Deltaplus MAXIBLOC AN10006T, Use Instructions

46 

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -  84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 
90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu 

UPDATE 21/09/2020 

jelölésre és a csomagolásra vonatkozó általános követelmények. - 

RO 

Echipamente individuale de protecție 

împotriva căderilor de la înălțime – Cerințe generale pentru instrucțiuni de utilizare, întreținere, verificare periodică, 

reparare, marcare și ambalare. - 

EL 

Εξοπλισμοί ατομικής προστασίας κατά των πτώσεων από ύψος – Γενικές 

απαιτήσεις για τον τρόπο χρήσης, τη συντήρηση, την περιοδική εξέταση, την επισκευή, τη σήμανση και τη 

συσκευασία. - 

HR 

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine - Opći zahtjevi uputa za uporabu, održavanja, 

povremene revizije, popravke, označavanja i ambalaže. - 

UK 

Засоби індивідуального захисту від падіння з висоти 

- 

Загальні вимоги до інструкцій з експлуатації, технічного обслуговування, періодичного огляду, ремонту, 

маркування та упаковки. - 

RU 

Средства индивидуальной защиты от падения с высоты – Общие требования 

по применению, техническому обслуживанию, периодическому контролю состояния, ремонту, маркировке и 

упаковке. - 

TR 

Yüksekten düşmeye karşı kişisel koruyucu donanım – Kullanım, bakım, periyodik muayene, tamirat, 

işaretleme ve ambalaj konusunda talimatlar için genel gereksinimler. - 

ZH 

预

防高空

坠

落的个人防

护设备

 - 

使用方法、

保养

维护

、定期

检查

、

设备维

修、

编

号

标记

及

设备

包装的一般

规

定。

 - 

SL 

Osebna varovalna oprema za zaščito pred 

padci z višine - Splošne zahteve za navodila za uporabo, vzdrževanje, redne preglede, popravila, označevanje in 
pakiranje. - 

ET 

Isikukaitsevahendid kõrgelt kukkumise vastu 

– Üldised kasutusjuhendi, hoolduse, regulaarse 

ülevaatuse, parandamise, märgistamise ja pakendamise nõuded. - 

LV 

Aprīkojums individuālai aizsardzībai pret 

kritieniem no augstuma - 

lietošanas, uzturēšanas, periodiskās pārbaudes, labošanas, marķēšanas un iepakošanas 

vispārīgās prasības. - 

LT 

Asmeninės apsaugos nuo kritimo iš aukščio priemonės – Bendrieji reikalavimai, keliami 

naudojimo, priežiūros, periodinio tikrinimo, taisymo, ženklinimo ir pakavimo instrukcijoms. - 

SV 

Personlig 

skyddsutrustning mot fall från höjd 

– Allmänna krav för användningssätt, underhåll, regelbunden inspektion, 

reparation, märkning och förpackning. - 

DA 

Personlige værnemidler mod fald fra højden 

– Generelle krav til 

brugsanvisning, vedligeholdelse, periodisk undersøgelse, reparation, mærkning og emballage. - 

FI 

Putoamissuojaimet 

– Käyttöä, huoltoa, määräaikaistarkastuksia, korjauksia, merkintöjä ja pakkausta koskevat yleiset 

vaatimukset. -  

AR

تاعافترلاا نم طوقسلا دض ةيصخشلا ةيامحلا تادعم

 -

  حلاصلاو يرودلا صحفلاو ةنايصلاو مادختسلاا تاميلعتل ةماعلا تابلطتملا

ةئبعتلاو تاملاعلا عضوو

 .فيلغتلاو

 -

EN360:2002

FR 

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur - Antichute à rappel 

automatique - 

EN 

Personal protection equipment against falls from a height - Self-retractable fall arrester - 

ES 

Equipo de protección individual contra caídas en altura - Anticaídas de retorno automático - 

PT 

Equipamento de 

protecção individual contra quedas em altura - Anti-quedas automáticos - 

IT 

Dispositivo di protezione personale 

contro le cadute dall'alto - Dispositivo anticadura retrattile - 

NL 

Persoonlijk beschermingsmiddel tegen vallen op 

hoogte - Valbeveiliger met automatische lijnspanner - 

DE 

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz - 

Absturzsicherung mit automatischer Rückholung - 

PL 

Środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z 

wysokości  - Urządzenia samohamowne - 

CS 

Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky - Zatahovací 

zachycovače pádu - 

SK 

Os

obné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. Samonavíjacie záchytné zariadenia - 

HU 

Egyéni védőfelszerelés magasból való lezuhanás megelőzésére - Visszahúzható típusú lezuhanásgátlók - 

RO 

Echipament individual de protecție împotriva căderilor de la înălțime. Opritoare de cădere retractabile - 

EL 

Εξοπλισμός ατομικής προστασίας από τις πτώσεις από ύψος - Αντιπτώση αυτόματης επαναφοράς - 

HR 

Oprema za 

osobnu zaštitu protiv pada s visine - Oprema protiv pada sa automatskih zaustavljanjem - 

UK 

Засоби 

індивідуального захисту від падіння з висоти - блокуючий пристрій для захисту від падіння з висоти - 

RU 

Средства индивидуальной защиты от падения с высоты - Устройство защиты от падения втягивающегося 

типа - 

TR 

Yüksek bir yerden düşmeye karşı kişisel koruyucu ekipman - Geri sarımlı düşüş durdurma sistemi - 

ZH 

个

人高空

坠

落防

护设备

 -

伸

缩

式

坠

落制

动

 - 

SL 

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 

Samonavijalna zaustavitvena naprava - 

ET 

Kõrgelt kukkumise isikukaitsevahendid - Tagasitõmbavad 

kukkumispidurid - 

LV 

Individuālās aizsardzības iekārtas kritienu novēršanai no augstuma - Ievelkoša tipa kritiena 

blokators - 

LT 

Asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga – automatinis ištraukiamasis kritimo stabdiklis - 

SV 

Personlig fallskyddsutrustning 

– Säkerhetsblock - 

DA 

Individuelt beskyttelsesudstyr mod fald fra højden 

– Faldsikring 

med automatisk tilbagetrækning - 

FI 

Putoamissuojaimet 

– Kelautuvalla tarraimella varustettu putoamisenestin –  

A17

FR 

Exigences additionnelles pour applications particulières - 

EN 

Additional special requirements - 

ES 

Exigencias adicionales para aplicaciones particulares - 

PT 

Requisitos adicionais para aplicações particulares - 

IT 

Esigenze aggiuntive per applicazioni particolari - 

NL 

Bijkomende eisen voor specifieke toepassingen - 

DE 

Zusatzanforderungen für Sonderanwendungen - 

PL 

Wymagania dodatkowe przy zastosowaniu szczególnym - 

CS 

Další požadavky pro speciální aplikace - 

SK 

Další požadavky pro speciální aplikace - 

HU 

Kie

gészítő követelmények 

a speciális alkalmazásokhoz - 

RO 

Cerințe suplimentare pentru aplicații specifice - 

EL 

Πρόσθετες απαιτήσεις για 

ιδιαίτερες εφαρμογές - 

HR 

Dodatni specijalni zahtjevi - 

UK 

Додаткові вимоги для конкретних застосувань - 

RU 

Дополнительные требования по особому применению - 

TR 

Ek özel gereksinimler - 

ZH 

特殊

应

用的

额

外要求

 - 

SL 

Dodatne zahteve za posebne primere uporabe - 

ET 

Täiendavad nõuded erikasutuste korral - 

LV 

Papildu prasības 

īpašam lietojumam - 

LT 

Papildomi specialūs reikalavimai - 

SV 

Ytterligare krav för särskilda ändamål - 

DA 

Yderligere 

krav til særlige anvendelser - 

FI 

Lisävaatimukset erityissovelluksia varten 

– 

J20

FR 

Utilisation intensive - 

EN 

Intensive use - 

ES 

Uso intensivo - 

PT 

Uso intensivo - 

IT 

Utilizzo intensivo - 

NL 

Intensief gebruik - 

DE 

Intensive Nutzung - 

PL 

Intensywne użytkowanie - 

CS 

Intenzivní používání - 

SK 

Intenzivní 

používání - 

HU 

Intenzív használat - 

RO 

Utilizare intensă - 

EL 

Εντατική χρήση - 

HR 

Intenzivno korištenje - 

UK 

Інтенсивне використання - 

RU 

Интенсивное использование - 

TR 

Yoğun kullanım - 

ZH 

集

约

利用

 - 

SL 

Intenzivna 

uporaba - 

ET 

Intensiivne kasutus - 

LV 

Intensīvs lietojums - 

LT 

Intensyvus naudojimas - 

SV 

Intensiv användning - 

DA 

Intensiv brug - 

FI 

Intensiivinen käyttö 

–  

J21

FR 

Certification à l'horizontale - 

EN 

Horizontal certification - 

ES 

Certificación en horizontal - 

PT 

Certificação na 

horizontal - 

IT 

Certificazione per utilizzo in orizzontale - 

NL 

Certificering voor horizontaal gebruik - 

DE 

Zertifiziert für 

horizontale Arbeiten - 

PL 

Certyfikat do użytku w poziomie - 

CS 

Certifikace pro zatížení ve vodorovném směru - 

SK 

Certifikace pro zatížení v horizontálním směru - 

HU 

Horizontális minősítés - 

RO 

Certificare pe orizontală - 

EL 

πιστοποίηση στην οριζόντια - 

HR 

Certifikat za hor

izontalno korištenje (horizontalno kretanje) - 

UK 

Вивірка по 

горизонталі - 

RU 

Сертифицировано для работ в горизонтальном положении - 

TR 

Yatay sertifikasyon - 

ZH 

水平

度

认证

 - 

SL 

Certificirana uporaba v vodoravni smeri - 

ET 

Horisontaalne sertifitseerimine - 

LV 

Se

rtificēts 

horizontāliem darbiem - 

LT 

Horizontalusis sertifikavimas - 

SV 

Horisontell certifiering - 

DA 

Certificering til vandret - 

FI 

Sertifiointi vaakasuunnassa -  

  مادختسإ

 J20

ةيفاضإ ةصاخ  تابلطتم

 A17

 بحسلل لبق يتاذ طوقس عنام  - تاعافترلاا نم طوقسلا نم ةيصخشلا ةياقولا تادعم

 AR

 ايقفأ ةداهش

 J21

صاخ لكشب فثكم