168
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
8
CARGA DE DISCOS
2
Coloque los discos en la bandeja de discos con el
lado etiquetado (impreso) hacia arriba.
guía de discos
de 8 cm
geleider voor 8
cm discs
8 cm skivspår
guía de discos de 12 cm
geleider voor 12 cm discs
12 cm skivspår
Bandeja de discos
Disclade
Skivsläde
NOTA:
• No mueva el DVD-A1 mientras se está
reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar
el disco.
(1) Apertura y cierre de la bandeja de discos
q
Active la alimentación.
w
Pulse el botón OPEN/CLOSE.
Bandeja de discos
Disclade
Skivsläde
Botón OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE toetstoets
OPEN/CLOSE-tangent
NOTAS:
• Asegúrese de activar la alimentación antes de
abrir o cerrar la bandeja de discos.
• No golpee el botón con un lápiz, etc.
(2) Carga de discos
Figura 1 / Afb. 1 / Figur 1
Bandeja de discos exterior
Buitenste discgeleider
Yttre spår
disco de 12 cm
12 cm disc
12 cm skiva
Figura 2 / Afb. 2 / Figur 2
Bandeja de discos interior
Binnenste discgeleider
Inre spår
disco de 8 cm
8 cm disc
8 cm skiva
NOTAS:
• Si quedara atrapado algún objeto extraño en la
bandeja de discos durante el cierre, sólo habrá
que pulsar el botón OPEN/CLOSE nuevamente y
la bandeja se abrirá.
• No empuje la bandeja de discos con la mano
cuando la alimentación esté desactivada. Si lo
hace podría dañarla.
• No coloque objetos extraños en la bandeja de
discos. Si lo hace podría dañarla.
• Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie
de señales y sosténgalo con el lado etiquetado hacia
arriba.
• Con la bandeja de discos totalmente abierta,
coloque el disco en la misma.
• Coloque los discos de 12 cm en la guía exterior de
la bandeja (Figura 1), los discos de 8 cm en la guía
interior de la bandeja (Figura 2).
• Pulse el botón OPEN/CLOSE. El disco se cargará
automáticamente.
• La bandeja de discos también se puede cerrar
automáticamente para que cargue el disco pulsando
el botón PLAY.
8
DISCS INLEGGEN
2
Leg de discs met de zijde met het label (de
bedrukte zijde) naar boven in de disclade.
OPMERKING:
• Verplaats de DVD-A1 niet tijdens weergave van
een disc. Hierdoor kan de disc worden
beschadigd.
(1) De disclade openen en sluiten
q
Schakel het toestel in.
w
Druk op de OPEN/CLOSE-toets.
OPMERKINGEN:
• Schakel het toestel in voordat u de disclade
probeert te openen of te sluiten.
• Druk de toetsen niet in met een potlood, enz.
(2) Discs inleggen
OPMERKINGEN:
• Wanneer er tijdens het sluiten van de disklade
een voorwerp bekneld raakt, drukt u gewoon
weer op de OPEN/CLOSE-toets zodat de lade
weer wordt geopend.
• Druk de disclade niet met de hand dicht als het
toestel is uitgeschakeld. Hierdoor kan het
mechanisme worden beschadigd.
• Leg geen vreemde voorwerpen op de disclade.
Hierdoor kan het mechanisme worden
beschadigd.
• Pak de disc op zonder de het oppervlak waarop het
signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc
met de bedrukte zijde naar boven.
• Leg de disc op de volledig geopende disclade.
• Leg discs met een diameter van 12 cm in de
buitenste geleider (afb. 1) en discs met een
diameter van 8 cm in de binnenste geleider (afb. 2).
• Druk op de OPEN/CLOSE-toets. De disc wordt
automatisch ingevoerd.
• De disclade kan ook worden gesloten door op de
PLAY-toets te drukken.
8
SÄTTA I SKIVOR
2
Placera skivan på skivsläden med etikettsidan
(sidan med text) vänd uppåt.
OBSERVERA:
• Flytta inte DVD-A1 under tiden en skiva spelas,
eftersom skivan i så fall kan repas.
(1) Öppning och stängning av skivsläden
q
Slå på strömmen.
w
Tryck på OPEN/CLOSE-tangenten.
OBSERVERA:
• Slå på strömmen innan du öppnar eller stänger
skivsläden.
•
Tryck inte på tangenten med ett spetsigt föremål, typ
pennor e likn.
(2) Sätta i skivor
OBSERVERA:
• Om ett främmande föremål fastnar i skivsläden
när den stängs, behöver du bara trycka på
OPEN/CLOSE-tangenten en gång till så att
släden öppnas.
• Tryck inte på skivsläden med handen när
strömmen är av, eftersom det finns risk att den
skadas.
• Placera inga främmande föremål på skivsläden,
eftersom den då kan skadas.
• Ta ur skivan ur asken genom att hålla i kanten. Rör
inte signalytan och se till att etikettsidan vänder
uppåt.
• Lägg skivan på skivsläden när släden är helt öppen.
• Placera en 12 cm skiva i det yttre spåret (Figur 1)
eller en 8 cm skiva i det inre spåret (Figur 2).
• Tryck på OPEN/CLOSE-tangenten. Släden stängs
automatiskt.
• Skivsläden stängs också om du trycker på PLAY-
tangenten.
Summary of Contents for DVD-A1
Page 121: ...121...
