Deltaplus MAXIBLOC AN10006T, Use Instructions

50 

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -  84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 
90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu 

UPDATE 21/09/2020 

gemeldeten Zertifizierungsorganisation. (0082 od

er 0333). /   ▪die N° der Norm, zu denen das Produkt konform ist und ihr Jahr: EN… 

EN360:2002  /    ▪maximale  Länge  Kabel  (siehe  Tabelle):  /      ▪100  kg  /  150  kg  :  maximale  Nennlast 

⑦

/    ▪Sowie  die  Piktogramme: 

①②③④

.....(13)  (siehe  Zeichnungen)    -Das  Gerät  darf  nicht  geöffnet  werden.

①

    -Kabel  nicht  loslassen,  sondern  mit  der  Hand 

begleiten.

②

  -Der Ankerpunkt muss über dem Benutzer liegen und mindestens 12 kN aushalten.

③

  -Maximaler  Neigungswinkel bei 

40°.

④

  -Das Gerät ist mit einer der Auffangösen des Gurts zu verbinden.

⑤

  -Nicht in horizontaler Position verwenden

⑥

  -maximale 

Gewicht : 100 kg / 150 kg 

⑦

  -Vor jedem Gebrauch prüfen, dass das Kabel unbeschädigt ist. Führen Sie vor jedem Einsatz eine visuelle 

Kontrolle durch.

⑧

  -Vor jedem Einsatz prüfen, dass das Kabel sich richtig ein- und ausrollt.

⑨

   -Einsatz-temperaturbereich: zwischen -

32°C und + 50 °C.

⑩

  -Das Gerät muss trocken und kühl gelagert werden.

⑪

  -Vor der Verwendung Gebrauchsanleitung lesen.(2)   Alle 

anderen Verwendungen, die nicht hier beschrieben sind, sind auszuschließen. (21)  

PL

Oznakowanie:

 ZNACZENIE ZNAKÓW ORAZ / 

LUB  SYMBOLI  :  ▪Identyfikacja  producenta  DELTAPLUS®  (20)/  adres  pocztowy    ▪data  (miesiąc/rok)  produkcji,  np.  08/2020/      ▪nr 

katalogowy  produktu  AN100XXY  (patrz  tabela):  /      ▪numer  partii,  np.  20.9999  /      ▪Informacja  o  zgodności  według  obowiązujących 

przepisów (piktogram CE). /   ▪Numer jednostki notyfikowanej przeprowadzającej kontrole jakości produkcji wyposażenia (0082 lub 0333). 

/   ▪nr normy, z którą niniejszy produkt jest zgodny, oraz rok jej publikacji : EN… EN360:2002 /  ▪maksymalna długość liny (patrz tabela): 

/   ▪100 kg / 150 kg : maksymalne obciążenie nominalne. 

⑦

/  ▪Podobnie jak piktogramy: 

①②③④

.....(13) (patrz schematy)  -Nie wolno 

otwierać urządzenia.

①

  -Podczas zwijania nie  

wolno zwalniać liny, należy ją przytrzymać..

②

  -

Punkt zaczepienia powinien znajdować 

się  powyżej użytkownika  i posiadać min.  siłę 12  kN.

③

    -

Maksymalny kąt nachylenia  40°.

④

    -

Urządzenie musi  być przyłączone  do 

jednego z punktów asekuracyjnych uprzęży.

⑤

  -N

ie używać w położeniu poziomym

⑥

  -maksymalna waga : 100 kg / 150 kg 

⑦

  -Przed 

każdym użyciem sprawdzić czy lina nie jest uszkodzona. Przed każdym wykorzystaniem należy przeprowadzić kontrolę wizualną.

⑧

  -

Przed każdym użyciem sprawdzić czy lina rozwija i zwija się prawidłowo.

⑨

   -

Produkt wolno stosować w temperaturach od - 32°C do 

50°C.

⑩

  -

Urządzenie powinno być przechowywane z dala od wilgoci i źródeł ciepła.

⑪

  -

Przed przystąpieniem do użytkowania należy 

zapoznać się z instrukcją.(2)   Wszelkie zastosowania niezgodne z niniejszą instrukcją są niedozwolone. (21)  

CS

Značení:

 VÝZNAM 

OZNAČENÍ A SYMBOLŮ: : ▪Identifikace výrobce DELTAPLUS® (20)/ poštovní adresa  ▪datum výroby (měsíc/rok), například označení 

08/2020/   ▪referenční označení produktu AN100XXY (viz tabulka): /   ▪č. série, například označení 20.9999 /   ▪Označení shody s platnými 
normami a 

předpisy (piktogram CE). /   ▪Číslo pověřené instituce zprostředkovávající kontrolu kvality vyrobeného vybavení (0082 nebo 

0333). /   ▪číslo normy, jejíž požadavky produkt splňuje, a příslušný rok: EN… EN360:2002 /  ▪maximální délka lanko (viz tabulka): /   ▪100 

kg / 150 kg : maximální nominální zatížen. 

⑦

/  ▪Uvedené piktogramy: 

①②③④

.....(13) (viz schéma)  -

Je zakázáno zařízení otevírat.

①

-Nenechávejte lanko volné, 

ale napomáhejte zpětnému navíjení..

②

  -

Bod uchycení se musí nacházet nad uživatelem a unést alespoň 

12  kN.

③

    -

Maximální  úhel  odklonění  musí  být  40°.

④

    -

Zařízení  musí  být  připojeno  k některému  z bodů  pro  zachycovač  pádu  na 

postroji.

⑤

  -

Nepoužívejte ve vodorovné poloze

⑥

  -maximální hmotnost: 100 kg / 150 kg 

⑦

  -

Před každým použitím prověřte, že lanko 

není poškozené. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu košíku.

⑧

  -

Před každým použitím prověřte, že se lanko normálně 

odvíjí a navíjí.

⑨

   -

Výrobek používejte mezi - 32°C a +50°C.

⑩

  -

Při uskladnění musí být zařízení chráněno před horkem a vlhkostí.

⑪

-

Před použitím si přečtěte návod k údržbě.(2)   Veškeré jiné použití než je popsáno v tomto manuálu jsou vyloučeny (21)  

SK

Označenie:

VÝZNAM ZNAČIEK A/ALEBO SYMBOLOV: : ▪Identifikácia výrobcu DELTAPLUS® (20)/ poštová adresa  ▪dátum (mesiac, rok) výroby, 

napríklad 08/2020/   ▪referencia výrobku AN100XXY (pozri tabuľku): /   ▪č. série, napríklad 20.9999 /   ▪Označenie zhody podľa platných 
pravidiel (CE-piktogram

). /   ▪Číslo notifikovaného orgánu, ktorý kontrolujte kvalitu výroby pomôcky (0082 alebo 0333). /   ▪č. normy, v 

súlade s ktorou bol výrobok vyrobený, a rok: EN… EN360:2002 /  ▪maximálna dĺžka Lano (pozri tabuľku): /   ▪100 kg / 150 kg : maximálna 
menovit

á záťaž. 

⑦

/  ▪Ako aj nasledujúce piktogramy: 

①②③④

.....(13)  (pozri  schémy)    -

Zariadenie je zakázané otvárať.

①

    -Lano 

nepúšťajte, ale pomaly pridržiavajte..

②

  -

Kotviaci bod sa musí nachádzať nad používateľom a musí mať minimálnu odolnosť 12 kN.

③

-Maximálny 

uhol odklonu smie byť 40°.

④

  -

Zariadenie sa musí pripnúť k jednému bodu bezpečnostného popruhu.

⑤

  -

Nepoužívať v 

horizontálnej polohe

⑥

  -

maximálna hmotnosť: 100 kg / 150 kg 

⑦

  -

Pred každým použitím skontrolujte, či lano nie je poškodené. Pred 

každým použitím je potrebné ju vizuálne skontrolovať.

⑧

    -

Pred každým použitím skontrolujte, či sa lano odvíja a navíja normálnym 

spôsobom.

⑨

     -

Výrobok sa smie používať v prostredí s teplotou  - 32°C až +50°C.

⑩

    -Zariadenie  skladujte  na  chladnom a  suchom 

mieste.

⑪

  -Pred p

oužitím si prečítajte návod na použitie.(2)   Všetky iné použitie ako je popísané v tomto manuáli sú vylúčené (21)  

HU

Jelölés:

JELÖLÉSEK  JELENTÉSE  ÉS/VAGY  SZIMBÓLUMOK:  :  ▪A  gyártó  ismertető  jele  DELTAPLUS®  (20)/  postai  cím    ▪gyártási 

dátum (hónap/év), pél

dául 08/2020/   ▪termék cikkszáma AN100XXY (lásd táblázat): /   ▪tételszám, például 20.9999 /   ▪Megfelelőségi 

jelölés a hatályban lévő szabályozás szerint (CE-piktogram). /   ▪Az eszköz gyártásának minőségellenőrzésében közreműködő bejelentett 
tanúsító sz

ervezet száma (0082 ou 0333). /   ▪szabvány száma, amelynek az eszköz megfelel és az éve: EN… EN360:2002 /  ▪maximális 

hossza kábelt (lásd táblázat): /   ▪100 kg / 150 kg : maximum nominális súly. 

⑦

/  ▪Valamint a piktogramok: 

①②③④

.....(13) (lásd a 

rajzot)  -Tilos kinyitni az eszközt.

①

  -Ne eressze el a kábelt, kövesse a letekeredését.

②

  -A kikötési pontnak a használó feje felett kell 

elhelyezkednie,  és  a  minimum  ellenállásnak  12  kN-nak  kell  lennie.

③

    -Maximum  hajlási  szög  40°.

④

    -Az  eszközt  a  zuhanásgátló 

testhevederzet egyik pontjához kell kötni.

⑤

  -Nem használható vízszintes helyzetben

⑥

  -maximum súly: 100 kg / 150 kg 

⑦

  -Minden 

használat előtt ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült. Minden használat előtt szemrevételezni kell.

⑧

  -

Minden használat előtt ellenőrizze, 

hogy a kábel megfelelően fel- és letekeredik.

⑨

   -Az eszköz használata - 32°C és 50°C között.

⑩

  -

Az eszközt hőtől és nedvességtől 

mentes  helyen  kell  tárolni.

⑪

    -

Használat  előtt  olvassa  el  a  használati  utasításokat.(2)      Minden  az  útmutatóban  foglaltaktól  eltérő 

használat  kizárt.  (21)   

RO

Marcaj:

SEMNIFICAȚIA  MARCAJELOR  ȘI  /  SAU  SIMBOLURILOR:  :  ▪Identificarea  fabricantului 

DELTAPLUS® (20)/ adresa poștală  ▪data (luna/anul) de fabricaţie, exemplu 08/2020/   ▪referinţa produsului AN100XXY (a se vedea 

tabelul): /   ▪număr lot, exemplu 20.9999 /   ▪Indicația de conformitate în acord cu regulamentul în vigoare (pictograma CE). /   ▪Numărul 

organismului notificat implicat în controlul de calitate al producției echipamentului (0082 sau 0333). /   ▪numărul standardului căruia i se 

conformează produsul și anul: EN… EN360:2002 /  ▪lungimea maximă cablul (a se vedea tabelul): /   ▪100 kg / 150 kg : sarcina nominală 

maximă. 

⑦

/  ▪Precum şi pictogramele: 

①②③④

.....(13) (vezi schemele)  -

Este interzisă deschiderea aparatului.

①

  -

Nu slăbiți cablul, 

urmați rularea pe tambur.

②

  -

Punctul de ancorare trebuie să se afle deasupra utilizatorului și trebuie să aibă o rezistență minimă de 12 

kN.

③

  -

Unghiul maxim de înclinare trebuie să fie de 40°.

④

  -Aparatul trebuie conectat l

a unul dintre punctele anticădere ale hamului.

⑤

-

A nu se utiliza în poziție orizontală

⑥

  -

greutatea maximă : 100 kg / 150 kg 

⑦

  -

Verificați cablul înaintea fiecărei utilizări pentru a vă 

asigura că nu prezintă deteriorări. Înaintea fiecărei utilizări, efectuaţi un control vizual.

⑧

  -

Verificați cablul înaintea fiecărei utilizări pentru 

a vă asigura că se derulează și se rulează normal.

⑨

      -

Utilizați produsul la temperaturi între  - 32°C și +50°C.

⑩

    -Aparatul  trebuie 

depozitat într-

un loc ferit de căldură și umiditate.

⑪

  -

Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.(2)   Toate utilizările, altele decât cele descrise 

în acest manual trebuie să fie excluse (21)  

EL

Σήμανση:

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΚΑΙ / Ή ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ: : ▪Διακριτικό 

αναγνώρισης  του  κατασκευαστή  DELTAPLUS®  (20)/  ταχυδρομική  διεύθυνση    ▪ημερομηνία  (μήνας/έτος)  κατασκευής,  παράδειγμα 

08/2020/   ▪η αναφορά του προϊόντος AN100XXY (βλ. Πίνακα): /   ▪ο αριθμός παρτίδας, παράδειγμα 20.9999 /   ▪Η ένδειξη συμμόρφωσης 

σύμφωνα  με  τους  ισχύοντες  κανονισμούς  (εικονόγραμμα  ΕΚ).  /      ▪Ο  αριθμός  του  κοινοποιημένου  οργανισμού  που  συμμετέχει  στον 

ποιοτικό έλεγχο της παραγωγής του εξοπλισμού (0082 ou 0333). /   ▪ο αριθμός του προτύπου με το οποίο το προϊόν συμμορφώνεται και 

το έτος του: EN… EN360:2002 /  ▪μέγιστο μήκος καλώδιο (βλ. Πίνακα): /   ▪100 kg / 150 kg : μέγιστο ονομαστικό φορτίο. 

⑦

/  ▪Καθώς και 

τα  εικονογράμματα: 

①②③④

.....(13)  (βλ.  σχήματα)    -Απαγορεύεται  να  ανοίξετε  τη  συσκευή.

①

    -

Μην  αφήνετε  το  καλώδιο  αλλά 

ακολουθήστε  την  επανατύλιξη.

②

    -

Το  σημείο  αγκυροβόλησης  πρέπει  να  βρίσκεται  πάνω  από  το  χρήστη  και  να  έχει  μια  ελάχιστη 

αντίσταση 12kN.

③

  -

Η μέγιστη γωνία κλίσης πρέπει να είναι 40°.

④

  -

Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη πάνω σε ένα από τα 

σημεία αντιπτώσης του χαλινού.

⑤

  -

Να μη χρησιμοποιείται σε οριζόντια θέση

⑥

  -

μέγιστο βάρος : 100 kg / 150 kg 

⑦

  -

Ελέγξτε πριν 

από κάθε χρήση αν το καλώδιο είναι χαλασμένο. Πριν από κάθε χρήση, κάντε έναν οπτικό έλεγχο.

⑧

  -

Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση αν 

το  καλώδιο  τυλίγεται  και  ξετυλίγεται  κανονικά.

⑨

      -

Χρησιμοποιείτε  το  προϊόν  μεταξύ  -  32°C  και  +50°C.

⑩

    -

Η  συσκευή  πρέπει  να 

αποθηκεύεται μακριά από πηγές θερμότητας και υγρασίας.

⑪

  -

Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.(2)   Όλες οι χρήσεις 

άλλες  από  αυτές  που  περιγράφονται  στο  παρόν  εγχειρίδιο  θα  πρέπει  να  αποκλείονται  (21)   

HR

Oznaka:

  FÖRKLARING  AV