Deltafox DP-ERS 8010, Translation Of The Original Instructions For Use

Page 1: ...riginalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Prek...

Page 2: ...1 2 3 4 6 7 8 5 9 9 3 1 16 2 1 9 ...

Page 3: ...de originele gebruiksaanwijzing 40 Translation of the original instructions for use 52 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 62 Překlad originálního návodu k obsluze 74 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 85 Traducción del manual de instrucciones original 96 Preklad originálneho návodu na obsluhu 108 DE IT FR NL GB PL CZ LT ES SK ...

Page 4: ...le oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Her steller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Geräts finden Sie auf der Seite 2 Inhalt Verwendungszweck 4 Allgemeine Beschreibung 4 Lieferumfang 5 Übersicht 5 Funktionsbeschreibung 5 Technisc...

Page 5: ...kg Schalldruckpegel LpA 88 dB A KpA 5 dB Schallleistungspegel LWA garantiert 104 dB A gemessen 99 dB A KWA 5 dB Vibration ah beim Sägen von Spanplatten ah B 10 44 m s2 K 1 5 m s2 Holzbalken ah WB 14 12 m s2 K 1 5 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitätserklä rung genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der ...

Page 6: ... des Schallleistungspegels LWA in dB Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen schäden durch einen elektri schen Schlag Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeblatt stets Schutzhandschuhe Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren ...

Page 7: ...en Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschä digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerung...

Page 8: ...tiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verrin gern Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits regeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Ge brauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln k...

Page 9: ...len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhal ten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise für das Gerät 1 SICHERHEITSHINWEISE FÜR HIN UND HERGEHENDE SÄGEN Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann Der Kontakt mit einer s...

Page 10: ...zuspüren oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesell schaft Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädi gung und elektrischem Schlag führen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand Warten Sie bis das Elektrowerk zeug zum Stil...

Page 11: ...chine gehört ein grobes Sä geblatt für Holz und je ein feines Sägeblatt für Metall und Kunststoff Eine Übersicht der geeigneten Sä geblätter finden Sie unter Ersatz teile Zubehör Sägeblatt montieren 1 Drehen Sie das Schnellwech selfutter 3 in Pfeilrichtung und setzen Sie den Schaft des Sägeblatts 1 bis zum Anschlag in den Schlitz der Sägeblattauf nahme 16 ein Die Zähne des Sägeblattes müssen nach ...

Page 12: ... Sie das sich bewegende Säge blatt nicht und bremsen Sie es nicht ab Es besteht Verletzungs gefahr Fußplatte einstellen Die Fussplatte 2 kann mit Hilfe eines Inbusschlüssels 9 um ca 5 mm ausgezogen werden Das Neigen zum Ausgleich ver schiedener Schnittwinkel erfolgt werkzeuglos über das integrierte Scharnier Sägen 1 Schalten Sie das Gerät ein Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät da...

Page 13: ...ehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Gerät Allgemeine Wartungsarbeiten Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder beschädig te Teile Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Wechseln Sie ein stumpfes verboge nes oder anderweitig beschädigtes Sägeblatt aus L...

Page 14: ...nschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 8 defekt Reparatur durch Service Center Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 8 defekt Geringe Säge leistung Sägeblatt 1 für das zu bearbeitende Werkstück ungeeignet Geeignetes Sägeblatt einsetzen Sägeblatt 1 stumpf Neues Sägeblatt einsetzen Falsche Sägegeschwin digkeit Sägegeschwindigkeit ...

Page 15: ...st dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Servi...

Page 16: ...segnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Uso previsto L apparecchio è destinato a lavori con livello di difficoltà bassa e media su legno Con la staffa di sostegno per ramo l ap parecchio è adatto a tagliare rami Questo apparecchio non è adatto per l uso com merciale Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle present...

Page 17: ... 10 44 m s2 K 1 5 m s2 Travi di legno ah WB 14 12 m s2 K 1 5 m s2 I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazio ne di conformità Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garanzia di alcun t...

Page 18: ...danni a cose e persone Simboli di pericolo con indicazio ni per prevenire danni alle perso ne dovuti a una scossa elettrica Simboli di divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Indossare i guanti per maneggiare la lama In questo modo si evitano ferite da taglio Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza generali pe...

Page 19: ...lo o tra sportarlo Se durante il trasporto dell u tensile elettrico si tiene il dito sull inter ruttore oppure si allaccia l apparecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni Non lavorare con ...

Page 20: ...inato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell apparec chi...

Page 21: ...l controllo della macchina 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPE CIALI PER L USO DELLA SEGA A GATTUCCIO Durante l esecuzione di lavori in cui l utensile a inserto può entrare a contatto con cavi elettrici nascosti afferrare l utensile elettrico dalle superfici isolate previste per l im pugnatura Per effetto del contatto con un cavo conduttore di tensione i componenti metallici dell apparecchio possono tro...

Page 22: ... causare la perdita di controllo sull uten sile elettrico Spegnere immediatamente l appa recchio se la lama si inceppa Al largare il taglio e rimuovere la lama con cautela Può causare la perdita di controllo sull utensile elettrico Non segare materiali ad es colori e vernici al piombo o materiali conte nenti amianto le cui polveri possono arrecare danni alla salute 3 RISCHI RESIDUI Anche se questo...

Page 23: ...ma 4 Ruotare l anello portautensi le 3 in direzione della freccia ed estrarre la lama dall ap posito alloggiamento 16 Azionamento Accensione e spegnimento Accensione 1 Premere il blocco accensione 6 e l interruttore di accensione spegnimento 7 2 L interruttore di accensione spegnimento 7 consente di regolare il numero di corse in maniera continua Pressione lieve numero di corse basso Pressione mag...

Page 24: ...sul pez zo da lavorare 3 Segare con un avanzamento uniforme È possibile segare in posizione oriz zontale trasversale o verticale 4 Al termine del lavoro rimuovere la lama dal taglio e solo successivamen te spegnere l apparecchio Taglio a livello Con lame elastiche bimetallo vedere Pezzi di ricambio accessori è possibile segare ad es tubi idraulici a livello con la parete Assicurarsi che la lama si...

Page 25: ...di polvere lontano dal la portata dei bambini Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti plastiche e di metallo...

Page 26: ...rno difettoso Riparazione presso il servizio di as sistenza Interruttore di accensione spegnimento 8 difet toso Potenza di taglio limitata Lama 1 non adatta al pezzo da lavorare Inserire una lama adatta Lama 1 non affilata Inserire una lama nuova Velocità di taglio errata Adeguare la velocità di taglio In breve tempo la lama non è più affilata Lama 1 non adatta al pezzo da lavorare Inserire una la...

Page 27: ...lla garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle appare...

Page 28: ...és par une utilisation non conforme ou une manipulation inappro priée de l appareil Description générale Vous trouverez les illustrations de l appareil sur la page 2 Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la livrai son est complète Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Sommaire Domaine d utilisation 28 Description générale 28 Volume de la livraison 28 Vue synoptique ...

Page 29: ...u de pression acoustique LpA 88 dB A KpA 5 dB Niveau de puissance acoustique LWA garanti 104 dB A mesuré 99 dB A KWA 5 dB Vibration ah pendant le sciage de panneaux agglomérés ah B 10 44 m s2 K 1 5 m s2 poutres en bois ah WB 14 12 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et pres criptions stipulées dans la déclaration de conformité Des modifica...

Page 30: ...rotection 104 Niveau de performance sonore garanti Les outils électriques n ont pas leur place dans les ordures ména gères Symboles sur la lame de scie convient au sciage du bois Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par d...

Page 31: ...diminuent le risque de décharge élec trique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est mis à la terre Tenez les outils électriques à dis tance de la pluie ou de l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une...

Page 32: ...ge ou parure Maintenez vos che veux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être sai sis par les parties mobiles Si des dispositifs d aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés assurez vous que ceux ci sont connectés et utilisés correctement L utilisation d un dis positif d aspiration peut diminuer les risques engendrés...

Page 33: ...til élec trique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil électrique correspondant Consignes de sécurité spéciales pour l appareil 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE Tenez l outil électrique par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l outil utilisé peut tou...

Page 34: ... et des chocs électriques Tenez fermement l outil électrique des deux mains en travaillant et veillez à une position sûre L outil électrique est guidé plus sûrement des deux mains Sécurisez la pièce à usiner Une pièce à usiner fixée avec des disposi tifs de serrage ou un étau est mainte nue plus sûrement qu avec votre main Attendez que l appareil électrique soit complètement arrêté avant de le ran...

Page 35: ...le métal et une pour le plastique sont fournies avec la machine Vous trouverez des lames de scie de remplacement sous Pièces de rechange Accessoires Monter la lame de scie 1 Tournez le mandrin à serrage rapide 3 dans le sens de la flèche et insérez la tige de la lame de scie 1 dans la fente du porte lame 16 jusqu à la butée Les dents de la lame de scie doivent être orientées vers le bas 2 Pour ver...

Page 36: ...uelque temps Ne tou chez pas la lame de scie en mou vement et ne la ralentissez pas Vous risquez de vous blesser Régler la plaque d appui La plaque d appui 2 peut être sortie de 5 mm env à l aide d une clé Allen 9 L inclinaison pour com penser différents angles de coupe s effectue sans outil à l aide de la charnière intégrée Sciage traditionnel 1 Mettez l appareil en marche Avant la mise en marche...

Page 37: ...il Travaux généraux de maintenance Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection ne sont pas endom magés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Remplacez une lame de scie émous sée tordue ou endommagée Rangement Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la pous...

Page 38: ... d entretien indiqués dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient été respectés Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de répa...

Page 39: ...Arrêt 8 défectueux Faible puis sance de coupe Lame de scie 1 inappro priée pour la pièce à usiner Insérer une lame de scie appro priée Lame de scie 1 émous sée Insérer une nouvelle lame de scie Mauvaise vitesse de coupe Adapter la vitesse de coupe Faible capacité de la batterie Recharger la batterie 11 voir Procédure de chargement La lame de scie s émousse rapi dement Lame de scie 1 inappro priée ...

Page 40: ... kan beschikken over de informatie Gebruik Het apparaat is bestemd voor lichte en middelzware zaagwerkzaamheden in hout Met gemonteerde takkenbeugel is het apparaat geschikt voor het zagen van takken Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Elk ander gebruik dat in deze gebruiks aanwijzing niet uitdrukkelijk wordt ver meld kan schade aan de machine ver oorzaken en een ernstig gevaar...

Page 41: ...panplaten ah B 10 44 m s2 K 1 5 m s2 houten balken ah WB 14 12m s2 K 1 5 m s2 Geluids en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastge steld Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud...

Page 42: ...ruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van perso nen of zaakschade Waarschuwingsbord met infor matie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Draag bij de omgang met het zaagblad steeds beschermende handschoenen om snijwonden te vermijden Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt g...

Page 43: ...s stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen ...

Page 44: ... gevaren door stof doen afnemen Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap Onoplettende han delingen kunnen in fracties van seconden ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREED SCHAP...

Page 45: ...veon derdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge houden wordt Speciale veiligheidsaanwijzin gen voor het apparaat 1 VEILIGHEIDSAANWIJZIN GEN VOOR PENDEL DECOU PEERZAAG Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen kan raken Het contact m...

Page 46: ...ik geschikte detectoren om verborgen nutsleidingen op te sporen of vraag het plaatselijke nutsbedrijfom raad Contact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand con tact van een gasleiding kan leiden tot een ontploffing Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok Houd het elektrische gereedschap bij het werk met beide hande...

Page 47: ...Plaats altijd het juiste passende zaagblad Zorg ervoor dat u het juiste zaag blad voor het juiste materiaal ge bruikt De machine wordt geleverd met een grof zaagblad voor hout en een fijn zaagblad voor metaal en kunststof Reserve zaagbladen vindt u onder Reserveonderdelen toebehoren Zaagblad monteren 1 Draai de spanklauwring 3 in pijlrichting en plaats de schacht van het zaagblad 1 tot aan de aans...

Page 48: ...weegt het zaagblad nog even door Raak het bewegende zaagblad niet aan en rem het niet af Er bestaat gevaar voor ver wondingen Voetplaat instellen De voetplaat 2 kan met behulp van een inbussleutel 9 ca 5 mm worden uitgetrokken Om de zaaghoek te com penseren kan de machine zonder hulp van gereedschappen via het ingebouwde scharnier in hellende stand worden gezet Conventioneel zagen Bij grotere takk...

Page 49: ...it het apparaat Algemene onderhoudswerkzaamheden Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast te stellen te kortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting Wissel deze even tueel uit Vervang botte verbogen of anders zins beschadigde zaagbladen Bewaren Bewaar het apparaat in de b...

Page 50: ...agblad 1 Nieuw zaagblad plaatsen Foute zaagsnelheid Zaagsnelheid aanpassen Zaagblad wordt snel bot Zaagblad 1 is onge schikt voor het te bewer ken werkstuk Geschikt zaagblad plaatsen zie Montage teveel druk uitgeoefend Druk verlagen Zaagsnelheid te hoog Zaagsnelheid verlagen Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www service deltafox de Bij andere vragen neem...

Page 51: ...mon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla meerd wordt Indien er van een gegrond geval van garantie sprake is verzoeken wij u met ons servicecenter telefoonnummer faxnummer E mail adres op te nemen Daar verkrijgt u bijkomende informatie over de behandeling van klachten Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturati...

Page 52: ... instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect operation General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on page 2 Scope of delivery Caref...

Page 53: ... de velopment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration em...

Page 54: ...ower tool Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for future use The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invi...

Page 55: ...ies Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying pow er tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating pa...

Page 56: ... ent from those intended could result in a hazardous situation Keep handles and grip surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grip surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in un expected situations 5 SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of t...

Page 57: ...ompany Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire contact with a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock Hold the power tool tightly with both hands while working and en sure a secure footing The power tool is guided more securely with both hands Wait until the power tool has stopped before placing it down T...

Page 58: ...l the way into the slot of the saw blade holder 16 The teeth of the saw blade must point downwards 2 To lock turn the chuck ring 3 back to the starting position 3 Check that the saw blade is se cure by pulling on it Removing the saw blade 4 Turn the chuck ring 3 in the direction of the arrow and pull the blade out of the saw blade holder 16 Operation Switching on and off Switching on 1 Press the s...

Page 59: ... footplate on the workpiece 3 Cut with a uniform forward motion You can saw horizontally diago nally or vertically 4 After completion of the work first re move the blade from the saw cut and then switch the appliance off Cleaning Maintenance Remove the battery from the device before carrying out any work or transporting it If the de vice is switched on accidentally there is a danger of injury Repa...

Page 60: ...ch can be attributed to natural wear overloading or inappropri ate use are excluded from the guaran tee Certain component parts are sub ject to a normal wear and are excluded from the guarantee In particular these include saw blade switches Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have bee...

Page 61: ...perated properly Switch on see Operation On Off switch 8 defec tive Send in to Service Centre for repair Intermittent op eration Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 8 defec tive Poor sawing performance Saw blade 1 unsuitable for the work piece to be worked on Insert a suitable saw blade Saw blade 1 blunt Insert a new saw blade Incorrect sawing speed Adjust saw...

Page 62: ...rukcja obsługi może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za wszelkie wy padki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności Producent nie odpowiada za szkody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Opis ogólny Ilustracje można znaleźć w prac...

Page 63: ...e i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia Wszelkie wymiary wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nie ważne Podana wartość emisji drgań została zmie rzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urzą...

Page 64: ... zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE Proszę zapo znać się ze wszystkimi wska zówkami bezpieczeństwa in strukcjami ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do tego elektronarzędzia Niedo kładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpie czeństwa i instrukcj...

Page 65: ...ij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowa używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadający...

Page 66: ...oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i lub wyj mij baterię Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomie nie narzędzia elektrycznego Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie prze czytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używ...

Page 67: ...od napięciem może spowodować że tak że metalowe części urządzenia znajdą się pod napięciem i staną się przyczy ną porażenia prądem elektrycznym Dłonie trzymać z dala od miejsca cięcia Nie chwytać pod obrabiany element Kontakt z brzeszczotem gro zi urazem Obrabiany materiał należy spraw dzić na obecność ciał obcych jak gwoździe śruby itd i usunąć je Elektronarzędzie prowadzić po obrabianym elemenci...

Page 68: ... zawierających ołów farb i lakierów lub materiałów zawierających azbest 2 ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tzw za grożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektryczne go mogą występować następujące zagro żenia ogólne a Uszkodzenie płuc w przypadku braku odpowiedniej ochrony dróg oddecho wych b Skaleczenia i rany cięte ...

Page 69: ...pniowo regulować ilość skoków Słabszy docisk mała ilość sko ków Mocniejszy docisk większa ilość skoków Włącznika wyłącznika nie da się unieruchomić Wyłączanie 3 Zwolnić włącznik wyłącznik 7 Ogólne wskazówki dotyczące wykonywania pracy Podczas kontaktu z brzeszczotem należy nosić rękawice Uwaga na niebezpieczeństwo ura zów ciała i szkód materialnych Nie stosować tępych wygiętych lub uszkodzonych w ...

Page 70: ...ć zawsze dłuższy niż średnica rury Istnieje niebezpie czeństwo odbicia i urazu Oczyszczani konserwacja Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu i przed transportem należy wyjąć aku mulator W razie przypadkowego załączenia urządzenia istnieje niebezpieczeństwo urazu Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum ser...

Page 71: ...u chym miejscu poza zasięgiem dzieci Usuwanie i ochrona środowiska Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji Zwróć się po poradę do lo kalnego zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego Przekaż wycięty materiał do kompo stowania nie wyrzucaj ...

Page 72: ...ycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nikr 8 Niska wydajność piłowania Brzeszczot 1 niewłaści wy dla obrabianego elementu Włożyć właściwy brzeszczot Brzeszczot 1 jest tępy Włożyć nowy brzeszczot Nieprawidłowa prędkość pi łowania Dostosować prędkość piłowania Brzeszczot ulega szybkiemu stę pieniu Brzeszczot 1 niewłaści wy dla obrabianego elementu Włożyć właściwy brzeszczot ...

Page 73: ...unkiem tego jest zareklamowanie u sprzedawcy nierozłożonego urzą dzenia z dowodem zakupu i kartą gwa rancyjną W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy o kontakt telefoniczny z na szym działem serwisowym Tam uzy skacie Państwo więcej informacji na temat rozpatrzenia reklamacji Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisow...

Page 74: ...edených oblastí pou žití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Zařízení je vhodné pro lehké a střední řezání dřeva S namontovaným držákem k přidržení větve je zařízení vhodné pro řezání větví Tento přístroj není určený pro komerční využití Každé jiné použití které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k po škození přístroje a k vá...

Page 75: ...norem a předpisů jmenova ných v prohlášení o konformitě Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní nároky které budou kla deny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ...

Page 76: ... nástroje VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instruk ce prohlédněte si obrázky a technické údaje které jsou do dávány k tomuto elektrickému nářadí Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem popálení a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uchovejte pro budoucí použití Pojem elektrické nářadí používaný v b...

Page 77: ... vlasy oděv a rukavice vzdále ně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST Přípojná zástrčka elektrického ná stroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způso bem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásu...

Page 78: ...ám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto po kyny nečetly Elektrické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezku šené osoby Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo na tolik poškozené že je funkce elek trického nástroje narušena Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit Př...

Page 79: ...oužívané nářadí sklopí uvnitř obrob ku hrozí nebezpečí zpětného rázu Dbejte na to aby nožní deska nebo držák k přidržení větve při řezání vždy doléhaly na obrobek Pilový list se může naklonit což může vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářa dím Po dokončení prací vypněte elek trické nářadí a vytáhněte pilový list z řezu teprve tehdy až se pilový list dostane do klidového stavu Tak za bráníte ...

Page 80: ...ůže za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské im plantáty Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařský mi implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lé kařem a výrobcem Montáž Při práci s pilovým listem noste vždy ochranné rukavice abyste se vyhnuli poraněním z důvodu poře zání Montáž výměna pilového listu Pozor nebezpeč...

Page 81: ...řezání nezbyt ný Při nadměrném tlaku se pilový list může ohnout a zlomit Okamžitě zařízení vypněte když se pilový list naklopí Roz táhněte řez a vytáhněte opatrně pilový list ven Při práci se vždy stavte vůči pile z boku Vždy zajistěte dobré větrání pracoviště Vyhněte se tomu abyste zaříze ní během práce příliš nezatěžo vali Po vypnutí zařízení se pilový list ještě nějakou dobu pohybuje Nedotýkejt...

Page 82: ...čí dlouhé a spolehlivé používání přístroje Čištění Přístroj není dovoleno ostřiko vat vodou ani pokládat do vody Hrozí nebezpečí úrazu elektric kým proudem Udržujte větrací štěrbinu 4 kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kar táč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Vyčistěte upínací hlavu pilovéh...

Page 83: ...ze záruky vyloučeny Patří k nim především pilový list spínače Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen neroz ložený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby ...

Page 84: ...roj nestartuje Zámek 7 nebyl správ ně stisknut Zapínání viz Ovládání Poškozený spínač vypínač 8 Oprava servisním střediskem Chod přístroje se přerušuje Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem Poškozený spínač vypínač 8 Nízký výkon pily Pilový list 1 se nehodí pro právě zpracovávaný obrobek Použijte vhodný pilový list Pilový list 1 je tupý Vložte nový pilový list Chybná rychlost pily U...

Page 85: ...s aprašymas Jūs matote nuotraukas 2 psl Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Elektrinis tiesinis pjūklas Pjūklo geležtės 1x pjūklo geležtė medienai 152 mm 1x pjūklo geležtė metalui 157 mm 1x pjūklo geležtė plastikui 150 mm Eksploatavimo instrukcija Turinys Paskirtis 85 Bendrasis aprašymas 85 Pristatomas komplektas 85 Ap...

Page 86: ...tais standartais ir nuostatomis Nuolat toliau tobulinant gaminius gali mi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo...

Page 87: ... pjauti Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius Dėmesio Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais duomenimis pridedamais prie šio elektrinio įrankio Jei nepaisysite tam tikrų saugos nurodymų ir instrukcijų galite patirti elektros šoką gali kilti gaisras ir arba sunkiai susižalosi te Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcija...

Page 88: ...nį jungiklį su mažėja elektros šoko rizika 3 ASMENŲ SAUGA a Būkite atidūs stebėkite ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite su maniai Nedirbkite su elektriniais įrankiais jei esate pavargę arba vartojate narkotikus alkoholį ar me dikamentus Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite ap saugini...

Page 89: ...ikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskai čiusiems šios instrukcijos neleis kite naudoti prietaiso Elektriniai įrankiai kelia pavojų jei juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar judančios dalys tinkamai veikia ar jos neuž stringa ar nesulūžo ir nėra pažeis tos nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio...

Page 90: ...eipus kyla atatrankos pavojus Pasirūpinkite kad pjaunant atrami nė plokštelė ar šakų laikiklis visa da priglustų prie ruošinio Pjūkleliui persikreipus elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas Baigę pjauti elektrinį įrankį iš junkite o pjūklelį iš pjūvio vietos ištraukite tik jam visiškai sustojus Taip išvengsite atatrankos ir galėsite saugiai padėti elektrinį įrankį Naudokite tik nepažeistus ir ne...

Page 91: ...sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų asmenims turintiems medicininius implantus prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasi tarti su savo gydytoju arba medici ninių implantų gamintoju Montavimas Keisdami pjūklelį mūvėkite apsau gines pirštines jos apsaugos jus nuo įsipjovimų Pjūklelio sumontavimas išmontavimas Dėmesio pavojus susižeisti Nenaudokite atšipusių sulanks tytų ar kitaip pa...

Page 92: ...sikreipus nedels dami išjunkite prietaisą Pra plėskite pjūvio vietą ir atsargiai ištraukite pjūklelį Dirbdami visada stovėkite pjūklo šone Dirbdami venkite per didelių prietaiso apkrovų Išjungus įrankį pjūklo geležtė dar kurį laiką juda Nelieskite judančios pjūklo geležtės ir jos nestabdykite Kyla pavojus susi žaloti Atraminės plokštės nustatymas Atraminę plokštę 2 galima apie 5 mm ištraukti atsuk...

Page 93: ...e teptuku arba išpūskite suslėgtu oru Prieš tai išimkite pjūklelį iš prietaiso Bendrieji techninės priežiūros darbai Kas kartą prieš naudodami prietaisą patikrinkite ar nėra matomų trūkumų pvz atsilaisvinusių nusidėvėjusių ar pažeistų dalių Patikrinkite ar nepažeisti ir tinkamai pritvirtinti gaubtai ir saugos įtaisai Pri reikus juos pakeiskite Pakeiskite atšipusius sulankstytus ar kitaip pažeistus...

Page 94: ...elį Pjūklelis 1 atšipęs Sumontuokite naują pjūklelį Parinktas netinkamas pjo vimo greitis Priderinkite pjovimo greitį Pjūklelis greitai atšimpa Pjūklelis 1 netinka ap dirbamam ruošiniui Sumontuokite tinkamą pjūklelį žr Montavimas Įrankis per stipriai spau džiamas Spauskite silpniau Per didelis pjovimo greitis Sumažinkite pjovimo greitį Atsarginės dalys Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įs...

Page 95: ...ontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui pristato mas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prie taisus kurie b...

Page 96: ...óneo o distinto del previsto Descripción general Encontrará ilustraciones sobre el uso del aparato en la página 2 Volumen de suministro Desembale el aparato y asegúrese de que está completo Deseche el material de em balaje correctamente Sierra de sable eléctrica Hojas de sierra Contenido Uso previsto 96 Descripción general 96 Volumen de suministro 96 Vista general 97 Descripción del funcionamiento...

Page 97: ...acústica LpA 88 dB A KpA 5 dB Nivel de potencia acústica LWA garantizado 104 dB A medido 99 dB A KWA 5 dB Vibración ah Serrar tableros ah B 10 44 m s2 K 1 5 m s2 Serrar vigas de madera ah WB 14 12 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de ruido y vibración se han obtenido según la normativa y disposi ciones indicadas en la declaración de conformidad Sin previo aviso pueden realizarse cam bios técnicos y ópti...

Page 98: ...madera Símbolos del manual de instrucciones Símbolo de peligro con indica ciones para la prevención de daños personales o materiales Símbolo de peligro con indica ciones para evitar daños perso nales por descarga eléctrica Símbolo de obligatoriedad con in dicaciones sobre la prevención de daños Utilice guantes de protección cuan do trabaje con la hoja de sierra Símbolo de información con ins trucc...

Page 99: ...ta el riesgo de descarga eléctrica No tire del cable de esta herramien ta eléctrica para transportarla col garla o para desconectar el enchufe del conector Mantenga el cable alejado del calor aceites bordes afilados y componentes móviles Los cables dañados o retorcidos incre mentan el riesgo de descarga eléctri ca Si trabaja con una herramienta eléc trica al aire libre utilice únicamente cables al...

Page 100: ...ración de polvo se pueden reducir los peligros provocados por el polvo No se deje llevar por una falsa sen sación de seguridad y no ignore las reglas de seguridad para he rramientas eléctricas aun estando familiarizado con la herramienta después de usarla con frecuencia Un uso negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo 4 MANEJE Y UTILICE CON CUIDADO LA HERRAMIENTA ELÉCTRI...

Page 101: ...icado utilizando únicamente piezas de repuesto originales Así se garantiza que la seguridad del apa rato sigue intacta Indicaciones especiales de seguridad para el aparato 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA SIERRAS DE PÉNDULO MANUAL Sujete la herramienta eléctrica de las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que la herra mienta pueda entrar en contacto con líneas de cableado...

Page 102: ...de suministro de agua o de electricidad o pregunte en la empresa de suministro local El contacto con conductos eléctricos puede provocar descarga eléctrica y fuego el contacto con un conducto de gas puede originar una explosión Dañar un conducto de agua puede provocar daños materiales y descarga eléctrica Mientras esté trabajando sujete firmemente la herramienta eléctrica y procure estar en una po...

Page 103: ...metal y plástico Encontrará hojas de sierra de re puesto en Piezas de repuesto accesorios Montar la hoja de sierra 1 Gire el mandril de cambio rápi do 3 en el sentido de la flecha y coloque el vástago de la hoja de corte 1 hasta el tope en la ranura del alojamiento de la hoja de sierra 16 Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia abajo 2 Para el bloqueo gire el anillo del mandril de suj...

Page 104: ...un esfuerzo excesivo durante el tra bajo Después de apagar el aparato la hoja de sierra sigue moviéndose durante un tiempo No toque la hoja de sierra en movimiento y no la frene Peligro de lesiones Ajuste de la placa base La placa base 2 se puede alargar aprox 5 mm con ayuda de una llave Allen 9 La inclinación para compensar los diferentes ángulos de corte se realiza sin herramien tas con la bisag...

Page 105: ... o con aire comprimido Para ello extraiga la hoja de sierra del aparato Mantenimiento general Antes de cualquier uso revise el apa rato para ver si presenta desperfectos visibles como pueden ser piezas suel tas desgastadas o dañadas Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desper fectos y si están en la posición correc ta Si es necesario cámbielos Sustituya las hojas de...

Page 106: ...ra 1 no tiene filo Insertar una nueva hoja de sierra Velocidad de aserrado in correcta Adaptar la velocidad de la sierra La hoja de sierra se desafila rápi damente La hoja de sierra 1 no es apropiada para la pieza de trabajo que se va a procesar Insertar una hoja de sierra apropiada véase Montaje Se ha aplicado demasiada presión Reducir la presión Velocidad de aserrado de masiado alta Reducir la v...

Page 107: ...e compra y garantía al distribuidor En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Le facilitarán toda la información necesaria para realizar la reclamación Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gratuito Nuestro centro de servicio ...

Page 108: ...u Všeobecný opis Obrázky pre obsluhu prístroja náj dete na strane 2 Rozsah dodávky Vybaľte prístroj a skontrolujte či je komplet ný Obalový materiál riadne zlikvidujte Elektrická šabľová píla pílové listy 1x pílový list na drevo 152 mm 1x pílový list na kov 157 mm 1x pílový list na plast 150 mm Návod na obsluhu Obsah Účel použitia 108 Všeobecný opis 108 Rozsah dodávky 108 Prehľad 109 Opis funkcie ...

Page 109: ...olov ah WB 14 12 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode Technické a optické zmeny môžu nastať v priebehu vývoja bez oznámenia Všetky rozmery pokyny a údaje tohto návodu na používanie sú bez záruky Právne nároky ktoré sa stanovia na základe návodu na obsluhu sa preto nemôžu uplatňovať Uvedená hodnota emisií vibrácii sa me ral...

Page 110: ...značka s infor máciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom Všeobecné bezpečnostné po kyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny pokyny ilustrácie a technické údaje kto rými je opatrené toto elektrické náradie Zanedbania pri dodržia vaní bezpečnostných upozornení a návodov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké zranenia Pre budúcnosť uschovajt...

Page 111: ...ickým prúdom Keď nie je možné zabrániť prevádz ke elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite prúdový chránič Používajte prúdový chránič s vypí nacím prúdom 30 mA alebo nižším Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou Nepoužívajte elektrické náradie ...

Page 112: ...j Toto bezpečnostné opatrenie bráni neúmyselnému spusteniu elek trického náradia Nepoužívané elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí Ne nechajte používať prístroj osoby ktoré s týmto nie sú oboznámené alebo neprečítali tieto pokyny Elek trické náradie je nebezpečné keď ho používajú neskúsené osoby Elektrické náradie ošetrujte so starostlivosťou Skontrolujte či pohyblivé časti majú bezchybnú...

Page 113: ...met Pri kontakte s pílovým listom je nebezpečenstvo poranenia Obrábaný materiál skontrolujte vzhľadom na cudzie telesá ako klin ce skrutky atď a odstráňte ich Elektrické náradie veďte proti ob rábanému predmetu len vtedy keď je zapnuté Je nebezpečenstvo spät ného úderu keď nástroj sa vzprieči v obrábanom predmete Dávajte pozor aby vodiaca pätka alebo spona na konár bola pri pílení vždy na obrábano...

Page 114: ...ami na rameno ruku ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva ani neudržiava Výstraha Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektro magnetické pole Toto pole môže za určitých okolností rušiť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty Aby sa znížilo nebezpečenstvo ťažkých alebo smrteľných zranení odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi aby skôr než začnú prístroj obsluho...

Page 115: ...áňte ich Vždy používajte vhodný pílový list Pritlačte len toľko ako je to prá ve potrebné na pílenie Pri nad mernom tlaku sa pílový list môže prehnúť a zlomiť Keď sa pílový list vzprieči okam žite prístroj vypnite Rozovrite rez píly a pílový list opatrne vy tiahnite von Pri práci stojte vždy tak aby ste mali pílu na boku Zabráňte preťaženiu prístroja počas práce Po vypnutí prístroja sa pílový list...

Page 116: ... údržbárske a čis tiace práce Tým bude zaručené dlhé a spoľahlivé používanie Čistenie Prístroj sa nesmie striekať s vodou ani vkladať do vody Je nebezpečenstvo elektrického úrazu Vetracie otvory 4 a kryt motora prístroja udržiavajte čisté K tomu použite vlhkú textíliu alebo kefu Ne používajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá Tým môžete náradie poškodiť tak že nie je možné ho už opraviť ...

Page 117: ...ia 7 nie je správne stlačené Zapnite pozri Obsluha Chybný vypínač zap vyp 8 Nechajte opraviť cez servisné cen trum Prístroj pracuje prerušovane Uvoľnený vnútorný kontakt Nechajte opraviť cez servisné cen trum Chybný vypínač zap vyp 8 Nízky výkon pílenia Pílový list 1 nie je vhodný pre obrábaný predmet Použite vhodný pílový list Pílový list 1 je tupý Použite nový pílový list Nesprávna rýchlosť píly...

Page 118: ...ené Zvlášť k tomu patria Pílový lis Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím konta...

Page 119: ...stätigt Schallleistungspegel Garantiert 104 dB A Gemessen 99 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anhang I 2000 14 EG We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 104 dB A Measured 99 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix I 2000 14 EC Die alleinige Verantwort...

Page 120: ...nza sonora garantita 104 dB A misurata 99 dB A Procedura della valutazione della confor mità applicata come da allegato I 2000 14 EC Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 104 dB A mesuré 99 dB A Procédé d évaluation de la conformité ap pliqué selon l annexe I 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile...

Page 121: ...om mocy akustycznej gwarantowany 104 dB A zmierzony 99 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi I 2000 14 EC Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 104 dB A měřená 99 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku I 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawi enie tej deklaracji zgodności ponosi...

Page 122: ... A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex I 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtina ma Garso galingumo lygis Numatyta 104 dB A Išmatuota 99 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB I priedą De exclusieve ve...

Page 123: ... 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62233 2008 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 104 dB A medido 99 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo I 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädte...

Page 124: ...3 3 2013 EN 62321 1 2013 EN 62233 2008 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 104 dB A nameraná 99 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom I 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 05 06 2020 Pirmia...

Page 125: ...losietekening Rysunek samorozwijający Exploded Drawing Vista esplosa Výkres sestavení Trimatis vaizdas Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informatif informatief pouczający informative informativo informační informatyvus informatívny ...

Page 126: ...126 20200715_rev00_cflopAe ...

Page 127: ...rvice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 464 Fax 06026 9914 499 e mail service deltafox tools de Homepage www deltafox tools de service DE ...

Page 128: ......