DVD-A1 CORRECTION SHEET / For European model
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
SP EAKE R SE TUP
SE L EC T :
DE C I S I ON : ENT E R BUT TON
SPE AK ER CONF I GURAT I ON
F RONT SP
CENT ER SP
SUBWOOF ER
SURROUND SP
L ARGE
L ARGE
Y ES
L ARGE
F I L T ER
ON
B
SETUP
“SPEAKER CONFIGURATION”
FILTER
ON (Factory default)
Select this when connecting a subwoofer, for example for
playback in the Dolby Digital or DTS modes.
Set to “ON” for normal multi-channel playback.
OFF
Set this to play DVD audio 6-channel sources recorded
with “all channel full band frequency”.
When “OFF” is set, the speaker size is set to “LARGE” for
all the speakers and the subwoofer setting is set to “YES”.
To play this type of software, read the software’s
instructions carefully and make analog connections.
(If set to “OFF”, no audio signals are output from the
DENON LINK terminal.)
EINSTELLUNGEN
“LAUTSPRECHER-KONFIG.”
FILTER
EIN (Standard-Einstellung)
Wählen Sie diese Schalterstellung, wenn Sie einen
Subwoofer anschließen, beispielsweise für die
Wiedergabe in den Modi Dolby Digital oder DTS.
Stellen Sie für die Multikanal-Wiedergabe auf “EIN”.
AUS
Wählen Sie diese Schalterstellung für die Wiedergabe von
6-Kanal-DVD-Audioquellen, die mit “Mehrkanal-
Vollbandfrequenz” aufgenommen wurden.
Wenn “AUS” eingestellt wurde, ist die Lautsprechergröße auf
“GROß” eingestellt, da alle Lautsprecher- und Subwoofer-
Einstellungen auf “JA” lauten.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung des
DVD-Gerätes lesen, bevor Sie die analogen Anschlüsse zur
Wiedergabe dieser Arten von DVDs durchführen.
(Wenn der FILTER-Schalter auf “AUS” gestellt ist, werden keine
Audiosignale an den DENON LINK-Buchse ausgegeben.)
LAUTSPRECHER SE TUP
L AUTSPRECHER - KONF I G.
F RONT
CENT ER
SUB
SURROUND
GROß
GROß
JA
GROß
F I L T ER
E I N
B
NAVIGATION:
AUSWAHL : ENT E R - TASTE
CONF I GURAT I ON HP
R EGL AGES :
DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R
CONF I GURAT I ON HP
HP FRONTAL
HP CENTRAL E
CA I SS . BASSE
SURROUND
GRANDS
GRAND
OU I
GRANDS
F I L TRE
AC T I F
B
CON F IG. AL TAVOC ES
SE L EC . :
DE C I S I ON : T ECL A ENT E R
CONF I G. AL TAVOC E S
F RONTAL ES
CENTRAL
SUBWOOF ER
T RAS EROS
GRANDES
S I
GRANDES
F I L TRO
ON
GRANDE
B
INSTALLATION
“CONFIGURATION HP”
FILTRE
ACTIF (Réglage usine par défaut)
Sélectionner ce réglage en cas de connexion d’un
subwoofer, pour une reproduction en mode Dolby
Numérique ou DTS par exemple.
Régler sur “ACTIF” pour une reproduction à canaux
multiples normale.
ETEINT
Sélectionner ce réglage pour une reproduction de sources
DVD audio à 6 canaux enregistrées avec une “bande de
fréquences totale pour tous les canaux”.
Lorsque “ETEINT” est réglé, la taille de l’enceinte est réglée
sur “GRAND” pour toutes les enceintes et le réglage du
subwoofer est sur “OUI”.
Veuillez lire le mode d’emploi du lecteur DVD afin d’effectuer
les connexions analogiques pour lire ces types de DVD.
(Si le commutateur FILTER est réglé sur “ETEINT”, les signaux
audio ne sont pas reproduits sur les prises DENON LINK.)
SETUP
“SPEAKER CONFIGURATION”
FILTER
ON (Impostazione di fabbrica)
Selezionate questo quando collegate a un subwoofer, ad
esempio per la riproduzione nei modi Dolby Digital o DTS.
Impostate su “ON” per una riproduzione a canali multipli
normale.
OFF
Impostate questo per riprodurre DVD audio a 6 fonti di canale
registrati con “tutti i canali con banda di frequenza
completa”.
Quando “OFF” è impostato, la grandezza dell’altoparlante è
impostata su “LARGE” per tutti gli altoparlanti e l’impostazione
del subwoofer è impostata su “YES”.
Assicuratevi di leggere il manuale delle istruzioni del DVD per
effettuare dei collegamenti analogici per riprodurre questi tipi
di DVD. (Se l’interrutore FILTER è impostato su “OFF”, i
segnali audio non vengono emessi dalle prese DENON LINK.)
CONFIGURACIÓN
“CONFIG. ALTAVOCES”
FILTRO
ON (Por defecto de fábrica)
Selecciónelo cuando conecte un subwoofer, por ejemplo
para la reproducción en los modos Dolby Digital o DTS.
Ajuste a “ON” para la reproducción normal de múltiples
canales.
OFF
Ajústelo para reproducir fuentes de audio DVD de 6 canales
grabadas con “todos los canales con frecuencia de banda
completa”.
Cuando se ajusta “OFF”, el tamaño del altavoz se ajusta a
“GRANDE” para todos los altavoces y la selección del ajuste
de subwoofer será “SI”.
Asegúrese de leer el manual de instrucciones del DVD para
obtener información sobre como realizar las conexiones
analógicas para la reproducción de estos tipos de DVD.
(si el interruptor FILTER se ajusta a “OFF”, las señales de
audio no se emitirán desde los terminale DENON LINK.)
SETUP
“SPEAKER CONFIGURATION”
FILTER
ON (Fabrieksinstelling)
Kies deze instelling wanneer u een subwoofer aansluit,
bijvoorbeeld voor weergave in de stand Dolby Digital of DTS.
Kies “ON” voor normale meerkanalenweergave.
OFF
Kies deze instelling om 6-kanaals DVD-audiobronnen weer te
geven die zijn opgenomen met een “volledig
frequentiebereik in alle kanalen”.
Wanneer u “OFF” kiest, wordt het luidsprekerformaat
ingesteld op “LARGE” voor alle luidsprekers en wordt de
subwoofer ingesteld op “YES”.
Raadpleeg de handleiding van de DVD voor het maken van
analoge aansluitingen om dit soort DVD’s weer te geven.
(Als de FILTER-schakelaar op “OFF” staat, voeren de
DENON LINK-aansluiting geen audiosignalen uit.)
SETUP
“SPEAKER CONFIGURATION”
FILTER
ON (Grundinställning från fabriken)
Välj denna vid anslutning till en subwoofer, till exempel för
avspelning i Dolby Digital- eller DTS-läget.
Välj “ON” för vanlig flerkanalsavpelning.
OFF
Välj detta för att spela audio-6-kanalskällors DVD som spelats
in med “fullbandsfrekvens i alla kanaler”.
När “OFF” är valt, ställs högtalarstorleken in på “LARGE” för
alla högtalarna och subwoofern ställs in på “YES”.
Var noga med att läsa DVD:ns bruksanvisning för att göra
analoga anslutningar för att spela dessa typer av DVD.
(Om FILTER-omkopplaren är satt på “OFF”, kommer inga
audiosignaler att sändas från DENON LINK-jacken.)
(Page 17)
(Seite 70)
(Page 70)
(Pagina 70)
(Página 156)
(Blz. 156)
(Sida 156)
Summary of Contents for DVD-A1
Page 121: ...121...
