Deltaplus DT115, Use Instructions

 

5 

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -  84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu 

UPDATE 30/07/2019 

 

tahkete osakeste vastu - Tüüp 5 rõivad - 

LV 

Aizsargapģērbi pret cieto ķīmisko vielu daļiņām - 5. tipa apģērbs - 

LT 

Apsauginė apranga nuo kietųjų dalelių poveikio – 5 tipo apranga - 

SV 

Skyddskläder för användning mot fasta partiklar 

–  kläder av 

typ 5 - 

DA 

Beskyttelsesbeklædning til brug mod faste partikler 

– Beklædning af type 5 - 

FI 

Suojavaatteet kiinteitä hiukkasia vastaan 

– Vaatetyyppi 5 - 

J04

 

FR 

Protection contre les poussières (amiante) -Type 5 - 

EN 

Protection against dust 

(asbestos) - Type 5 - 

ES 

Protección contra el polvo (amianto) -Tipo 5 - 

IT 

Protezione contro le polveri (amianto) - tipo 5 - 

PT 

Protecção contra as poeiras (amianto) -Tipo 5 - 

NL 

Bescherming tegen stof (asbest) -Type 5 - 

DE 

Schutz gegen Staub 

(Asbest) - Typs 5 - 

PL 

Ochrona przed pyłem (azbest) -Typ 5 - 

CS 

Ochrana proti prachovým částicím (azbest) - Typ 5 - 

SK 

Ochrana proti prachovým částicím (azbest) -Typ 5 - 

HU 

Védelem a porokkal szemben (azbeszt) 5 - Típus - 

RO 

Protecție 

contra prafului (azbest) -Tip 5 - 

EL 

Προστασία ενάντια στις σκόνες (αμίαντος) -Τύπος  5 - 

HR 

Zaštita od prašine (azbest) -Tip 5 - 

UK 

Захист від пилу (азбест) -Тип 5 - 

RU 

Защита от пыли (асбесты)  -Тип 5 - 

TR 

Tozlara karşı koruma (asbest)  -

Tipi 5 - 

ZH 

防

尘

（石棉）

- 

类

型

5 - 

SL 

Zaščita pred prahom (azbestnim) -Tip 5 - 

ET 

Kaitse tolmu vastu (asbest) -Tüüp 5 - 

LV 

Aizsardzība pret putekļiem (azbests) -5 Tips - 

LT 

Apsauga nuo dulkių (asbesto) -5 Tipas - 

SV 

Skydd mot damm (asbest) -

Typ 5 - 

DA 

Beskyttelse mod støv (asbest) - Type 5 - 

FI 

Suojaus pölyjä vastaan (asbesti) -Tyyppi 5 - 

J05

 

FR 

Protection contre les poussières (amiante) + protection biologique - Type 5B - 

EN 

Protection against dust (asbestos) + biological 

protection Type 5B - 

ES 

Protección contra el polvo (amianto) + protección biológica Tipo 5B - 

IT 

Protezione contro le polveri (amianto) + protezione biologica Tipo 5B - 

PT 

Protecção contra as poeiras (amianto) + protecção biológica Tipo 5B - 

NL 

Bescherming tegen stof (asbest) + biologische bescherming type 5B - 

DE 

Schutz gegen Staub (Asbest) + biologischer Schutz des Typs 5B - 

PL 

Ochrona przed pyłem (azbest) + ochrona biologiczna Typ 5B - 

CS 

Ochrana proti prachovým částicím 

(azbest) + biologická ochrana 

– typ 5B - 

SK 

Ochrana proti prachovým částicím (azbest) + biologická ochrana, typ 5 - 

HU 

Védelem a porokkal szemben (azbeszt) + biológiai védelem - 5B típus - 

RO 

Protecție contra prafului (azbest) + protecție 

biologică Tip 5B - 

EL 

Προστασία ενάντια στις σκόνες (αμίαντος) + βιολογική προστασία Τύπος 5B - 

HR 

Zaštita od prašine (azbest) + biološka zaštita tip 5B - 

UK 

Захист від пилу (азбест) + біологічний захист - Тип 5B - 

RU 

Защита от пыли 

(асбесты) + биологическая защита - Тип 5B - 

TR 

Tozlara karşı koruma (asbest) + biyolojik koruma Tip 5B - 

ZH 

防

尘

（石棉）

+

生物防

护

 - 

类

型

5B - 

SL 

Zaščita pred prahom (azbestnim) + biološka zaščita – tip 5B - 

ET 

Kaitse tolmu vastu (asbest) + 

bioloogiline kaitse - Tüüp 5B - 

LV 

Aizsardzība pret putekļiem (azbests) + bioloģiskā aizsardzība - 5B tips - 

LT 

Apsauga nuo dulkių (asbesto) + biologinė apsauga: 5B tipas - 

SV 

Skydd mot damm (asbest) + biologiskt skydd - Typ 5B - 

DA 

Beskyttelse 

mod støv (asbest) + biologisk beskyttelse 

– Type 5B - 

FI 

Suojaus pölyjä vastaan (asbesti) + biologinen suojaus 

– Tyyppi 5B -  

5B عون ةيجولويبلا ةيامح + )سوتسبسلاا( رابغلا دض ةيامح

 

5

J05

 عون - )سوتسبسلاا( رابغلا دض ةيامح

 J04

 - 5 عون نم - ةبلصلا تاميسجلا نم ةياقولل اهمادختسلا ةيقاو سبلام

 AR

 

 

 

 

J06 
J07 
J08 

EN13034:2005+A1:2009

 

FR 

Exigences relatives aux vêtements de protection chimique offrant une protection limitée contre les produits chimiques liquides (équipement de type 6) - 

EN 

Performance requirements for chemical protective 

clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (Type 6 equipment) - 

ES 

Requisitos para las prendas de protección contra productos químicos que ofrecen un comportamiento limitado de protección contra líquidos químicos 

(equipos del tipo 6) - 

IT 

Requisiti prestazionali per indumenti di protezione chimica che offrono una protezione limitata contro agenti chimici liquidi (equipaggiamento tipo 6) - 

PT 

Requisitos de desempenho para vestuário de protecção aos químicos 

que oferecem protecção limitada contra os químicos líquidos (equipamento tipo 6) - 

NL 

Prestatieeisen voor beschermende kleding tegen chemicaliën die beperkte bescherming tegen vloeibare chemicaliën biedt (type 6 kleding) - 

DE 

Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung mit eingeschränkter Schutzleistung gegen flüssige Chemikalien (Ausrüstung Typ 6) - 

PL 

Wymagania dotyczące odzieży chroniącej, w ograniczonym zakresie, przed ciekłymi środkami 

chemicznymi (Typ 6) - 

CS 

Požadavky na provedení ochranných protichemických oděvů poskytujících omezenou ochranu proti kapalným chemikáliím (prostředky typu 6) - 

SK 

Funkčné požiadavky na odevy chrániace pred chemikáliami, poskytujúce 

obmedzenú ochranu pred kvapalnými chemikáliami (prostriedky typu 6) - 

HU 

Teljesítménykövetelmények a folyékony vegyszerek ellen korlátozott védőteljesítményt nyújtó vegyszerek ellen védőruházathoz (6. típus) - 

RO 

Cerințe de performanță 

pentru îmbrăcămintea de protecție chimică care prezintă o protecție limitată împotriva produselor chimice lichide (echipamente de tip 6) - 

EL 

Απαιτήσεις απόδοσης για προστατευτική ενδυμασία από χημικά που παρέχουν περιορισμένη προστασία 

έναντι χημικών υγρών (εξοπλισμός τύπου 6) - 

HR 

Zahtjevi se odnose na zaštitnu odjeću koja nudi ograničen nivo zaštite od tekućih kemikalija (oprema tipa 6) - 

UK 

Експлуатаційні вимоги до хімічного захисного одягу, що пропонують 

обмежений захист від рідких хімікатів (обладнання тип 6) - 

RU 

Требования к рабочим характеристикам противохимической одежды с ограниченной защитой от жидких химических веществ (Тип одежды: 6) - 

TR 

Sıvı kimyasallara karşı 

s

ınırlı koruyucu performans sunan kimyasal koruyucu giysilere yönelik performans gereksinimleri (6. tip donanım) - 

ZH 

对

液体化学品提供的有限保

护

的化学防

护

服的性能要求（第六

类设备

）

 - 

SL 

Zahteve za izdelavo oblačil za zaščito pred 

kemikalijami, ki nudijo omejeno zaščito pred tekočimi kemikalijami (oprema tipa 6) - 

ET 

Vedelate kemikaalide eest piiratud kaitset pakkuvatele kemikaalide eest kaitsvale riietusele esitatavad toimimisnõuded (tüüp 6 varustus) - 

LV 

Veiktspējas 

prasības aizsargapģērbam pret ķimikālijām ar ierobežotu veiktspēju pret šķidrajām ķimikālijām (6. tipa piederumi) - 

LT 

Apsauginės aprangos nuo chemikalų, užtikrinančių riboto veiksmingumo apsaugą nuo skystųjų chemikalų, veiksmingumo 

reikalavimai (6 tipo įranga) - 

SV 

Funktionskrav för kemisk skyddsdräkt med begränsad skyddsfunktion mot kemikalier i vätskeform (typ 6 utrustning) - 

DA 

Krav i forbindelse med kemisk beskyttelsesbeklædning med begrænset beskyttelse mod 

væskeformige kemiske produkter (udstyr af type 6) - 

FI 

Nestemäisiltä kemikaaleilta rajallisessa määrin suojaaviin vaatteisiin kohdistuvat vaatimukset (välinetyyppi 6) - 

J06

 

FR 

Protection limitée contre les produits chimiques liquides - Type 6 - 

EN 

Limited protection against liquid chemicals Type 6 - 

ES 

Protección limitada contra los productos químicos líquidos Tipo 6 - 

IT 

Protezione limitata contro prodotti chimici liquidi Tipo 6 - 

PT 

Protecção limitada contra os produtos químicos líquidos Tipo 

6 - 

NL 

Beperkte bescherming tegen vloeibare chemicaliën type 6 - 

DE 

Begrenzter Schutz gegen flüssige Chemikalien des Typs 6 - 

PL 

Ograniczona ochrona przed związkami chemicznymi płynnymi Typ 6 - 

CS 

Omezená ochrana proti kapalným 

chemikáliím 

– typ 6 - 

SK 

Omezená ochrana proti kapalným chemikáliím typu 6 - 

HU 

Korlátozott védelem a folyékony vegyi anyagokkal szemben -  6. típus - 

RO 

Protecție limitată împotriva produselor chimice lichide Tip 6 - 

EL 

Περιορισμένη 

προστασία κατά των υγρών χημικών προϊόντων Τύπος 6 - 

HR 

Ograničena zaštita od tekućih kemijskih proizvoda tip 6 - 

UK 

Обмежений захист від рідких хімікатів -  тип 6 - 

RU 

Ограниченная защита от жидких химических веществ - Тип 6 - 

TR 

Sıvı kimyasallar karşı sınırlı koruma - Tip 6B - 

ZH 

液

态

化学品的有限防

护

-

类

型

6 - 

SL 

Omejena zaščita pred tekočimi kemikalijami - tip 6 - 

ET 

Piiratud kaitse vedelkemikaalide vastu  - Tüüp 6 - 

LV 

Ierobežota aizsardzība pret šķidriem ķīmiskiem 

produktiem -  6 tips - 

LT 

Ribota apsauga nuo skystųjų cheminių medžiagų - 6 tipas - 

SV 

Begränsat skydd mot kemikalier i vätskeform - Type 6 - 

DA 

Begrænset beskyttelse mod væskeformige kemiske produkter  

– Type 6 - 

FI 

Rajallinen suojaus 

nestemäisiä kemikaaleja vastaan -Tyyppi 6 - 

J07

 

FR 

Protection limitée contre les produits chimiques li protection biologique - Type 6B - 

EN 

Limited protection against liquid che biological protection Type6B - 

ES 

Protección limitada 

contra los productos químicos lí protección biológica Tipo 6B - 

IT 

Protezione limitata contro prodotti chimici l protezione biologica Tipo 6B - 

PT 

Protecção limitada contra os produtos químicos lí protecção biológica Tipo 6B - 

NL 

Beperkte bescherming tegen vloeibare chemicaliën + biologische bescherming type 6B - 

DE 

Begrenzter Schutz gegen flüssige Chemi biologischer Schutz des Typs 6B - 

PL 

Ograniczona ochrona przed z

wiązkami chemicznymi płynnymi  

+ ochrona biologiczna Typ 6B - 

CS 

Omezená ochrana proti kapalným chemikáliím + biologická ochrana 

– typ 6B - 

SK 

Omezená ochrana proti kapalným chemikáliím + biologická ochrana, typ 6B - 

HU 

Korlátozott védelem a folyékony vegyi 

anyagokkal s biológiai védelem 6B típus - 

RO 

Protecție limitată împotriva produselor chimice l protecție biologică Tip 6B - 

EL 

Περιορισμένη προστασία κατά των υγρών χημικών προϊόντων + βιολογική προστασία Τύπος 6B - 

HR 

Ograničena zaštita od tekućih kemijskih pro biološka zaštita tip 6B - 

UK 

Обмежений захист від рідких хімікатів - тип 6В - 

RU 

Ограниченная защита от жидких химических веществ + биологическая защита - Тип 6B - 

TR 

Sıvı 

kimyasallar karşı sınırlı  biyolojik koruma Tip 6B - 

ZH 

液

态

化学品的有限防

护

+ 

生物防

护

 - 

类

型

6B - 

SL 

Omejena zaščita pred tekočimi kemika biološka zaščita – tip 6B - 

ET 

Piiratud kaitse vedelkemikaalide vastu + bioloogiline kaitse 

- Tüüp 6B - 

LV 

Ierobežota aizsardzība pret šķidriem ķīmiskiem prod bioloģiskā aizsardzība - 6B tips - 

LT 

Ribota apsauga nuo skystųjų cheminių medžiagų + biologinė apsauga: 6B tipas - 

SV 

Begränsat skydd mot kemikalier i väts 

biologiskt skydd - Type 6B - 

DA 

Begrænset beskyttelse mod væskeformige kemiske pro biologisk beskyttelse 

– Type 6B - 

FI 

Rajallinen suojaus nestemäisiä kemikaaleja v biologinen suojaus 

– Tyyppi 6B - 

J08

 

FR 

Protection 

limitée contre les produits chimiques liquides - protection partielle du corps - Type PB (6) - 

EN 

Limited protection against liquid che biological protection - partial body protection- Type  PB (6) - 

ES 

Protección limitada contra los productos 

químicos lí protección biológica - protección parcial del cuerpo-Tipo  PB (6) - 

IT 

Protezione limitata contro prodotti chimici l protezione biologica - protezione parziale del corpo- Tipo  PB (6) - 

PT 

Protecção limitada contra os produtos 

químicos lí protecção biológica - protecção parcial do corpo-Tipo  PB (6) - 

NL 

Beperkte bescherming tegen vloeibare chemicaliën + biologische bescherming - gedeeltelijke bescherming van het lichaam- Type  PB (6) - 

DE 

Begrenzter 

Schutz gegen flüssige Chemi biologischer Schutz 

– Teilkörperschutz - Typs  PB (6) - 

PL 

Ograniczona ochrona przed związkami chemicznymi płynnymi  + ochrona biologiczna - częściowa ochrona ciała-Typ  PB (6) - 

CS 

Omezená ochrana 

proti kapalným chemikáliím 

– částečná ochrana těla – typ  PB (6) - 

SK 

Omezená ochrana proti kapalným chemikáliím + biologická ochrana - 

částečná ochrana těla - Typ  PB (6) - 

HU 

Korlátozott védelem a folyékony vegyi anyagokkal szemben - 

test részleges védelme - típus  PB (6) - 

RO 

Protecție limitată împotriva produselor chimice l protecție biologică Tip  PB (6) - protecție parțială a corpului - 

EL 

Περιορισμένη προστασία κατά των υγρών χημικών προϊόντων + βιολογική 

προστασία  - μερική προστασία του σώματος-Τύπος  PB (6) - 

HR 

Ograničena zaštita od tekućih kemijskih pro biološka zaštita- djelomična zaštita tijela- Tip  PB (6) - 

UK 

Обмежений захист від рідких хімікатів - частковий захист тіла - 

Тип  PB (6) - 

RU 

Ограниченная защита от жидких химических веществ - частичная защита тела - Тип  PB (6) - 

TR 

Sıvı kimyasallar karşı sınırlı  biyolojik koruma  - kısmi gövde koruması-Tip  PB (6) - 

ZH 

液

态

化学品的有限防

护

 - 

保

护

一部分身体

 - 

类

型

  PB (6) - 

SL 

Omejena zaščita pred tekočimi kemikalijami – delna zaščita telesa – tip  PB (6) - 

ET 

Piiratud kaitse vedelkemikaalide vastu - osaline kehakaitse - Tüüp  PB (6) - 

LV 

Ierobežota aizsardzība pret šķidriem ķīmiskiem 

produktiem - 

daļēja ķermeņa aizsardzība - tips  PB (6) - 

LT 

Ribota apsauga nuo skystųjų cheminių medžiagų + biologinė apsauga– dalinė kūno apsauga- PB (6) Tipas - 

SV 

Begränsat skydd mot kemikalier i vätskeform - partiellt kroppsskydd - Typ  

PB (6) - 

DA 

Begrænset beskyttelse mod væskeformige kemiske pro delvis beskyttelse af kroppen 

– Type  PB (6) - 

FI 

Rajallinen suojaus nestemäisiä kemikaaleja vastaan 

– kehon osittainen suojaus – Tyyppi  PB (6) -  

 ةيامح

 

6

J07

 عون ةلئاسلا ةيواميكلا داوملا ةضهانم ةدودحم ةيامح

 J06

 - .)6 عون تادعم( ةيئايميكلا لئاوسلا دض ءادلأا ةدودحم ةياقولا تاذ ةيئايميكلا داوملا نم ةيقاولا سبلاملل ءادلأا تابلطتم

 AR

)6( PB عون - مسجلا ةيئزج ةيامح - ةلئاسلا ةيئايميكلا داوملا دض ةدودحم ةيامح

 

6B

J08

 ةيجولويبلا ةيامحلا ةلئاسلا ةيواميكلا داوملا عون ةضهانم ةدودحم

 

 

 

 

A63 
A69 

EN1149-5:2018

 

FR 

Propriétés électrostatiques - Partie 5 - Exigences de performance des matériaux et de conception. - 

EN 

Electrostatic properties - Part 5: Material performance and design requirements - 

ES 

Propiedades electrostáticas -  

Parte 5: Requisitos de comportamiento de material y de diseño - 

IT 

Proprietà elettrostatiche - Parte 5: Requisiti prestazionali dei materiali e di progettazione - 

PT 

Propriedades electrostáticas - Parte 5: Desempenho do material e requisitos de 

concepção - 

NL 

Elektrostatische eigenschappen - Deel 5: Materiaalprestatie en ontwerpeisen - 

DE 

Elektrostatische Eigenschaften - Teil 5: Leistungsanforderungen an Material und Konstruktionsanforderungen - 

PL 

Właściwości elektrostatyczne - 

Część 5: Wymagania eksploatacyjne - 

CS 

Elektrostatické vlastnosti - 

Část 5: Materiálové a konstrukční požadavky - 

SK 

Elektrostatické vlastnosti. Časť 5: Požiadavky na účinnosť materiálu a konštrukciu - 

HU 

Védőruházat. Elektrosztatikus 

tulajdonságok - 5. rész: Anyagteljesítmény és kialakítási követelméynek. - 

RO 

Propriet

ăți electrostatice. Partea 5: Cerințe de performanță pentru materiale și cerințe de proiectare - 

EL 

Ηλεκτροστατικές ιδιότητες - Μέρος 5 - Απαιτήσεις απόδοσης 

των υλικών και του συνδυασμού. - 

HR 

Elektrostatična svojstva - Dio 5 - Zahtjevi performansi materijala i koncepta. - 

UK 

Електростатичні властивості - Частина 5 - Експлуатаційні вимоги до матеріалів і дизайну. - 

RU 

Электростатические 

свойства - Часть 5 - Требования к рабочим характеристикам и концепции. - 

TR 

Elektrostatik özellikler - 

Bölüm 5: Malzeme performansı ve tasarım gereksinimleri - 

ZH 

静

电

性

质

 - 

第

5

部分

 - 

材料性能与

设计

要求。

 - 

SL 

Elektrostatične lastnosti – 

5. del: Zahtevan

e lastnosti za materiale in za načrtovanje oblačil. - 

ET 

Elektrostaatilised omadused - Osa 5 - Materjali jõudlus- ja konstrueerimisnõuded. - 

LV 

Elektrostatiskās īpašības - 5. daļa - Materiālu veiktspējas un apģērba konstrukcijas 

prasības - 

LT 

Elektrostatin

ės savybės – 5 dalis: medžiagos veiksmingumo ir projektavimo reikalavimai - 

SV 

Elektrostatiska egenskaper 

– del 5 - krav för prestanda av material och design - 

DA 

Elektrostatiske egenskaber 

– Del 5 – Krav til ydelse af 

materialer og design - 

FI 

Sähköstaattiset ominaisuudet 

– Osa 5 – Materiaaleihin ja rakenteisiin kohdistuvat suorituskykyvaatimukset - 

A63

 

FR 

Résistance de surface inférieure ou égale à 2.5x10⁹ Ohms sur au moins une des faces, selon EN1149-1 

- 

EN 

Surface resistivity inferior or equal to 2.5x10

⁹ Ohms on one surface at least  following EN1149-1 - 

ES 

Resistencia de la superficie inferior o igual a 2.5 x10⁹ Ohms sobre al menos una de las superficies, de acuerdo con EN1149-1 - 

IT 

Resistenza della superficie inferiore o pari a 2.5 x10⁹ Ohm su almeno una delle facce, conformemente al EN1149-1 - 

PT 

Resistência de superfície inferior ou igual a 2,5 x10⁹ Ohms em pelo menos uma das faces, de acordo com a EN1149-1 - 

NL 

Oppervlakteweerstand minder dan of gelijk aan 2,5 x10⁹ Ohm op ten minste een van de kanten, volgens EN1149-1 - 

DE 

Oberflächenwiderstand unter oder gleich 2,5 x10⁹ Ohm auf wenigstens einer der Oberflächen, gemäß EN1149-1 - 

PL 

Rezystancja powierzchniowa mniejsza lub równa 2.5 x10⁹ ohm na co najmniej jednej z powierzchni, wg EN1149-1 - 

CS 

Měrný povrchový odpor menší nebo rovný 2,5 x10⁹ ohmů alespoň na jedné stěně, dle EN1149-1 - 

SK 

Měrný povrchový odpor 

menší nebo rovný 2,5 x10⁹ ohmů alespoň na jedné stěně, dle EN1149-1 - 

HU 

Felületi ellenállás kisebb vagy egyenlő 2.5 x10⁹ Ohm-val legalább az egyik oldalon, az EN1149-1 szerint - 

RO 

Rezistență de suprafață mai mică sau egală cu 2,5 x10⁹ 

Ohmi pe cel puțin o latură, conform EN1149-1 - 

EL 

Αντίσταση επιφάνειας μικρότερη ή ίση των 2.5 x10⁹ Ohms πάνω σε μια τουλάχιστον από τις επιφάνειες, σύμφωνα με το EN1149-1 - 

HR 

Površinska otpornost manja od ili jednaka 2,5 x10⁹ oma 

najmanje na jednoj površini, u skladu s normom EN1149-1 - 

UK 

Поверхневий опір, нижчий або рівний 2.5 x10⁹ Ом, принаймні з одного боку, відповідно EN1149-1 - 

RU 

Поверхностное сопротивление меньше или равно 2,5 x10⁹ Ом, по 

крайней мере, на одной из сторон согласно EN1149-1 - 

TR 

Yüzey rezistivitesi en az bir yüzeyde EN1149-

1’e göre  2,5 x10⁹ Ohm altında veya eşit - 

ZH 

在至少一个表面上表面

电

阻小于或等于

2.5x10⁹

欧姆的，根据

EN1149-1 - 

SL 

Površinska 

upornost 2,5 x10⁹ Ω ali manj na najmanj eni površini v skladu z EN1149-1 - 

ET 

Pinnatugevus väiksem või kuni 2,5 x10⁹ oomi vähemalt ühel küljel, vastavalt standardile EN1149-1 - 

LV 

Virsmas pretestība zemāka vai vienāda ar 2.5 x10⁹ omiem uz 

vismaz vienu no pusēm saskaņā ar EN1149-1 - 

LT 

Savitoji paviršinė varža mažesnė arba lygi 2,5 x10⁹ omų bent viename paviršiuje, pagal EN1149-1 - 

SV 

Ytresistans lägre eller lika med 2.5x10⁹ Ohms på minst en av sidorna, enligt EN1149-1 - 

DA 

Overflademodstand under eller lig med 2,5 x10⁹ Ohm på mindst en side ifølge EN1149-1 - 

FI 

Pintavastus enintään 2.5 x10⁹ ohmia vähintään yhdessä pinnassa (EN1149-1) - 

A69

 

FR 

t50<4s ou S>0.2 selon la méthode 2 (charge par induction) de 

l'EN1149-3 - 

EN 

t50 <4s or S> 0.2 by method 2 ( charging by induction) of EN1149-3 - 

ES 

t50<4s o S>0,2 según el método 2 (carga por inducción) de la EN1149-3 - 

IT 

t50<4s ou S>0.2 in base la metodo 2 (carica per induzione) dell'EN1149-3 - 

PT 

t50<4s ou S>0.2 segundo o método 2 (carga por indução) da EN1149-3 - 

NL 

t50<4s of S>0,2 volgens methode 2 (draadloos opladen) van l'EN1149-3 - 

DE 

t50<4s oder S>0,2 nach Methode 2 (Ladung durch Induktion) gemäß EN1149-3 - 

PL 

t50<4s lub S>0.2 wg metody 2 (ładunek wywołany metodą indukcyjną) z EN1149-3 - 

CS 

t50<4s nebo S>0,2 podle metody 2 (nabíjení indukcí) normy EN1149-3 - 

SK 

t50<4s nebo S>0,2 podle metody 2 (nabíjení indukcí) normy EN1149-3 - 

HU 

t50<4s vagy S>0.2 az EN1149-3 szabvány 2.módszer szerint (indukciós töltés) - 

RO 

t50 < 4 s sau S > 0,2 conform metodei 2 (încărcare prin inducție) a EN1149-3 - 

EL 

t50<4s ή S>0.2 σύμφωνα με τη μέθοδο 2 (φόρτιση εξ επαγωγής)  του EN1149-

3 - 

HR 

t50<4s ili S>0.2 prema metodi 2 (indukcijsko opterećenje) iz norme EN1149-3 - 

UK 

T50 <4s або S> 0,2 за методом 2 (безпровідна зарядка) EN1149-3 - 

RU 

t50<4s или S>0,2 по методу 2 (индукционное накопление заряда) стандарта 

EN1149-3 - 

TR 

t50 <4s veyaS> 0.2 yöntem 2 ile ( indüksiyon ile doldurma) EN1149-3 - 

ZH 

根据

EN1149-3

方法

2

（感

应

充

电

），

t50<4s

或

S>0.2 - 

SL 

t50 < 4 s ali S > 0,2 v skladu z metodo 2 (indukcijska obremenitev) v skladu z EN1149-3 - 

ET 

t50<4s või S>0,2 vastavalt standardi EN1149-3 meetodile 2 (laeng induktsiooni teel) - 

LV 

t50<4s vai S>0.2 saskaņā ar EN1149-3 otro metodi  (indukcijas uzlāde) - 

LT 

t50 < 4 s arba S > 0,2 pagal EN1149-3 2-

ą metodą (indukcinis įkrovimas) - 

SV 

t50<4s eller S>0.2 enligt metoden 2 (induktionsladdning) i EN1149-3 - 

DA 

t50<4s eller S>0,2 ifølge metode 2 (induktionsledning) i l'EN1149-3 - 

FI 

t50<4s ou S>0.2 standardin l'EN1149-3 testimenettelyn 2 mukaan (induktiovaraus) -  

 وأ EN1149-1

A69 

t50 <4s ل اقفو ،لقلأا ىلع دحاو هجو ىلع موأ 2.5x10⁹ يواسي وأ نم لقأ حطسلا ةمواقم

 A63

 ميمصتلاو يداملا ءادلأا تابلطتم :5 ءزجلا - ةيتاتسورتكللإا صاوخلا

 AR

S> 0.2

 

 ةقيرطل اقفو

2

 

 نم )يفيرعتلا ليمحت(

3

-

EN1149

 

 
 

DT115 : 

EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 : J04: 5, - EN13034:2005+A1:2009 : J06: 6, - EN1149-5:2018 : A63: .,A69: .  -  Colour : White - Size : M,L,XL,XXL 

 

FR

 Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen UE de Type.  - 

EN

 Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate.  - 

ES

 Organismo notificado 

que realizó el examen de tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE.  - 

IT

 Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE del modello (modulo B) e che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello  - 

PT

 Organismo Notificado que procedeu ao 

Exame UE de tipo (módulo B) e que emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo.  - 

NL

 De aangemelde instantie die het EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het EG-type onderzoek heeft afgegeven.  - 

DE

 Notified Body which carried out the 

EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate.  - 

PL

 

Jednostka notyfikowana, która przeprowadziła egzamin UE na typ (moduł B) i która wystawiła zaświadczenie o egzaminie UE na typ.  - 

CS

 

Pověřený kontrolní orgán, který provedl  

typovou zkoušku CE (modul B) a vystavil certifikát o typové zkoušce CE.  - 

SK

 

Notifikovaný orgán, ktorý vykonal typovú skúšku EÚ (modul B) a vystavil osvedčenie o typovej skúške EÚ.  - 

HU

 Bejelentett Tanúsító Szervezet, amely az EU-s Típusvizsgálatot elvégezte (B 

modul) és az EU-s Típustanúsítványt kiállította.  - 

RO

 

Organism notificat care a efectuat examinarea UE de tip (modulul B) și a emis certificatul de examinare UE de tip.  - 

EL

 

Κοινοποιημένος οργανισμός έχοντας διενεργήσει την Εξέταση τύπου ΕΕ (ενότητα Β) και έχοντας 

θεσπίσει το Πιστοποιητικό Εξέτασης Τύπου ΕΕ.  - 

HR

 

Prijavljeno tijelo koje je izvršilo EU ispitivanje  tipa (modul B) izdalo EU potvrdu o ispitivanju tipa.  - 

UK

 

Уповноважений орган, що здійснив стандартну експертизу ЄС (модуль B) та надав стандартний сертифікат 

експертизи ЄС.  - 

RU

 

Нотифицированный орган, проводивший экзамен по типу ЕС (модуль B) и выдавший сертификат об экзамене ЕС.  - 

TR

 AB-

Tipi İncelemeyi (modül B) gerçekleştiren ve EU-Tipi İnceleme Sertifikasını düzenleyen Onaylanmış Kurum.  - 

ZH

 

公告

机构已开展

标

准欧盟

检测

（模

块

B

），并已通

过标

准欧盟

检验认证

 

。

  - 

SL

 

Priglašeni organ, ki je opravil EU-pregled tipa (modul B) in izdal potrdilo o EU-pregledu tipa.  - 

ET

 ELi tüübihindamise teinud (vorm B) ja ELi tüübihindamistõendi koostanud teavitatud asutus.  - 

LV

 

Pilnvarotā iestāde ir veikusi  ES tipa pārbaudi (B modulis) un ir izstrādājusi ES tipa pārbaudes sertifikātu.  - 

LT

 

Notifikuotoji įstaiga, atlikusi ES tipo tyrimą (B modulis) ir išdavusi ES tipo sertifikatą.  - 

SV

 Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and 

issued the EU-Type Examination Certificate.  - 

DA

 Notificeret organ, der har udført undersøgelsen EU af type (modul B), og som har etableret EU undersøgelsesattesten af type.  - 

FI

 Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen (B-moduuli) ja laatinut todistuksen 

suoritetusta EU-tyyppitarkastuskokeesta.  -  

 يبورولأا داحتلاا ناحتما ةداهش رادصا )B ةدحو( عون نم يبورولأا داحتلاا صحف تيرجا يتلا ةئيهلا غلابا 

AR

 

CENTRO TESSILE COTONIERO E ABB (0624) - S.P.A. CENTROCOT PIAZZA S. ANNA, 2 21052 BUSTO ARSIZIO ITALIE.  

 

FR

 

Organisme Notifié en charge de l’évaluation de la conformité au type de l’EPI produit (module C2 ou module D).  - 

EN

 Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or module D).  - 

ES

 Organismo notificado a cargo de la 

evaluación de conformidad del tipo de EPI producido (módulo C2 o módulo D).  - 

IT

 Ente Notificato incaricato della valutazione della conformità del modello dell'EPI prodotto (Modulo C2 o modulo D).  - 

PT

 Organismo Notificado responsável pela avaliação da conformidade 

do tipo de EPI produzido (módulo C2 ou módulo D).  - 

NL

 De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de conformiteitsevaluatie van het PBM-product (module C2 of module D).  - 

DE

 Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced 

PPE (module C2 or module D).  - 

PL

 Jednostka 

notyfikowana odpowiedzialna za ocenę zgodności z typem ŚOI (moduł C2 lub D).  - 

CS

 

Pověřený kontrolní orgán, který má na starosti vyhodnocení souladu s příslušným typem výrobku OOP (modul C2 nebo modul D).  - 

SK

 

Notifikovaný orgán poverený schvaľovaním súladu s typom OOPP (modul C2 alebo D).  - 

HU

 

Bejelentett Tanúsító Szervezet, amelynek feladata a gyártott EVE típusmegfelelőségének vizsgálata (C2 modul vagy D modul).  - 

RO

 Organism notificat responsabil cu evaluarea 

conformității de tip a EPI produs (modulul C2 sau modulul D).  - 

EL

 

Κοινοποιημένος οργανισμός υπεύθυνος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τον τύπο του παραγόμενου ΜΑΠ (ενότητα C2 ή ενότητα D).  - 

HR

 

Prijavljeno tijelo nadležno za ocjenu sukladnosti s tipom 

OZO proizvoda (modul C2 ili modul D).  - 

UK

 

Нотифікований орган, який відповідає за оцінку відповідності типу виробленого ЗІЗ (модуль C2 або модуль D).  - 

RU

 

Нотифицированный орган, отвечающий за оценку соответствия типу произведённого СИЗ (модуль 

C2 или модуль D).  - 

TR

 

Üretilmiş KKD'nin (modül C2 ya da modül D) tipine uyumluluğu değerlendirmekle yükümlü Onaylanmış Kurum.  - 

ZH

 

公告机构

负责评

估

EPL

类产

品的合

规

性（模

块

C2

或模

块

D

）。

  - 

SL

 

Priglašeni organ, odgovoren za ocenjevanje skladnosti s tipom 

izdelane osebne zaščitne opreme (modul C2 ali modul D).  - 

ET

 Toodetud isikukaitsevahendi vastavushindamise eest (vorm C2 või vorm D) vastutav teavitatud asutus.  - 

LV

 

Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par IAL tipa  preces atbilstības novērtēšanu (C2 modulis vai D modulis).  

- 

LT

 

Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už  pagamintą AAP tipo atitikties vertinimą (C2  ar D modulis).  - 

SV

 Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or module D).   - 

DA

 Notificeret organ med ansvar for evaluering af 

overensstemmelsen med typen af det personlige værnemiddelprodukt (modul C2 eller modul D).  - 

FI

 Ilmoitettu laitos, joka on vastuussa EPI-tuotteen vaatimustenmukaisuusarvioinnista (C2-moduuli tai D-moduuli).  -  

)D ةدحولا وأ C2 ةدحولا( ةجتنملا ةيصخشلا ةيامحلا تادعم عون عم ةقباطملا مييقت نع ةلوؤسملا ةئيهلا رابخا 

AR

 

CENTRO TESSILE COTONIERO E ABB (0624) - S.P.A. CENTROCOT PIAZZA S. ANNA, 2 21052 BUSTO ARSIZIO ITALIE.  

 

PART 4 

 

FR

 

Marquage:

 Chaque produit est identifié par une étiquette (si possible). Celle-ci indique le type de protection offe

rt ainsi que d’autres informations.  

①

 Logo marque du modèle adresse postale /   

②

 Lire la notice d'instruction avant utilisation.  /   

③

 le N° des normes 

auxquelles le produit est conforme (PART3) /   

④

 

Symboles internationaux d’entretien. /  

⑤

 Matières /  

⑥

 Système de taille  /  

⑦

 Mois et année de fabrication/  

⑧

 le numéro de lot,/  

⑨

 Identification du modèle/  

⑩

 

Le numéro de l’organisme notifié intervenant dans le 

contrôle qualité de la production de l’équipement.

EN

 

Marking:

 Each product is identified by an inner label (if possible). This indicates the type of protection offered and other information.  

①

 Model brand logo Postal address /   

②

 Read the instruction manual before use.  /   

③

 the N° of the standards to which the product is compliant (PART3) /   

④

 International maintenance symbols. /  

⑤

 Materials /  

⑥

 Size system  /  

⑦

 Month and year of manufacture/  

⑧

 The batch number,/  

⑨

 Identification of the model/  

⑩

 The number of the notified body 

involved in the equipment quality production control.

ES

 

Marcación:

 Todos los productos están identificados con una etiqueta (si es posible). La etiqueta indica el tipo de protección y demás información.  

①

 Logo marca del modelo dirección /   

②

 Leer la información de 

instrucciones antes del uso.  /   

③

 el No. de normas con las que cumple el producto (PART3) /   

④

 Símbolos internacionales de cuidado. /  

⑤

 Materias primas /  

⑥

 Sistema de tallas  /  

⑦

 Mes y año de fabricación/  

⑧

 numero de lote,/  

⑨

 Identificação do modelo/  

⑩

 El 

número del organismo notificado que interviene en el control de calidad de la producción del equipo.

IT

 

Marcatura:

 Ogni prodotto deve essere identificato con una etichetta (se possibile). Precisa il tipo di protezione garantito così come altre informazioni.  

①

 Logo e marca 

del modello indirizzo postale /   

②

 Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.  /   

③

 n° delle norme alle quali il prodotto è conforme (PART3) /   

④

 Simboli internazionali di manutensione. /  

⑤

 Materiali /  

⑥

 Sistema di taglie  /  

⑦

 Mese ed anno di fabbricazione/  

⑧

 il 

numero di lotto,/  

⑨

 Identificación del modelo/  

⑩

 Il numero dell'organismo notificato coinvolto nel controllo di qualità della protezione dell'apparecchiatura.

PT

 

Marcação:

 Cada produto é identificado com uma etiqueta (se possível). Esta etiqueta indica o tipo de protecção 

proporcionado, bem como outras informações.  

①

 Logotipo marca do modelo endereço /   

②

 Ler as instruções antes da utilização.  /   

③

 die N° der Normen, zu denen das Produkt konform ist (PART3) /   

④

 Símbolos internacionais de manutenção. /  

⑤

 Materiais /  

⑥