4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 30/07/2019
hihansuihin, jalansuihin sekä hupunreunaan liuottimia kestävä teippi siten, että rajapinta on tiivis käsien, jalkojen ja pään kohdalta. Suoja-asun pukeminen: Avaa suoja-asun vetoketju. Pukeudu asuun asettamalla jalat asun housuosaan, vetämällä asu vartalon ylle ja
asettamalla lopuksi kädet hihoihin. Vedä haalaria pitkin vartaloa. Pue käsivarret hihoihin. Sulje vetoketju ja aseta huppu päähän. Suoja-asun riisuminen: Avaa vetoketju, ota huppu pois päästä ja riisu sen jälkeen ensin asun yläosa ja sitten housuosa.
Käyttörajoitukset:
Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Deltatek®5000 -haalari ei sovellu käytettäväksi ympäristöissä, joissa ilmenee altistusta testaamattomille vaarallisille kemiallisille aineille. Asu antaa suojan vain nesteroiskeita ja kiinteitä hiukkasia vastaan, eikä se takaa
täyttä suojaa muita kemiallisia tuotteita vastaan. Suoja-asua ei saa altistaa kuumuudelle tai tulelle. Käyttäjän vastuulla on päättää, mikä suoja on asianmukainen ja sopii parhaiten valinnaisten varusteiden kanssa käytettäväksi (käsineet, saappaat, huppu ja hengitysnaamari).
Vaikka asu on valmistettu mikrohuokoisesta materiaalista, asun pitkä käyttöaika saattaa aiheuttaa ihon lämpenemistä. Ihon lämpenemistä voi vähentää oikeanlaista alusvaatetusta käyttämällä sekä huolehtimalla siitä, että asu on ilmastoitu. Ennen pukeutumista vaatteeseen
tulee varmistaa, ettei se ole likainen tai kulunut, sillä lika ja kuluminen heikentävät vaatteen ominaisuuksia. Tarkista saumojen eheys, vetoketjun toiminta, teippien pitävyys ja kankaan ehjyys. Älä käytä vaatetta, mikäli havaitset siinä puutteita. Suoja-asu ei sisällä myrkyllisiä tai
syöpää aiheuttavia aineita. Asu saattaa kuitenkin aiheuttaa allergisen reaktion henkilöille, joilla on herkkä iho. Jos ihosi ärsyyntyy, poistu riskialueelta, riisu suoja-asu ja hakeudu lääkäriin. Suoja-asua on testattu laboratoriossa, eivätkä kokeet välttämättä vastaa todellisia
riskitilanteita. Testimuuttujat eivät välttämättä vastaa todellisissa tilanteissa vallitsevia muuttujia. Useat tekijät, esim. korkeat käyttölämpötilat, mekaaninen rasitus (hankaus, viillot, repeämät) saattavat vaikuttaa tuloksiin. Suoja-asun valmistaja ei ole vastuussa asun väärästä
käytöstä. ▼ Antistaattisuus suorituskyky : (DT115): Antistaattisten ominaisuuksien ylläpitämiseksi suosittelemme käyttämään sopivia antistaattisia lisävarusteita. Sähkövarausta purkavia suojavaatteita ei tule riisua ympäristössä, jossa vallitsee tulipalon tai räjähdyksen vaara,
tai käsiteltäessä tulenherkkiä tai räjähdysarkoja aineita. Vaate on valmistettu materiaalista, joka purkaa pinnan sähkövarausta. On suositeltavaa pitää vaatetta lähellä ihoa ja asettaa se käytön jälkeen välittömästi maahan. ESD-suojavaatetus on suunniteltu käytettäväksi
vyöhykkeillä 1, 2, 20, 21 ja 22 (ks. standardit EN 60079-10-1 [7] ja EN 60079-10-2 [8]) jossa pienin syttymisenergia räjähdysvaarallisessa ympäristössä on vähintään 0,016 mJ. Elektrostaattisilta varauksilta suojattuja suojavaatteita ei saa käyttää runsashappisessa ympäristössä
eikä vyöhykkeellä 0 (ks. standardi EN 60079-10-1 [7]) ilman turvallisuusvaastaavan etukäteen antamaa lupaa. Sähköstaattiset ominaisuudet riippuvat myös käyttöympäristön ilmankosteudesta: sähkövarausta purkavat ominaisuudet tehostuvat sitä mukaa, kun ilmankosteus
lisääntyy. Suojavaate yksinään ei tarjoa täydellistä suojaa. Kattavan suojan saamiseksi haalarin tai yhdistelmäasun lisäksi on käytettävä esimerkiksi sähkövarausta purkavia jalkineita. Käyttäjä tulee asianmukaisesti maadoittaa siten, että resistanssi
on alle 10⁸ Ω. Kuluminen
ja mahdollinen saastuminen voivat vaikuttaa antistaattiseen suorituskykyyn. PART 2: DT115 :
❶
Données de Pénétration : /
❷
Koestusmenetelmät /
❸
Nesteiden hylki-vyys /
❹
Luokka /
❺
Nesteiden läpäise-vyys /
❻
Koko suojapuvun koestus:.
Säilytystä/Puhdistusta:
Säilytä ilmastoidussa ja kuivassa paikassa pakkaselta ja valolta suojattuna alkuperäispakkauksessaan. Näissä oloissa niiden varastointiaika voi olla 5 vuotta tuoteselosteessa ilmoitetusta päivämäärästä. Kertakäyttöinen suojapuku, ei hoitoa, heitettävä pois käytön jälkeen.
▪Huonokuntoista vaatetta ei voi korjata vaan se on hävitettävä ja sen tilalle on hankittava uusi. ▪Vaatteen hävittämisessä on huomioitava paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset. Asun hävittämistapaan vaikuttaa asun mahdollinen saastuminen käytön aikana.
- عقبلا( ةلئاسلا ةيئايميكلا تاجتنملا نم ةدودحم ةيامح تارتسلا رفوت
:مادختسلاا تاميلعت
ةدحاو ةرم مدختسي - كاحم ريغ ةوسنلقب رزئم
:DT115
-ةدحاو ةرمل مدختست ةجوسنم ريغ / سأرلل ةيطغمو ةعَّنقم ةلماك ةرتس
AR
عونلا
6
ماسلا رابغلاو )
≥
µ
0.6
عونلا(
5
لا طيرش مادختسا ىلع صرحا .اهئادترا بقع اًمامت لامعلا تلادب قلغ ماكحإ ىلع صرحا ىلثملا ةيامحلا ىلع لوصحلل .سوتسبسلأا لثم ،)
كلأا ىلع تابيذملل مواقم قص
مام
ا دش ماكحإب حصني ةتسوسلا لزنأ :لامعلا تلادب ءادترلا .سأرلاو نيمدقلاو نيديلا ىلع قلغلا ماكحإ نامضل سأرلا ءاطغو نيلحاكلاو
يف نيعارذلا لخدأ .عذجلا قوف ىلعلأ لامعلا تلادب بحسا .نيقاسلا ىلع ليوارسل
يف ددحملا مادختسلاا قاطن جراخ مادختسلاا بنجت
:مادختسلاا دويق
.ليطانبلا ا ًريخأو ،مامكلأاو ةوسنلقلا علخاو ،ةتسوسلا لزنأ :لامعلا تلادب علخل .سأرلا ىلع سأرلا ءاطغ بحسو ضبانلا قلغ ىلع صرحا .مامكلأا
ايميكلا تاجتنملا ضعبل ضرعتلا اهيف لمتحي يتلا تاعاطقلا يف ةيقاولا تارتسلا مادختسا مدع بجي .هلاعأ تاميلعتلا
ةيئايميك تاجتنم دض ةدودحم ةيامح دوجو نم مغرلا ىلع .تارابتخا يأ اهنأشب رجي مل يتلا ةرطخلا ةيئ
تي .بهللا وأ ةرارحلل سبلاملا ضيرعت بنجت .رابغلا وأ عقبلا فلاخب ،اهل ضرعتلاب ةقلعتملا ةمواقملل نامض دجوي لا هنأ لاإ ةفلتخم
ا رايتخا ةيلوؤسم هدرفمب مدختسملا لمح
لثم( ةيرايتخلاا تادعملل ةمئلاملاو ةبسانملا ةيامحل
هءادترا نأ لاإ ،ةقيقدلا فايللأاب عبشم جيسن نم عونصم يزلا اذه نأ نم مغرلا ىلع .)سفنتلا عانقو سأرلا ءاطغو ،ةيذحلأاو ،تازافقلا
نع هنم صلختلا وأ يرارحلا داهجلإا ليلقت نكمي .هتنوخس ىلإ يدؤي دق ةليوط تارتفل
ط
كلذ نلأ ؛اهسبل قبس وأ ةخستم تسيل اهنأ نم دكأت بايثلا هذه ءادترا لبق .ةبسانملا ةيوهتلاو ةيلخادلا تارتسلل ميلسلا مادختسلاا قير
ةملاسو ةنرملا تاباصعلا ةمواقمو ضبانلاو ماحللا ةزرد نم قَّقحت .اهتيلاعف نادقف ىلإ يدؤي دق
ع يأ دوجو ةلاح يف مادختسلاا بَّنجت .شامقلا
لا هذه يف بجي .ةيساسحلاب نيساسحلا صاخشلأا ةباصإ ىلإ دلجلاب لاصتلاا يدؤي دق .ةماس وأ ةنطرسم داوم يأ ىلع بوثلا اذه يوتحي لا .بي
علخا مث ،رطخلا ةقطنم ةرداغم ةلاح
ب يف تمت جتنملا اذه ىلع تيرجأ يتلا تارابتخلاا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت .روفلا ىلع اًبيبط رشتساو ،ةرتسلا
وأ ةدئازلا ةرارحلا يف مادختسلاا لثم ،جئاتنلا هذه ىلع ىرخأ لماوع رثؤت دق .عقاولا ةرورضلاب سكعت لاو ،ةيربخم ةئي
.تاجتنملا هذهل حيحصلا ريغ مادختسلاا نع ةيلوؤسملا د ِّ روملا لمحتي لا .)قزمتلاو عطقلاو لكآتلا( ةيساقلا ةيكيناكيملا تائيبلا يف
▼
فاكمل يفاضلإا ءادلأا
( :ةنكاسلا ءابرهكلا ةح
DT115
لامعلا تلادب صئاصخ ىلع ظافحلل :)
نكاسلا ءابرهكلا نم ةيقاولا سبلاملا علخ مدع بجي .ةنكاسلا ءابرهكلل ةداضملا تاقحلملا عم اهمادختساب ىصوي ةنكاسلا ءابرهكلل ةداضملا
لا داوملا عم لماعتلا دنع وأ ةرجفتملا وأ لاعتشلال ةلباقلا ءاوجلأا يف ة
وأ لاعتشلال ةلباق
ا سبلاملا هذه سملات نأ نسحتسملا نم .ةيحطسلا ةيئابرهكلا تانحشلا غيرفت ىلع دعاسي شامق نم ةعونصم ةيقاولا سبلاملا هذه .ةرجفتملا
نم ةيقاولا سبلاملا ءادترا دصقُي .رشابم لكشب اهضيرأت نكمي وأ ،بسانم لكشب دلجل
طانملا يف ةيكيتاتسورتكللإا تانحشلا
ق
1
و
2
و
20
و
21
و
22
رايعملا عجئار(
1
-
10
-
EN 60079
[
7
رايعملاو ]
2
-
10
-
EN 60079
]
8
لقي لا راجفنلال لباق يوج فلاغ يلأ ةعشملا ةقاطلل ىندلأا دحلا اهيف نوكي يذلاو )]
نع
0016
ينغلا تائيبلا يف ةيكيتاتسورتكللإا تانحشلا نم ةيقاولا سبلاملا مادختسا متي لاأ بجي .لوج يللم
ةقطنملا يف وأ ،نيجسكلأاب ة
0
رايعملا عجار(
1
-
10
-
EN 60079
]
7
نم ةقبسم ةقفاوم ىلع لوصحلا نود ،)]
كشب ةيكيتاتسورهكلا تانحشلا غيرفت متي :ةطيحملا ةيبسنلا ةبوطرلا ىلع اًضيأ ةيكيتاتسورهكلا صئاصخلا دمتعت .لوؤسملا ةملاسلا سدنهم
أ نكمي لا .ةبوطرلا ةدايز دنع لضفأ ل
.ةلماكلا ةيامحلا اهدحو ةيقاولا سبلاملا نمضت ن
تسملا نوكي نأ بجي .ةنكاسلا ءابرهكلا تانحش غيرفت ناحيتي ةيذحلأاو تارتسلا نأ نم دكأتو ,ًلاماك ا ًزيهجت ا ًزهجم نوكت نأ ىلع صرحا
نم لقأ ةمواقملا نوكت ثيحب حجرلأا ىلع اًضرؤم مدخ
10
⁸
ءادأ رثأتي نأ نكمي .موأ
ا ةحفاكم
.لمتحملا ثولتلاو ىلبلا نم ةيكيتاتسلإا ءابرهكل
Données de Pénétration
❶
PART 2: DT115 :
/ :
❷
/ رابتخلاا قرط
❸
/ قارتخلاا رشؤم
❹
/ ةئفلا
❺
/ درطلا رشؤم
❻
ىلع رابتخلاا
ىلع بوتكملا عينصتلا خيرات نم تاونس 5 ةدمل تازافقلا نيزخت نكمي ،فورظلا كلت يفو .ءوضلاو عيقصلا نع اًديعب فاجو دراب ناكم يف ةيلصلأا اهتاوبع يف تاجتنملا هذه ن َّزخُت
:فيظنتلا/نيزختلا تاميلعت
.:لماكلا فطعملا
.مادختسلاا دعب اهنم صلختلا بجيو ،اهتنايص ىلإ ةجاح لاو اًّيدرف اًمادختسا اهمادختسا متي .قصلملا
▪
املاعلا ىلع ةداملا هذه مادختسا نع فقوت
.ةديدج ةدامب اهلدبتساو روهدتلا ىلع ةلادلا ت
▪
دعب سبلاملا هذه نم صلختلا بجي
تسلاا ءانثأ ثدحي دق لمتحم ثولت يأ نم صلختلا متي .ةيئيبلا دويقلاو ةيراسلا تاعيرشتلاو ةيلخادلا تيبثتلا تاءارجلإ اًقفو مادختسلاا
.مادخ
PART 2
❶
Performances des combinaisons DT115 Données de Pénétration:
❷
Méthodes d’essai
❸
Pénétration
des liquides %
❹
Pénétration
des liquides
❺
Répulsion
des liquides
%
Répulsion
des liquides
❶
Coverall performances DT115 Penetration data:
❷
Test methods
❸
Penetration of liquids %
❹
Penetration of liquids
❺
Repellency of liquids %
Repellency of liquids
30 % d’Acide Sulfurique (H2SO4 30%)
30 % Sulphuric Acid (H2SO4 30%)
EN ISO 6530
0
Class 3/3
> 90 %
Class 2/3
10 % d’Hydroxyde de Sodium (NaOH 10%)
10 % Sodium Hydroxide (NaOH 10%)
EN ISO 6530
0
Class 3/3
> 95 %
Class 3/3
O-Xylene
EN ISO 6530
>20
Class 0/3
< 75 %
Class 0/3
Butan-1ol
EN ISO 6530
>20
Class 0/3
< 80 %
Class 0/3
Données physiques
Physical datas
Méthodes d’e ssai
Test methods
❷
Résultats
Results
Classe
Class
Essai sur combinaison entière:
-Essai brouillards, aérosols limités (Type 6)
Test on full coverall :
❻
- Light spray test (Type 6)
EN ISO 17491-4
Conforme
Compliant
N/A
Essai sur combinaison entière:
-
Essai de fuites vers l’intérieur, particules fines (Type5)
Test on full coverall :
❻
- Inward leakage test, fine particles (Type 5)
EN ISO 13982-2
L
jmn,82/90
£ 30 %
L
s,8/10
£ 15%
Conforme
Compliant
Résistance à l’a brasion
Abrasion resistance
EN 530
> 100 cycles
2/6
Résistance des coutures
Seam strength
ISO 13935-2
> 50 N
2/6
Résistance à la fissuration par flexion
Flex Cracking resistance
ISO 7854
> 15 000 cycles
4/6
Résistance à la déchirure trapézoïdale
Trapezoid Tear resistance
ISO 9073-4
> 20 N
2/6
Résistance à la perforation
Puncture resistance
EN 863
> 5 N
1/6
Résistance à la traction
Tensile strength
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
PART 3
FR
Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. -
EN
Performances : Comply with the essential
requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
ES
Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425
y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. -
IT
Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito.
La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. -
PT
Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na
página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. -
NL
Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in
de productgegevens. -
DE
Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
PL
Właściwości : Zgodnie z
podstawowymi wymaganiami rozporządzenia 2016/425 (UE) oraz poniższymi normami. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. -
CS
Vlastnosti : Splňuje základní požadavky evropské směrnice 2016/425 a dále také
požadavky níže uvedených norem. Prohlášení o shodě najdete na webu www.deltaplus.eu v části s technickými údaji výrobku. -
SK
Výkonnosti : V súlade so základnými požiadavkami nariadenia (EÚ) 2016/425 a nižšie uvedenými normami. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii
na webovej lokalite www.deltaplus.eu v časti Informácie o výrobku. -
HU
Védelmi szintek : Megfelel a 2016/425 EU Rendelet alapvető követelményeinek és az alábbi szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat a www.deltaplus.eu honlapon, a termékadatok között érhető el.
-
RO
Performanţe : Conform cerințelor esențiale ale Regulamentului (UE) 2016/425 și standardelor de mai jos. Declarația de conformitate poate fi accesată pe site-ul web www.deltaplus.eu, împreună cu datele produsului. -
EL
Επιδόσεις : Συμμόρφωση με τις βασικές
απαιτήσεις του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 και των κατωτέρω προτύπων. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο internet www.deltaplus.eu μέσα στα δεδομένα του προϊόντος. -
HR
Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive (EU)
2016/425 i niže navedenih normi. Izjava o sukladnosti dostupna je na internetskoj stranici www.deltaplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. -
UK
Робочі характеристики : відповідає основним вимогам Регламенту (ЄС) 2016/425 та стандартам, наведеним нижче.
Декларація відповідності доступна на веб-сайті www.deltaplus.eu в даних про продукт. -
RU
Рабочие характеристики : Cоответствуют основным требованиям Предписания (ЕС) 2016/425 и приводимым ниже стандартам. Декларация соответствия доступна на
веб-сайте www.deltaplus.eu в разделе с данными изделия. -
TR
Performans : 2016/425 Yönetmeliğinin (AB) ve aşağıdaki standartların esas gerekliliklerine uyumluluk. Uygunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden ulaşılabilir. -
ZH
性能
:
符合
2016/425
（欧盟）指令和下列
标
准的基本
规
范要求。
符合
标
准的声明可在网站
www.deltaplus.eu
的
产
品数据部分
查
看。
-
SL
Performansi : Izpolnjuj
e bistvene zahteve Uredbe (EU) št. 2016/425 in spodaj navedene standarde. Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani
www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. -
ET
Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. -
LV
Tehniskie rādītāji : Atbilst
Regulas (ES) 2016/425 pamatprasībām un zemāk esošajiem standartiem. Atbilstības apliecinājums ir pieejams interneta vietnē www.deltaplus.eu, sadaļā par produkta informāciju. -
LT
Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus ir toliau nurodytas
normas. Atitikties deklaraciją galima rasti internetiniame puslapyje www.deltaplus.eu prie gaminio duomenų. -
SV
Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the
website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
DA
Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata.
-
FI
Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -
جتنملا تانايب يف www.deltaplus.eu عقوملا ىلع ةقباطملا نلاعإ ىلع علاطلاا نكميو ةيلاتلا. ريياعملاو )ةيبورولأا( 425/2016 حئاولل ةيساسلأا تابلطتملل لاثتملاا :ءادلأا : ءادلأا
AR
FR
Règlement (UE) 2016/425 -
EN
REGULATION (EU) 2016/425 -
ES
REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 -
IT
REGOLAMENTO (UE) 2016/425 -
PT
REGULAMENTO (UE) 2016/425 -
NL
VERORDENING (EU) 2016/425 -
DE
EU-Verordnung 2016/425
-
PL
ROZPORZĄDZENIE (UE) 2016/425 -
CS
NAŘÍZENÍ (EU) 2016/425 -
SK
NARIADENIE (EÚ) 2016/425 -
HU
2016/425/EU RENDELET -
RO
REGULAMENTUL (UE) 2016/425 -
EL
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/425 -
HR
UREDBA (EZ) 2016/425 -
UK
РЕГЛАМЕНТ (ЄС) 2016/425 -
RU
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (ЕС) 2016/425 -
TR
2016/425 DÜZENLEMESİ (AB) -
ZH
法
规
（
UE
）
2016/425 -
SL
UREDBA (EU) 2016/425 -
ET
MÄÄRUS (EL) 2016/425 -
LV
NOLIKUMS (ES) 2016/425 -
LT
REGLAMENTAS
(ES) 2016/425 -
SV
FÖRORDNING (EU) 2016/425 -
DA
FORORDNING (EU) 2016/425 -
FI
ASETUS (EU) 2016/425 -
AR
ةحئلالا
)
EU
(
2016
/
425
EN ISO 13688:2013
FR
Exigences générales pour les vêtements -
EN
General requirements -
ES
Exigencias generales para la ropa -
IT
Requisiti generali per i capi di abbigliamento -
PT
Exigências gerais -
NL
algemene eisen -
DE
Allgemeine
Anforderungen an Schutzkleidung -
PL
Ogóle wymagania dla odzieży -
CS
Ochranné
oděvy - Obecné požadavky -
SK
Všeobecné podmienky -
HU
Ruházatra vonatkozó általános követelmények -
RO
Îmbrăcăminte de protecție. Cerințe generale -
EL
Γενικές απαιτήσεις για τα ενδύματα -
HR
Opći zahtjevi za odjeću -
UK
Загальні вимоги до одягу -
RU
Общие требования к одежде -
TR
Genel gereksinimler -
ZH
服装一般性
规
定
-
SL
Splošne zahteve za oblačila -
ET
Üldnõuded riietusele -
LV
Vispārīgās prasības apģērbiem -
LT
Bendrieji reikalavimai drabužiams -
SV
Allmänna krav för kläder -
DA
Generelle krav til beklædning -
FI
Vaatteisiin kohdistuvat yleiset vaatimukset -
AR
ةماعلا تابلطتملا
-
J04
J05
EN ISO 13982-1:2004+A1:2010
FR
Vêtements de protection à utiliser contre les particules solides - Vêtements de type 5 -
EN
Protective clothing for use against solid particulates - Type 5 clothing -
ES
Ropa de protección para uso contra
partículas sólidas - Ropa de tipo 5 -
IT
Indumenti di protezione per l'utilizzo contro particelle solide - Indumenti tipo 5 -
PT
Vestuário de protecção para utilização contra partículas sólidas - Vestuário tipo 5 -
NL
Beschermende kleding voor gebruik
tegen uit vaste deeltjes - Type 5 kleding -
DE
Schutzkleidung gegen feste Partikeln - Kleidung Typ 5 -
PL
Odzież chroniąca przed cząstkami stałymi - Typ 5 ubrań -
CS
Ochranný oděv pro použití proti pevným částicím chemikálií - Oděv typu 5 -
SK
Ochranné odevy na použitie proti tuhým časticiam - Odevy typu 5 -
HU
Szilárd részecskék ellen használandó védőruházat - 5. típusú ruházat -
RO
Îmbrăcăminte de protecție pentru utilizare împotriva particulelor solide - îmbrăcăminte tip 5 -
EL
Ενδύματα προστασίας για χρήση κατά των στερεών σωματιδίων - Ενδύματα τύπου 5 -
HR
Zaštitna odjjeća za zaštitu od krutih čestica - Odjeća tipa 5 -
UK
Захисний одяг проти твердих частинок - одяг типу 5 -
RU
Одежда для защиты от
твёрдых частиц - Тип одежды: 5 -
TR
Katı parçacıklara karşı kullanıma yönelik koruyucu giysi - 5. tip giysi -
ZH
针对
固体
颗
粒的防
护
服
-
第五
类
防
护
服
-
SL
Varovalna obleka za varovanje pred trdnimi delci
– oblačilo tipa 5 -
ET
Kaitseriietus
