Fra
n
çais–
10
Bosc
h
eBike Systems
0 276 001 YYY | (12.10.12)
Po
u
r
mettre en place l’accu du porte-bagages
20
, e
n
fo
n
-
cez-le, côté co
n
tact, da
n
s la fixatio
n
19
d
u
porte-bagages j
u
s-
q
u
’à ce q
u
’il s’e
n
cliq
u
ette.
C
o
n
trôlez le bo
n
positio
nn
eme
n
t de l’acc
u
. Fermez to
u
jo
u
rs
l’acc
u
à l’aide de la serr
u
re
24
car si
n
o
n
, la serr
u
re po
u
rrait
s’o
uv
rir et l’acc
u
tomber de la fixatio
n
.
Après a
v
oir fermé la serr
u
re à clé, retirer to
u
jo
u
rs la clé
23
de
la serr
u
re
24
.
C
eci permet d’é
v
iter q
u
e la clé
n
e tombe o
u
q
u
e
l’acc
u
n
e soit retiré par
un
e tierce perso
nn
e
n
o
n
a
u
torisée,
lorsq
u
e le
v
élo électriq
u
e est garé.
Po
u
r
enlever l’accu standard
26
, éteig
n
ez-le p
u
is o
uv
rez la
serr
u
re a
v
ec la clé
23
. Faites basc
u
ler l’acc
u
de la fixatio
n
s
u
-
périe
u
re
25
et tirez s
u
r la sa
n
gle
28
po
u
r le faire sortir de la
fixatio
n
i
n
férie
u
re
27
.
Po
u
r
enlever l’accu du porte-bagages
20
, éteig
n
ez-le p
u
is
o
uv
rez la serr
u
re a
v
ec la clé
23
. Faites basc
u
ler l’acc
u
po
u
r le
sortir de sa fixatio
n
19
.
Fonctionnement
Mise en service
N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par le
fabricant pour votre vélo électrique.
L’
u
tilisatio
n
de to
u
t
a
u
tre acc
u
m
u
late
u
r pe
u
t e
n
traî
n
er des bless
u
res et des
risq
u
es d’i
n
ce
n
die. Bosc
h
décli
n
e to
u
te respo
n
sabilité et
gara
n
tie da
n
s le cas d’
u
tilisatio
n
d’a
u
tres acc
u
s.
Mise en marche/arrêt
All
u
mer l’acc
u
est
un
e des possibilités permetta
n
t de mettre
le système eBike e
n
marc
h
e. Lisez et respectez la
n
otice d’
u
ti-
lisatio
n
de l’
un
ité d’e
n
traî
n
eme
n
t et de l’ordi
n
ate
u
r de com-
ma
n
de.
A
v
a
n
t d’all
u
mer l’acc
u
o
u
de mettre le système eBike e
n
marc
h
e,
v
érifiez q
u
e la serr
u
re
24
est fermée à clé.
Note :
Les pédales d
u
v
élo électriq
u
e
n
e doi
v
e
n
t pas être sol-
licitées lorsq
u
e le système eBike est mis e
n
marc
h
e, si
n
o
n
la
p
u
issa
n
ce de l’e
n
traî
n
eme
n
t d
u
v
élo électriq
u
e serait réd
u
ite.
Po
u
r
allumer
l’acc
u
, app
u
yez s
u
r la to
u
c
h
e
M
arc
h
e/Arrêt
22
.
Les LED de l’affic
h
age
21
s’all
u
me
n
t et i
n
diq
u
e
n
t e
n
même
temps l’état de c
h
arge.
Note :
Si la capacité de l’acc
u
baisse à moi
n
s de 5 %, la totalité
des LED de l’affic
h
age de l’état de c
h
arge
21
est étei
n
te. Se
u
l
l’ordi
n
ate
u
r de comma
n
de i
n
diq
u
e si le système eBike est mis
e
n
marc
h
e.
Po
u
r
éteindre
l’acc
u
, app
u
yez à
n
o
uv
ea
u
s
u
r la to
u
c
h
e
M
arc
h
e/Arrêt
22
. Les LED de l’affic
h
age
21
s’éteig
n
e
n
t. Le
système eBike est e
n
même temps égaleme
n
t étei
n
t.
Si l’e
n
traî
n
eme
n
t d
u
v
élo électriq
u
e
n
’est pas sollicité pe
n
-
da
n
t 10 mi
n
. (par ex. parce q
u
e le
v
élo électriq
u
e est arrêté)
et q
u
’a
u
c
un
e to
u
c
h
e de l’ordi
n
ate
u
r de comma
n
de o
u
de l’
un
i-
té de comma
n
de
n
’a été acti
v
ée, le système eBike s’étei
n
t a
u
-
tomatiq
u
eme
n
t po
u
r éco
n
omiser l’é
n
ergie.
L’acc
u
est protégé par l’« Electro
n
ic
C
ell Protectio
n
(E
C
P) »
co
n
tre déc
h
arge profo
n
de, s
u
rc
h
arge, s
u
rc
h
a
u
ffe et co
u
rt-
circ
u
it. E
n
cas de da
n
ger, l’acc
u
s’étei
n
t a
u
tomatiq
u
eme
n
t
grâce à
un
dispositif d’arrêt de protectio
n
.
Si
un
défa
u
t de l’acc
u
est détec-
té, de
u
x LED de l’affic
h
age de
l’état de c
h
arge
21
clig
n
ote
n
t.
Da
n
s ce cas,
v
e
u
illez co
n
s
u
lter
un
v
élociste a
u
torisé.
Indications pour le maniement optimal de
l’accumulateur
La d
u
rée de
v
ie de l’acc
u
pe
u
t être prolo
n
gée s’il est bie
n
e
n
-
trete
nu
et s
u
rto
u
t s’il est
u
tilisé et stocké à des températ
u
res
appropriées.
To
u
tefois, e
n
dépit d’
un
bo
n
e
n
tretie
n
, la capacité de l’acc
u
se
réd
u
ira a
v
ec l’âge.
Si l’a
u
to
n
omie de l’acc
u
dimi
nu
e co
n
sidérableme
n
t après
q
u
’
un
e rec
h
arge a été effect
u
ée, c’est q
u
e l’acc
u
est
u
sagé.
V
o
u
s po
uv
ez remplacer l’acc
u
.
Si la sa
n
gle
28
de l’acc
u
sta
n
dard était défect
u
e
u
se, faites-la
remplacer par
un
e
v
élociste.
Recharger l’accu avant et pendant le stockage
Q
u
a
n
d
v
o
u
s
n
’
u
tilisez pas le
v
élo électriq
u
e pe
n
da
n
t
un
e pé-
riode prolo
n
gée, rec
h
argez l’acc
u
à e
nv
iro
n
60 % (3 à 4 LED
de l’affic
h
age de l’état de c
h
arge
21
so
n
t all
u
més).
C
o
n
trôlez après 6 mois l’état de c
h
arge. Si a
u
c
un
e des LED de
l’affic
h
age de l’état de c
h
arge
21
n
’est all
u
mée, rec
h
argez l’ac-
c
u
à
n
o
uv
ea
u
à e
nv
iro
n
60 %.
Note :
Si l’acc
u
est stocké
v
ide pe
n
da
n
t
un
e d
u
rée prolo
n
gée,
il pe
u
t être e
n
dommagé malgré la faible a
u
todéc
h
arge et sa
capacité pe
u
t être co
n
sidérableme
n
t réd
u
ite.
Il
n
’est pas recomma
n
dé de laisser l’acc
u
raccordé e
n
perma-
n
e
n
ce a
u
c
h
arge
u
r.
Conditions de stockage
Si possible, stockez l’acc
u
da
n
s
un
e
n
droit sec et bie
n
aéré.
Protégez-le de l’
hu
midité et de l’ea
u
. Da
n
s des co
n
ditio
n
s mé-
téorologiq
u
es défa
v
orables, il est par ex. recomma
n
dé de re-
tirer l’acc
u
d
u
v
élo électriq
u
e et de le stocker j
u
sq
u
’à la pro-
c
h
ai
n
e
u
tilisatio
n
da
n
s des loca
u
x fermés.
L’acc
u
pe
u
t être stocké à des températ
u
res comprises e
n
tre
–10 °
C
et +60 °
C
. Po
u
r
un
e lo
n
g
u
e d
u
rée de
v
ie,
un
stockage
à
un
e températ
u
re ambia
n
te d’e
nv
. 20 °
C
est recomma
n
dé.
V
eillez à
n
e pas dépasser la températ
u
re maximale de stoc-
kage.
N
e laissez pas l’acc
u
trop lo
n
gtemps da
n
s
un
e
v
oit
u
re
s
u
rto
u
t e
n
été et mai
n
te
n
ez-le à l’abri d’
un
e expositio
n
directe
a
u
soleil.
OBJ_BUCH-1407-003.book Page 10 Friday, October 12, 2012 1:01 PM
Summary of Contents for Focus
Page 2: ...I General User Manual English Derby Cycle Werke GmbH 2012 ...
Page 68: ...I General User Manual 67 ...
Page 70: ...II User Manual Fast Pedelec English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...
Page 75: ...6 II User Manual Fast Pedelec ...
Page 98: ...VIII User Manual Pedelec Xion English Derby Cycle Werke GmbH 2013 ...
Page 101: ...4 VIII User Manual Pedelec Xion ...
Page 105: ...8 VIII User Manual Pedelec Xion ...
