调整线缆长度
平衡器出厂交付时附带了一条长线缆，以便根据现场环境单
独调整线缆长度。线缆长度通过线缆楔 (7) 调整。延长或
缩短线缆之后，必须用提供的金属环 (8) 将线缆自由端压
紧（或者使用夹具，依照 DIN 3093 Pts.1 至 3）；然后必
须将线缆突出端剪切齐平。
A
线缆夹 (6) 与线缆楔 (7) 之间必须保持最小距离 100 毫米。
线缆停止减震器/设置线缆延长线
通过移动弹性线缆停止减震器和线缆夹，即可移动线缆停止
减震器。线缆夹每次均应锁紧。
A
警告：不能超过最大线缆拉伸长度（即便有线缆延长线）。
滚轮锁
此平衡吊 (10) 的滚轮锁能锁定线缆滚轮，从而不用松开弹
簧就能改变载荷或更换线缆。为此，可以选用螺丝刀将带延
长槽 (10) 的销钉向左或向右转过 90°。
A
确保线缆滚轮牢牢锁住。通过解除线缆滚轮锁定使线缆突然复
位不仅十分危险，而且还可能毁坏弹簧。
改变载荷或更换线缆后，再次按压固定销，然后将其向右或
向左转动，使其松脱啮合，直到其弹回到初始位置，以吊起
工作载荷并解除线缆滚轮锁定。
保养
保养/检验
平衡吊需要经常进行保养。必须对所有外部机动零件以及吊
架和弹簧吊钩上的磨擦点进行润滑。保养线缆时，建议您使
用非腐蚀性润滑脂，这样可以显著提高线缆的使用寿命。
必须对吊架、安全链、弹簧吊钩和线缆进行不间断的监
视，并需要由合格人员至少一年进行一次检查。如果线缆发
生损伤（例如断裂、笼型膨胀、扁平位或摩擦），或者上述
任何一个零件出现明显的磨损，必须立即停止使用并更换平
衡吊。如果需要更换线缆、弹簧或平衡吊的其他零件，可以
使用预组装的更换组件。
保养
以下几节专门介绍这些预组装更换组件：线缆、弹簧和线缆
滚轮、线盒和吊架。请确保只使用正品备件进行更换。
更换上述任何一个组件时，请务必遵守产品附带的操作
说明。
更换线缆
使用这种平衡吊，如果不释放弹簧和拆除设备，则无法更换
线缆。
“成套线缆”更换组件由线缆套上带按压夹的线缆、一
根单独密封的黄铜套管、带像皮球和线夹的线档、带楔子的
预组装线缆接线座以及一个在调整线缆长度和松脱之后按压
在线缆活动端的金属箍组成。
将线缆尽可能长地拉出线盒。（线缆套可以在线盒小孔
的靠下部位看到。）用螺丝刀紧按固定销进行转动（线盒直
径较小处带延长槽的销钉）来锁定线缆滚轮，然后可以在此
位置选择向左转过 90° 或向右转过 90°。
A
确保线缆滚轮牢牢锁住。在空载状态下，如果通过解除线缆滚
轮锁定使线缆突然复位，则可能会造成伤害和损坏弹簧。
将线缆向上推出线缆滚轮，拆下线缆套管，再将线缆向下拉
出平衡吊。
通过线盒口和线缆滚轮上的孔（“通道”）从下方接入
新线缆，并将其向上推过去。将线缆上的套管按到金属箍
上。将线缆向下拉入线缆滚轮孔（“通道”）。确保正确接
线：必须将带套管的线缆准确无误地固定在线缆滚轮上。
吊起工作载荷，将线缆轻轻拉出，并将钢钉从锁定装置
中拔出，使线缆滚轮开始滚动。
A
线缆若没有正确锚定，则可能会在承受载荷时从线缆套脱出，
从而造成间接损坏。
吊起工作载荷，首先按入固定销，然后可以选择向右或向左
转过 90°，直到跳回到原始位置，使线缆滚轮开始滚动。
交换弹簧
(A) 拆除：
将线缆送入线挡并断开工作载荷。然后断开装置。释放
弹簧：
将尺寸 17 的套筒扳手置于蜗杆上。按“-”符号（逆
时针）的方向转动扳手，直到线挡缓冲块不再与线盒相对。
弹簧断裂安全装置现在会锁定线缆滚轮。
A
不得用超出满载荷的张力释放弹簧，否则会造成损坏。
拧下线盒盖的螺钉。拧下线缆滚轮盖的螺钉。必要时，纠正
弹簧张力，使弹簧完全释放。将弹簧从线缆滚轮上取下。为
此，请全力向外按压弹簧断裂安全装置销钉，再用随附的带
子将其锁定在此位置。
将损坏的弹簧更换为新弹簧。如果使用其他强度的弹
簧，则铭牌上的类型详细信息和载荷范围要相应地更改。
(B) 装配：
将弹簧插入线缆滚轮。为此，外部弹簧吊架必须指向
左，并与线盒内的槽啮合。内部弹簧吊架必须与弹簧锁定装
置啮合，以便可以实现无故障运行。必要时用载荷调整蜗杆
转动弹簧锁定装置，以使内部弹簧吊架可以滑入弹簧锁定装
置的槽中。 再次松开锁定的弹簧断裂安全装置的销钉。
为此，使用新的锁紧垫圈，拧上线缆滚轮盖的螺钉。用
Loctite 241 螺钉锁紧密封胶紧固螺钉。然后，再次使用新
的锁紧垫圈，拧上线盒盖的螺钉。
要预张弹簧，请参见“调整载荷”。
A
换下来的弹簧必须正确处置。
A
注意：取下箍或铆钉后，弹簧可能会飞出，并且可能会造成伤
害。
更换线盒
更换组件“线盒套件”由带盖子的线盒、3 个带锁紧垫圈的
螺钉、铭牌和组装好的防跌落装置组成。
(C) 拆除：
线盒可以拆为几部分，如“交换弹簧”中所述（参见
[A]）。取下弹簧。拧下线盒盖螺钉。
用专用钳取下线缆滚轮中的弹簧锁定装置扣环。将线缆
滚轮从线盒中取出。解开线缆并从线缆滚轮中提出。取下线
盒上的吊架。解开线缆，将线端向上推出线缆滚轮，从线缆
上取下套筒。将线缆从线盒中向下拉出。然后，从线缆滚轮
中拉出弹簧锁定装置。
取下线盒上的吊架：从线盒上取下开口销、垫圈、销钉
和吊钩。标签和铭牌（用圆珠笔填写）。
(D) 装配：
为此，使用新开口销将吊架安装在新的线盒上。
将线缆从下方插过线盒口和线缆滚轮上的孔（“通
道”），然后将其向上推送。将线缆上的套管推到金属箍
上，然后将线端完全推入导槽（参见“更换线缆”）。
将线缆滚轮插入线盒，然后使用专用钳扣紧弹簧锁定装
置上的槽中的扣环。转动线缆滚轮，拉紧线缆。
A
确保线缆槽中的线缆适度拉紧。
进一步装配的信息如“交换弹簧”中所述（参见 [B]）。
更换线缆滚轮
更换组件“线缆滚轮”由线缆滚轮、带 3 个螺钉的盖子、
已安装好弹簧断裂安全装置的锁紧垫圈以及用于锁紧弹簧断
CN
6159948690
3
A
Part no
Issue no
Series no
2015-07
Date
110
Page
Summary of Contents for 10DF
Page 60: ...c001260 EL 6159948690 3 A Part no Issue no Series no 2015 07 Date 60 Page...
Page 72: ...c001260 RU 6159948690 3 A Part no Issue no Series no 2015 07 Date 72 Page...
Page 78: ...Wymiary c001260 PL 6159948690 3 A Part no Issue no Series no 2015 07 Date 78 Page...
Page 114: ...c001260 CN 6159948690 3 A Part no Issue no Series no 2015 07 Date 114 Page...
Page 122: ......
Page 123: ......
