– 21 –
SP
Español
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO
Presione el botón
RANDOM
en el modo de parada.
• Aparecerá la pantalla ALEATORIO.
Presione el botón
PLAY
para
reproducir las pistas en orden
aleatorio.
• La reproducción aleatoria comenzará.
• Si un disco contiene archivos MP3, JPEG y WMA mezcla-
dos, dichos archivos serán reproducidos aleatoriamente.
2
1
WMA
JPEG
MP3
Reproducción aleatoria (
MP3/JPEG/WMA
)
• Presione dos veces el botón
STOP
, vuelva a presionar
luego el botón
PLAY
y la reproducción se reanudará
desde la primera pista de la forma normal. Sus progra-
mas quedan guardados hasta que usted abre la bandeja
del disco o desconecta la alimentación.
• Se puede poner un máximo de 99 pistas en un programa.
• Si se introduce un disco que contiene archivos MP3,
JPEG y WMA mezclados, el programa podrá tener 99 pis-
tas de la combinación de los archivos MP3, JPEG y WMA.
• Si en un programa hay ocho o más pistas, utilice el botón
SKIP
H
o
G
para ver todas ellas.
Tstulo del disco
ALEATORIO
PROGRAMA ALEATORIO
--SIN INDICACIÓN--
Idioma de audio
El reproductor DVD le permite seleccionar un idioma (si se
encuentran disponibles múltiples idiomas) durante la repro-
ducción de los discos DVD.
Presione el botón
AUDIO
durante la reproducción.
Presione repetidamente el botón
AUDIO
para
seleccionar su idioma deseado.
NOTAS:
• El modo del sonido no se podrá cambiar durante la
reproducción de los discos que no estén grabados en el
modo de sonido doble.
• Algunos discos permiten cambiar el ajuste del idioma de
audio en el menú del disco. (La operación cambia según
los discos. Consulte el manual entregado con el disco.)
• Presionar el botón
AUDIO
puede que no sirva de nada
con algunos DVDs con múltiples idiomas (DVDs que
permiten cambiar el ajuste del idioma de audio en el
menú del disco, por ejemplo).
• Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3
letras, el código se visualizará cada vez que usted cam-
bie el ajuste del idioma de audio. Si elige otro idioma se
visualizará "---". (Consulte la página 26.)
• Durante el modo de velocidad de diálogo no se puede
seleccionar el idioma de audio. (Consulte la página 23.)
2
1
DVD-V
1.ENG DolbyD MULTICANAL 48k/3
2.FRE DolbyD MULTICANAL 48k/3
3.JPN DolbyD MULTICANAL 48k/3
HELLO
Bon jour
Presione el botón
AUDIO
repetidamente durante la repro-
ducción para seleccionar entre ESTÉREO, L-CH o R-CH.
ESTÉREO - los canales derecho e izquierdo están activos (estéreo)
L-CH - sólo el canal izquierdo está activo
R-CH - sólo el canal derecho está activo
NOTA:
•
Si la función de sonido envolvente virtual está activada
(ENC.), el modo de sonido quedará ajustado a ESTÉREO.
•
El modo de sonido estereofónico no puede cambiarse durante
la reproducción de CDs DTS.
1
CD
Modo de sonido estereofónico
Los canales derecho e
izquierdo están activos
(estéreo).
Sólo el canal izquierdo
está activo.
ESTÉREO
L-CH
R-CH
Sólo el canal derecho
está activo.
El reproductor DVD le permite seleccionar un idioma para los sub-
títulos (si está disponible) durante la reproducción de un DVD.
Presione el botón
SUBTITLE
durante la reproducción.
Presione el botón
SUBTITLE
repetidamente para
seleccionar el idioma deseado para los subtítulos.
• El idioma selecconado se mostrará en la barra de visu-
alización en la parte superior de la pantalla.
• Presione los botones del
Cursor
(
s
o
B
) para encender
(ENC.) o apagar (APDO.) los subtítulos durante la reproducción.
Para desactivar la función de subtítulos, presione el botón
SUBTITLE
repetidamente hasta visualizar APDO.
NOTAS:
• Algunos discos permiten elegir el idioma de los subtítulos
en el menú del disco. (La operación cambia según los
discos. Consulte el manual entregado con el disco.)
• Pulsar el botón
SUBTITLE
puede no funcionar con
algunos DVDs con idiomas de subtítulos múltiples (ej.:
DVDs que permiten ajustar el idioma de subtítulos en el
menú del disco).
• Si el idioma deseado no aparece después de presionar
el botón
SUBTITLE
varias veces, significará que el disco
no tiene subtítulos en ese idioma.
• Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3 letras,
el código aparecerá cada vez que cambie el idioma de los
subtítulos. Si selecciona cualquier otro idioma, se visualizará
“---” en lugar del código. (Consulte la página 26.)
• Si el disco no tiene idioma de subtítulos se visualizará
“NO DISPONIBLE”.
3
2
1
DVD-V
Idioma de subtítulos
Subtítulo 1
Subtítulo 2
APDO.
1.ENG/6
2.FRE/6
APDO.
E5980UD_SP.qx3 04.4.26 3:30 PM Page 21
