dobrou stabilitu a pohyblivost přístroje Funkce obslužných částí je popsá na následovně Technické údaje Tichý válcový drtič DG EKS 2445 Jmenovit...

Page 103: ...á poranění Před zahájením práce s přístrojem si pozorně přečtěte návod k obslu ze a dobře se seznamte se všemi ovládacími díly V případě pochyb se spojte s odborníkem Tento návod uložte na bezpečném místě abyste měli potřebné infor mace kdykoli k dispozici Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Příkazové značky namísto výkřičníku je vysvětlován...

Page 104: ...i by měly být pod dozorem aby bylo zajištěno že si nehrají s přístrojem Dbejte na odpovídající akustickou ochranu a místní předpisy Pozor Při používání elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu nebezpečí poranění a požáru dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření Příprava Přístroj nikdy nepoužívejte jsou li v blízkosti osoby nebo zvířata Během celého provozu použí...

Page 105: ...é předměty jako kovy kameny sklo nebo podobná cizí tělesa Přístroj nepoužívejte v dešti nebo za špatného počasí Pra cujte pouze za denního světla nebo při dobrém osvětlení S přístrojem nepracujte jste li unaveni nebo nesoustředěni popř požili li jste alkohol nebo léky Dělejte pravidelné a včas né přestávky v práci Pracujte s rozumem Přístroj vždy vypněte a vytáh něte síťovou zástrčku v násle dujíc...

Page 106: ...j by se mohl ucpat a případně už by se ne dovedl znovu rozběhnout Nepokoušejte se přístroj sami opravit pokud k tomu nejste vyškoleni Veškeré práce které nejsou uvedeny v tomto Návo du smí provádět pouze naše servisní středisko Elektrická bezpečnost Pozor Takto zabráníte neho dám a poraněním elektric kým proudem Udržujte kabel mimo pracovní oblast a veďte jej zásadně za obsluhující osobou Pro upev...

Page 107: ...í a vypnutí Na konci prodlužovacího kabelu vytvořte poutko a zavěste je na odlehčovač tahu na elektrickém kabe lu 7 Připojte prodlužovací kabel Plnicí trychtýř musí být prázdný 1 K zapnutí stiskněte nyní tlačítko zapínače vypínače 8 na I Voličový přepínač zaskočí Naplňte masu na řezání do plnicího trych týře Materiál se vtáhne a pořeže 2 K vypnutí stiskněte tlačítko O zapí nače vypínače 8 Přístroj...

Page 108: ... jako pomůcku pro vyčištění přístroje Přístroj vypněte teprve tehdy jestliže veškerý řezaný materiál prošel nožem V opačném případě se může nůž při dalším spuštění zablokovat D Uvolnění zablokovaného mate riálu Před prováděním údržby a před čištěním přístroj vypněte vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte dokud se nůž nezastaví Hrozí nebezpečí poranění úderem elektrického prou du popálením a rotujíc...

Page 109: ...tujícími noži Přesvědčte se jestli je síťová zástrčka A 7 odpojená od sítě Uvolněte uzávěr krytu 10 Sklopte přední část krytu řezačky do předu Odmontujte 8 upevňovacích šroubů 22 z krycí desky 23 řezacího ústrojí Nyní jej můžete sejmout a odložit stra nou Nyní máte volný přístup k noži 21 Pomocí klíč s vnitřním šestihranem 18 můžete povolit šrouby 20 nožů 21 a vyjmout nože 21 Při montáži měřidla p...

Page 110: ...doba Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní do dávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroj...

Page 111: ...ovu zapněte Poklop tělesa není správně zavřen Přišroubujte uzávěr krytu Odpady ze zahra dy se nevtahují Materiál je příliš měkký Pracujte s posunovacím zařízením nebo řezejte spolu s ostatním mate riálem suché větve Přístroj je zablokován Viz níže Uvolnění blokování Řezaný materiál ve vyhazo vací šachtě Odstraňte řezaný materiál z vyhazo vací šachty Přístroj dostateč ně neřeže Nože jsou opotřebová...

Page 112: ...N 62321 1 2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 106 dB A Gemessen 103 8 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Ger...

Page 113: ...8 EN 62321 1 2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 106 dB A Measured sound power level 103 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representa...

Page 114: ... 1 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 106 dB A Gemeten 103 8 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Gr...

Page 115: ...62321 1 2013 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 106 dB A mesuré 103 8 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools Gm...

Page 116: ...4 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 106 dB A misurata 103 8 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Christian Frank Responsabile ...

Page 117: ...N 62233 2008 EN 62321 1 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 106 dB A medido 103 8 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly...

Page 118: ...14 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 106 dB A zmierzony 103 8 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technic...

Page 119: ...miantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 106 dB A Išmatuota 103 8 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Christian Frank Asmuo įgaliotas su...

Page 120: ...4 EN 50434 2014 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 106 dB A měřená 103 8 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG S...

Page 121: ...121 ...

Page 122: ...ng Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační ...

Page 123: ...kynet be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 ...

Page 124: ......