Desoutter 205 148 132 4, User Manual

Page 1: ...nuten o alterando acess rios ou trabalhando pr ximo desta ferramenta devem ler e compreender estas instru es antes de realizar qualquer uma destas a es PT Per diminuire il rischio di eventuali danni f...

Page 2: ...agreed upon by the technical authority of the manufacturer To prevent personal injury and long term risks If the motor is to be used in explosive environment lter si lencers must be installed at the...

Page 3: ...for example cancer birth defects asthma and or dermatitis Use dust extraction and wear respiratory protective equipment when working with materials which produce airborne particles Some dust created b...

Page 4: ...perature Make sure a silencer with a ltering effect at the air outlet is installed to prevent any friction heated particles entering into the surrounding atmosphere Shaft load Make sure that the maxim...

Page 5: ...eed for lubricant free engines may decrease slightly after fairly long periods of operation This decrease may amount to 10 15 Lubrication Planetary gears ball and needle bearings and seal ring should...

Page 6: ...ve Maintenance We customize through our dedicated software our preventative maintenance plan to your application requirements taking into account parameters such as annual cycles cycle times tool sett...

Page 7: ...y ceases to apply to products which have been abused misused or modi ed or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized...

Page 8: ...s corporelles et carter les risques long terme Si le moteur est utilis dans un environnement explosif ltres silencieux doivent tre install s sur l echappement du moteur L emploi des silencieux est gal...

Page 9: ...pr sente notice d utilisation ATTENTION Dangers li s au lieu de travail Les glissades tr buchements ou chutes sont une cause majeure d accidents corporels graves voire mortels Penser la surlon gueur d...

Page 10: ...ortie Les temp ratures les plus lev es surviennent lorsque le moteur fonctionne pleine pression vide D s que le couple aug mente la vitesse de rotation du moteur pneumatique diminue de m me que la tem...

Page 11: ...nt donn s titre d exemple de lubri ants satisfaisant aux exigences Guide de s lection des graisses Graisse Marque Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 222 NLG 2 Mobil...

Page 12: ...duire les co ts de propri t et de conserver les outils au mieux de leurs caract ristiques La maintenance pr ventive s effectue dans le cadre d un contrat forfaitaire de fa on faciliter la gestion de...

Page 13: ...s s ou modi s ou aux produits qui ont t r par s l aide de pi ces de rechange de marque autre que Desoutter ou par une personne autre que Desoutter ou ses agents d entretien agr s 4 Si Desoutter devait...

Page 14: ...zt werden soll m ssen Filter Ger uschd mpfer an den Auslass ffnungen des Motors installiert werden Schalld mpfer werden auch f r andere Anwendungen empfoh len um den Ger uschpegel zu senken Trennen Si...

Page 15: ...Zubeh rteile und Verbrauchsmateria lien gem dieser Bedienungsanleitung vor um unn tige An stiege des L rmpegels zu vermeiden WARNUNG Gefahren am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und St rze geh ren zu...

Page 16: ...rend des Betriebs k nnen folgende Hei punkte am Motor siehe Abbildung oben hohe Temperaturen erreichen Motorgeh use Dichtring an der Abtriebswelle Die h chsten Temperaturen treten auf wenn der Motor u...

Page 17: ...R2 Plus verl ngert die Schmierungs intervalle Nur Hochwertige Schmiermittel verwenden Die in der Tabelle empfohlenen Schmiermittel sind Beispiele die den gestellten Anforderungen entsprechen Schmiermi...

Page 18: ...hen Service und ber cksichtigen dabei Parameter wie j hrliche Zyklen Zykluszeiten und Werkzeu geinstellungen Dadurch werden Betriebskosten reduziert und Werkzeuge in optimalem Betriebszustand gehalten...

Page 19: ...wurde bei denen es sich nicht um Original Desoutter Ersatzteile handelt oder von jemand anderem als Desoutter oder einem zugelassenen Kundendienstvertreter vorgenommen wurde 4 Sollten f r Desoutter ir...

Page 20: ...s debe instalarse ltros silenciadores a la salida del motor Se recomienda usar silenciadores tambi n para otras aplicacio nes con objeto de reducir la exposici n al ruido Antes de ninguna operaci n de...

Page 21: ...das son las causas m s frecuentes de lesiones graves o muerte Preste atenci n a las mangueras que se encuentren en el suelo o en la super cie de trabajo Evite inhalar polvo o humos o manejar residuos...

Page 22: ...n sin carga Al aumentar el par el motor de aire reduce la velocidad de rotaci n y la temperatura Limpieza Aseg rese de que el motor se mantiene limpio de polvo y su ciedad para evitar el aumento de t...

Page 23: ...equisitos necesarios Gu a de engrase Grasa Marca Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 222 NLG 2 Mobil Alvania EP2 Cassida Grease RLS 1 Shell Multifak EP2 Texaco BR2 P...

Page 24: ...diciones El mantenimiento preventivo est dispo nible con unos precios jos que le ayudar n a gestionar mejor su presupuesto En algunos casos las herramientas a las que nosotros realizamos el mantenimie...

Page 25: ...e forma abusiva o incorrecta o modi cados as como aquellos productos reparados sin utilizar repuestos originales Desoutter o que hayan sido reparados por un tercero ajeno a Desoutter o a sus agentes d...

Page 26: ...soais e riscos a longo prazo Se o motor for usado em ambiente explosivo os ltros silenciadores devem ser instalados nas portas de sa da do motor Os silenciadores s o recomendados tamb m para outras ap...

Page 27: ...e es e quedas s o as maiores causas de les es graves ou morte N o deixe excesso de mangueira nas vias de acesso ou no local de trabalho Evite inalar poeira ou fuma a ou manusear detritos do processo d...

Page 28: ...o a uma press o total sem carga Com o aumento do torque o motor de ar reduz a velocidade de rota o e da temperatura Limpeza Certi que se de que o motor mantido limpo de poeira e sujeira para evitar um...

Page 29: ...graxa Grasa Marca Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 222 NLG 2 Mobil Alvania EP2 Cassida Grease RLS 1 Shell Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote Klubersynth UH 1...

Page 30: ...xo para ajudar voc a gerenciar melhor o seu or amento Em alguns casos as ferramentas em que realizamos manuten o t m direito a garantias estendidas N s oferecemos Programas de Garantia Estendida que f...

Page 31: ...foram abusados mal utilizados ou modi cados ou que tenham sido reparados com pe as que n o as originais Desoutter ou por algu m que n o seja um dos agentes de servi os autorizados Desoutter 4 Se Deso...

Page 32: ...re il rischio di lesioni personali e danni connessi ad un utilizzo intensivo Qando si utilazza il motore in ambienti esplosivi necessario installare ltro silenziatori sullo scarico del motore Al ne di...

Page 33: ...nformi a quanto indicato nel presente manuale di istruzioni ATTENZIONE Rischi relativi al luogo di lavoro Scivolamenti inciampi e cadute sono un importante causa di infortuni gravi o mortali Prestare...

Page 34: ...piena All aumentare della coppia la velocit di rotazione del motore ad aria diminuisce e anche la temperatura Pulizia Veri care che il motore sia mantenuto privo di polvere e sporcizia per prevenire a...

Page 35: ...prima qualit Gli oli e grassi riportati nella tabella sono quelli da noi raccomandati Guida alla scelta del grasso Grasso Marca Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 2...

Page 36: ...isponibile a prezzo sso per facilitare una migliore gestione del budget del cliente In alcuni casi gli utensili che hanno ricevuto la nostra manutenzione sono idonei per ottenere estensioni di garanzi...

Page 37: ...tati oggetto di uso eccessivo improprio o se sono stati modi cati o riparati utilizzando ricambi non originali Desoutter oppure se la manutenzione non stata eseguita da un tecnico autorizzato Desoutte...

Page 38: ...termijn vermijden Indien de motor in een explosieve omgeving wordt gebruikt dan dient er een lter geluidsdemper op de uitlaatpoorten van de motor te worden gemonteerd Deze geluidsdempers worden ook vo...

Page 39: ...en vervangen in overeenstemming met de instructies in deze handleiding WAARSCHUWING Werkplaatsgevaren Uitglijden struikelen en vallen zijn belangrijke oorzaken van ernstig lichamelijk letsel of de do...

Page 40: ...te temperatuur wordt bereikt wanneer de motor onbelast aan volle druk draait Met toenemende koppel zal de luchtmotor de rotatiesnelheid en temperatuur verminderen Netheid Voorkom een hoge temperatuur...

Page 41: ...r is Gebruik altijd smeermiddelen van goede kwaliteit De olie en smeermiddelen die in de tabel worden vermeld zijn voorbeelden van smeermiddelen die we aanraden Smeergids Vet Merk Energrease LS EP2 BP...

Page 42: ...ingt de eigendomskosten terug en zorgt dat gereedschappen optimaal blijven werken Preventief onderhoud is verkrijgbaar tegen een vaste prijs zodat u uw budget nog beter kunt beheren In bepaalde gevall...

Page 43: ...rd gebruikt of gewijzigd zijn De garantie is niet van toepassing op producten die zijn gerepareerd met andere dan originele Desoutter reserveonderdelen of door anderen dan Desoutter of haar erkende on...

Page 44: ...udgange D mpere anvendes ogs ved andre anvendelsesomr der for at reducere st jbelastning F r der foretages nogen form for justering skal motorens kobles fra luftforsyningen Hold altid h nder h r og t...

Page 45: ...e respirationsudstyr n r du arbejder med materialer der frembringer luftb rne partikler En del st v som frembringes ved pudsning savning slibning boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier...

Page 46: ...en lydd mper med ltreringseffekt ved luftudtaget for at forhindre evt friktionsopvarmede partikler i at komme ud i den omgivende luft Akselbelastning Kontroll r at den maksimale akselbelastning som e...

Page 47: ...servedele og publikationer p vores websted Reservedele Dele uden bestillingsnummer leveres af tekniske rsager ikke separat dette g lder ogs dele der indg r i service s t Brug af andre end originale re...

Page 48: ...inarprogrammer Vi tilbyder praktisk tr ning p jeres anl g eller p et af vores uddannelsescentre Uddannelsen d kker v rkt jsfunktion og h ndtering Ved at forbedre operat rernes viden og f rdigheder vil...

Page 49: ...mishandlet misbrugt eller modi ceret eller som er blevet repareret ved brug af andre reservedele end originale Desoutter reservedele eller af andre personer end Desoutter eller deres autoriserede ser...

Page 50: ...empere anbefales ogs for andre bruksomr der for redusere st yeksponeringen F r det utf res justeringsoperasjoner frakoble motoren fra luftlinjen V r forsiktig med hender h r og kl r hold alltid god av...

Page 51: ...dselsdefekter astma og eller dermatitt Bruk st vavsug og pusteutstyr n r du arbeider med materialer som avgir luftb rne partikler Enkelte typer st v som frigj res ved sandbl sing saging sliping boring...

Page 52: ...a st v og smuss for forhindre kt lager og over atetemperatur Se til at det er installert en lyddemper med en ltreringseffekt ved luftuttaket for forhindre eventuelle friksjonsoppvarmede partikler i ko...

Page 53: ...com Du kan nne informasjon om v re produkter tilbeh r reservedeler og publiserte materialer p v re nettsider Reservedeler Deler uten bestillingsnummer og deler som inng r i v re Service sett kan av te...

Page 54: ...yr direkte oppl ring ved anlegget ditt eller ved et av v re oppl ringssentre Oppl ringen dekker verkt yfunksjon og h ndtering Ved forbedre kunnskapene og evnene til dine operat rer vil du ke operat re...

Page 55: ...t feilbrukt eller modi sert eller som har blitt reparert ved bruk av andre reservedeler enn originale Desoutter reservedeler eller av andre enn Desoutter eller dets serviceagenter 4 Hvis Desoutter sku...

Page 56: ...ksissa melun v hent miseksi Kytke moottori irti ilmajohdosta ennen mihink n s t toimenpiteisiin ryhtymist Pid k det pitk t hiukset ja vaatteet poissa py rivien osien l heisyydest Varoitus Polymeeriin...

Page 57: ...ep muodostumia astmaa ja tai ihotulehdusta dermatiittia K yt p lynpoistoa ja hengityssuojainta kun ty stett vist materiaaleista irtoaa ilmaan hiukkasia Jotkut hionnassa sahauksessa rouhinnassa porauks...

Page 58: ...Varmista ett nenvaimennin suodatinominaisuudella ilmanpoistossa on asennettu mahdollisten kitkakuumentuneiden hiukkasten p syn est miseksi ymp rist n Akselin kuormitus Varmista ett Asennus luvussa ma...

Page 59: ...oltotiedot Desoutter ty kalu ja tilipalvelut Teollisuusty kalujesi suoritusominaisuudet vaikuttavat suoraan tuotteidesi laatuun ja prosessien tuottavuuteen sek laitteiden k ytt jien terveyteen ja turv...

Page 60: ...e Kattavat huoltosuunnitelmamme r t l id n juuri sinun yrityksesi tarpeisiin Ne v hent v t varaosien varastoinnin tarvetta pienent v t hallintakuluja ja parantavat budjetin ennustettavuutta Kattavia h...

Page 61: ...k ytt m ll muita kuin Desoutter alkuper isi varaosia tai muun kuin Desoutterin valtuuttaman huoltohenkil n toimesta 4 Mik li Desoutter havaitsee ett vian korjaukseen liittyv t kustannukset ovat synty...

Page 62: ...00 Nicolas Lebreton R D Manager 38 rue Bobby Sands BP 10273 44818 Saint Herblain France 94 9 E 8 1 ii SP 04 02 2006 43 94 9 E DIN EN 1127 1 2011 DIN EN ISO 12100 DINEN 13463 1 2009 DIN EN 13463 5 2011...

Page 63: ...http www osha gov http europe osha eu int 6 3 bar 90 psig 2050538313 Part no EL 1 B Issue no Series no 2014 07 Date 63 Page...

Page 64: ...ATEX II 2 II 1 2 21 22 G D c IIC T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C T85 C T110 C T120 C T125 C T240 C Ex Ex Ex 40 C 40 C 94 9 E 2 4 3 3 4 4 3 5 4 ISO DIS 8573 1 6 3 bar s016536 10 C...

Page 65: ...1000 1000 2000 Fr N 8000346 Fr Fa 9 mm 5 45 C 0 40 C 12 1000 A 5 10 A 10 15 Molykote BR2 Plus Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 222 NLG 2 Mobil Alvania EP2 Cassid...

Page 66: ...C www desouttertools com Desoutter Desoutter Desoutter Peace of Mind Desoutter Tool Care Desoutter Peace of Mind EL 2050538313 1 B Part no Issue no Series no 2014 07 Date 66 Page...

Page 67: ...Desoutter 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8 Desoutter 2050538313 Part no EL 1 B Issue no Series no 2014 07 Date 67 Page...

Page 68: ...r att minska bullerexponeringen Innan n gon justering g rs koppla bort motorn fr n tryckluftn tet Akta h nder h r och l sa kl desplagg se upp f r roterande delar Varning Risker med polymerer Lameller...

Page 69: ...ma och eller hudin ammationer Anv nd dammutsug och andningsskydd n r du arbetar med material som producerar luftburna partiklar En del damm som skapas av motorbl string s gning polering borrning och a...

Page 70: ...n Montera alltid ljudd mpare med lter vid luftutloppet f r att f rhindra att friktionsuppv rmda partiklar kommer in i den omgivande atmosf ren Axellast verskrid aldrig axelns maximala belastning enlig...

Page 71: ...iteten p era produkter och produktiviteten i era processer liksom h lsan och s kerheten f r era operat rer Desoutters kundtj nstcenter levererar en livsl ng Peace of Mind och optimal drift Verktygstj...

Page 72: ...viceplaner r skr ddarsydda f r era behov De reducerar reservdelslagret s nker administrationskostnaderna och ger budgetf ruts gbarhet Kompletta serviceplaner nns f r enskilda fabriker eller f r anl gg...

Page 73: ...nv rdats missbrukats eller modi erats eller som reparerats med andra delar n originaldelar fr n Desoutter eller av annan person n Desoutter eller n gon av dess auktoriserade terf rs ljare 4 Om Desoutt...

Page 74: ...II 9836 4610 00 Nicolas Lebreton R D Manager 38 rue Bobby Sands BP 10273 44818 Saint Herblain France 94 9 EC 8 1 b ii SP 04 02 2006 43 EC 94 9 EC DIN EN 1127 1 2011 DIN EN ISO 12100 DIN EN 13463 1 200...

Page 75: ...http www osha gov http europe osha eu int 6 3 90 2050538313 Part no RU 1 B Issue no Series no 2014 07 Date 75 Page...

Page 76: ...4610 00 ATEX ATEX II 2 II 1 2 21 22 G D c IIC T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C T85 C T110 C T120 C T125 C T240 C Ex Ex Ex 40 C 40 C 94 9 EC 2 4 3 3 4 4 3 5 4 ISO DIS 8573 1 6 3 s01...

Page 77: ...Fa N 1000 1000 2000 Fr N 8000346 Fr Fa 9 mm ATEX 5 45 C 0 40 C 12 1000 A 5 10 A 10 15 Molykote BR2 Plus Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 222 NLG 2 Mobil Alvania...

Page 78: ...C www desouttertools com Desoutter Desoutter Desoutter Peace of Mind Desoutter Tool Care Desoutter Peace of Mind RU 2050538313 1 B Part no Issue no Series no 2014 07 Date 78 Page...

Page 79: ...Desoutter 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8 Desoutter 2050538313 Part no RU 1 B Issue no Series no 2014 07 Date 79 Page...

Page 80: ...przeprowadza wy cznie za aprobat techniczn producenta W celu zapobie enia obra eniom os b oraz niebezpiecze stwom d ugoterminowym nale y przedsi wzi nast puj ce rodki Je eli silnik b dzie eksploatowan...

Page 81: ...zum w uszach Nale y stoso wa ochronniki s uchu zalecane przez pracodawc lub przepisy bezpiecze stwa i higieny pracy Aby zapobiec wyst powaniu nadmiernego wzrostu poziomu ha asu nale y u ytkowa i konse...

Page 82: ...klasy jako ci odpowiednio 2 4 3 i 3 4 4 wzgl dnie 3 5 4 wg normy ISO DIS 8573 1 Nie wolno przekracza maksymalnej warto ci ci nienia wyno sz cej 6 3 bara lub warto ci podanej na tabliczce znamionowej s...

Page 83: ...C Przegl d Aby osi gn mo liwie najd u sz trwa o u ytkow silnika w normalnych warunkach eksploatacji nale y przeprowadza regu larne przegl dy i czyszczenie co 12 miesi cy lub po ka dych 1000 godzinach...

Page 84: ...gazynie odpowiednie cz ci zamienne co zapewnia dalsze skr cenie czasu trwania naprawy Jeste my w stanie ledzi histori napraw wszystkich narz dzi i dostarcza szczeg owe ra porty analityczne dotycz ce w...

Page 85: ...aprawiane przy u yciu cz ci zamiennych innych ni oryginalne cz ci zamienne rmy Desoutter b d przez osoby inne ni personel rmy Desoutter lub autoryzowanych przedstawicielstw serwisowych 4 W przypadku g...

Page 86: ...eniu os b a dlhodob m rizik m Ak sa bude motor pou va vo v bu nom prostred mus sa nain talova lter alebo tlmi e na vonkaj ch portoch motora Na zn enie hluku sa odpor a pou i tlmi e aj pre in aplik cie...

Page 87: ...zranenia alebo smrti D vajte pozor na nadbyto n hadice ponechan na povrchu kde sa chod alebo pracuje Predi te vd chnutiu prachu v parov alebo sutiny ktor vznikli pri pr ci a ktor m u sp sobi zdravotn...

Page 88: ...tupe vzduchu nain talovan tlmi s ltra n m inkom aby zabr nil vniknutiu ast c nahriatych tren m do okolitej atmosf ry Za a enie hriade a Zabezpe te aby nebolo prekro en maxim lne za a enie hriade a uve...

Page 89: ...pr slu enstva n hradn ch dielov a spr vy uverejnen na na ej webovej str nke N hradn s iastky S iastky bez objedn vacieho sla sa z technick ch d vodov nedod vaj samostatne Pou itie in ch ako origin ln...

Page 90: ...de alebo v jednom z na ich koliacich centier kolenia zah aj funkciu n strojov a manipul ciu s nimi Zlep en m vedomost a zru nost va ich oper torov zv ite spokojnos s pr cou oper torov a ich produktivi...

Page 91: ...ven alebo ktor boli opraven pomocou in ch ne origin lnych n hradn ch dielov spolo nosti Desoutter alebo inou osobou ne zamestnancami spolo nosti Desoutter alebo jej autorizovan mi servisn mi agentmi 4...

Page 92: ...iv na odpov dnost za vady v robk Jak se chr nit p ed zran n m a zabr nit dlouhodob mu riziku M li se motor pou vat v prost ed s nebezpe m exploze je nutn na v stupn v vody motoru instalovat ltry nebo...

Page 93: ...ouladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu k obsluze VAROV N Rizika na pracovi ti Uklouznut zakopnut nebo p d jsou hlavn mi p inami v n ch nebo i smrteln ch raz D vejte pozor na nadm rn mno stv hadic po...

Page 94: ...z z t e Se zvy uj c m se momentem se sni uj ot ky vzduchov ho motoru i jeho teplota istota Zajist te aby byl motor udr ov n v ist m stavu bez prachu a ne istot aby se zabr nilo zv en teploty lo iska a...

Page 95: ...l Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote Klubersynth UH 1 14 151 Kluber Lub OBEEn UF 1 Castrol Schv leno podle USDA H1 Ochrana proti korozi a vnit n i t n Voda ve stla en m vzduchu prach a stice vznika...

Page 96: ...prov d me vztahuj roz en z ruky Nab z me programy roz en ch z ruk kter zaji uj komplexn servisn program program podpory pro nov zakoupen n stroje Podrobn informace ohledn programu Tool Care a program...

Page 97: ...jin ch n hradn ch d l ne origin ln ch n hradn ch d l Desoutter nebo osobami jin mi ne pracovn ky spole nosti Desoutter i jej mi autorizovan mi servisn mi z stupci 4 Pokud spole nosti Desoutter vznikno...

Page 98: ...l z s re Ha robban svesz lyes t rs gben haszn lj k a motort akkor sz r t hangtomp t kat kell a motor kipufog ny l saira szerelni A hangtomp t k haszn lata zajnak kitetts g cs kkent s c lj b l m s alka...

Page 99: ...nkav gz si vint zked sek A megcs sz s megbotl s s eles s a s lyos s r l s vagy hal l f oka gyeljen a k zleked s munkater leteken lev felesleges t ml szakaszokra Ne l legezze be a port s rintse meg a m...

Page 100: ...that ak motorh z a kimen tengely t m t gy r je A motor maxim lis nyom s mellett terhel s n lk li forg sa eset n l pnek fel a maxim lis h m rs kletek A nyomat k n vel s vel cs kken a l gmotor fordulat...

Page 101: ...P2 Cassida Grease RLS 1 Shell Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote Klubersynth UH 1 14 151 Kluber Lub OBEEn UF 1 Castrol Approved acc To USDA H1 Rozsdav delem s bels tiszt t s A s r tett leveg ben l...

Page 102: ...rt s is x ras szolg ltat sk nt ll rendelkez sre Egyes esetekben az ltalunk karbantartott szersz mg pek kiterjesztett j t ll sra is jogosultak Kib v tett j t ll si programunk keret n bel l tfog karbant...

Page 103: ...ltak nem rendeltet sszer en haszn ltak vagy m dos tottak illetve nem eredeti Desoutter alkatr szekkel vagy nem a Desoutter vagy az illet kes szervizekben jav tottak 4 Amennyiben a Desoutternek a rong...

Page 104: ...er zmanj ajo izpostavljenost hrupu Pred operacijami prilagajanja motor lo ite od zra nega voda Pazite na roke lase in obleko vedno se dr ite pro od vrte ih se delov Opozorilo Nevarnost polimerov Notra...

Page 105: ...tmo in ali dermatitis Kadar delate z materiali ki ustvarjajo lete e delce uporabite sistem za odsesavanje prahu in nosite za ito za dihala Mogo e je da bo prah ki nastane pri peskanju aganju bru enju...

Page 106: ...aja in povr ine Poskrbite da bo na zra nem izhodu name en du ilec s ltracijskim u inkom da prepre ite kakr no koli trenje segretih delcev ki vstopajo v okoli ko atmosfero Obremenitev grede Poskrbite d...

Page 107: ...alu na na i spletni strani Rezervni deli Deli brez tevilke naro ila iz tehni nih razlogov niso dostavljeni lo eno Uporaba drugih rezervnih delov kot originalnih delov podjetja Desoutter ima lahko za p...

Page 108: ...ljanje z aktivnim prakti nim delom ki poteka v va i tovarni ali v enem od na ih centrov za usposabljanje Usposabljanje zajema delovanje orodja in ravnanje z njim Z izbolj anjem znanja in spretnosti sv...

Page 109: ...ezervnimi deli ki niso originalni rezervni deli dru be Desoutter oziroma je popravilo popravila oseba ki ni dru ba Desoutter ali od nje poobla eni servisni agent 4 e dru ba Desoutter povzro i kakr ne...

Page 110: ...riscurile pe termen lung Dac motorul va folosit n mediu exploziv trebuie instalate ltre amortizoare la gurile de evacuare ale motorului Amortizoarele sunt recomandate i pentru alte aplica ii pentru a...

Page 111: ...conform instruc iunilor prezentate n acest manual AVERTIZARE Riscuri asociate locului de munc Alunecarea mpiedicarea c derea constituie cauze majore de v t mare grav sau deces Acorda i aten ie por iu...

Page 112: ...az la presiune maxim n gol Simultan cu cre terea cuplului motorul pneumatic reduce tura ia i temperatura Cur area Pentru a preveni cre terea temperaturii rulmentului i a suprafe ei motorul trebuie s e...

Page 113: ...222 NLG 2 Mobil Alvania EP2 Cassida Grease RLS 1 Shell Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote Klubersynth UH 1 14 151 Kluber Lub OBEEn UF 1 Castrol Aprobat conf cu USDA H1 Protec ia mpotriva ruginirii...

Page 114: ...e de garan ie extins care asigur un program de service suport cuprinz tor pentru achizi ionarea de unelte noi Pentru programul Tool Care i garan ia extins v rug m s ne contacta i Servicii clien i Supl...

Page 115: ...atat abuziv gre it sau a fost modi cat sau n cazul n care a fost reparat cu alte produse dec t cele originale Desoutter sau de c tre altcineva dec t agen ii de service autoriza i ai Desoutter 4 Dac De...

Page 116: ...r G r lt ye maruz kalmay azaltmak i in ba ka uygulamalarda da susturucu nerilir Herhangi bir ayarlama i lemi yapmadan nce motoru hava borusundan ay r n Ellerinize sa n za ve elbiselerinize dikkat edi...

Page 117: ...ta nan partik ller olu turan malzemeler ile al rken toz ekme i lemi yap n ve solunum koruyucu donan m kullan n Elektrikli z mparalama do rama bileme delme ve di er yap faaliyetlerinin neden oldu u ba...

Page 118: ...gel olmak i in motorun tozdan ve kirden ar nd r lm oldu undan emin olun S rt nmeye ili kin partik llerin evredeki ortama giri ini nlemek i in ltreleme etkili bir susturucunun hava k na tak ld ndan emi...

Page 119: ...r olarak sipari edilememektedir Desoutter d nda yedek par alar n kullan lmas alet performans nda d e bak m masra ar n n artmas na ve irketin de erlendirmesi sonucunda t m garantilerin ge ersiz kalmas...

Page 120: ...mekteyiz E itim alet i levini ve kullan m n kapsamaktad r Operat rlerinizin bilgisini ve yetene ini geli tirerek operat r n i tatminini ve retkenli ini artt racaks n z Tam servis planlar ok e itli ale...

Page 121: ...al yedek par alar d nda par alarla tamir edilen veya Desoutter ya da yetkili temsilcileri d nda ki ilerce tamir edilen r nler i in ge erli olmayacakt r 4 Desoutter yanl kullan m kaza sonucu hasar veya...

Page 122: ...B VII 9836 4610 00 38 rue Bobby Sands BP 10273 44818 Saint Herblain 94 9 EC 8 1 b ii SP 04 02 2006 43 EC 94 9 EC DIN EN 1127 1 2011 DIN EN ISO 12100 DINEN 13463 1 2009 DIN EN 13463 5 2011 31 01 2013 P...

Page 123: ...6 3 90 psig s011050 WARNING ATEX 94 9 ATEX 2050538313 Part no BG 1 B Issue no Series no 2014 07 Date 123 Page...

Page 124: ...I 1 2 21 22 G D c IIC T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C T85 C T110 C T120 C T125 C T240 C 40 C 40 C 94 9 EC 2 4 3 3 4 4 3 5 4 ISO DIS 8573 1 6 3 s016536 10 C 30 90 L D 1 15 mm3 L 0...

Page 125: ...ATEX 5 45 C 0 40 C 12 1000 A 5 10 A 10 15 Molykote BR2 Plus Energrease LS EP2 BP Beacon EP2 Esso Rembrandt EP2 Q8 Mobilegrease XHP 222 NLG 2 Mobil Alvania EP2 Cassida Grease RLS 1 Shell Multifak EP2 T...

Page 126: ...Desoutter Desoutter Peace of Mind Desoutter Tool Care Desoutter Peace of Mind BG 2050538313 1 B Part no Issue no Series no 2014 07 Date 126 Page...

Page 127: ...Desoutter 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8 Desoutter 2050538313 Part no BG 1 B Issue no Series no 2014 07 Date 127 Page...

Page 128: ...ra Preporu ujemo prigu iva e i za druge primjene u svrhu smanjenja izlaganja buci Prije svake radnje namje tanja odspojite motor s pneumatskog voda Pazite na ruke kosu i odje u uvijek ih dr ite daleko...

Page 129: ...mogu ugroziti zdravlje na primjer uzrokovati rak uro ene mane astmu i ili dermatitis Upotrijebite opremu za uklanjanje pra ine i nosite za titnu opremu za disanje kada radite s materijalima koji stva...

Page 130: ...a ine i ne isto e da sprije ite pove anje temperature le aja i povr ine Pazite da bude ugra en prigu iva s u inkom ltriranja na pneumatskom izlazu da sprije ite da estice zagrijane trenjem u u u okoln...

Page 131: ...e unutra njosti Voda u komprimiranom zraku pra ina i estice nastale tro enjem mogu izazvati hr u i lijepljenje lopatica ventila itd To mo ete sprije iti tako da ih isperete uljem nekoliko kapljica pus...

Page 132: ...ervisa podr ke za kupnju novih alata Posavjetujte se s nama o usluzi Tool Care i programu produljenog jamstva Usluge vo enja ra una Osim optimizacije u inkovitosti pojedinih alata olak avamo vam i upr...

Page 133: ...rimjenjuje se na proizvode koji su bili izlo eni sili zlouporabi ili izmjenama ili koji su popravljani uporabom dijelova koji nisu originalni zamjenski dijelovi Desoutter ili koje nije popravljao Deso...

Page 134: ...tuleb mootori v ljundavadele paigaldada ltrid summutid M rataseme v hendamiseks soovitatakse summuteid kasutada ka teiste rakenduste juures Enne reguleerimistoiminguid tuleb mootor huvoolikust lahti...

Page 135: ...a v i dermatiiti Kasutage tolmu rastamist ning kandke hingamise kaitsevahendeid t tades lenduvaid osakesi tekitavate materjalidega Osa mootort riistadega lihvimisel saagimisel freesimisel puurimisel j...

Page 136: ...atuuri t usu v ltimiseks hoidke mootor tolmust ja mustusest puhtana Veenduge et hu v ljalaskesse oleks paigaldatud ltreerimistoimega summuti et v ltida v imalike h rdumisega kuumutatud osakeste sattum...

Page 137: ...ei saadeta tehnilistel p hjustel eraldi Teiste ehtsate Desoutter varuosade kasutamisel v ib v heneda t riista j udlus ja suureneda hooldusvajadus ning ettev tte valikul v ivad ka k ik garantiid kehte...

Page 138: ...skustest Koolitused h lmavad t riista toimimist ja k sitsemist Parandades oma operaatorite teadmisi ja oskusi suurendate te operaatori t ga rahuolutunnet ja tootlikkust T isteenusplaanid V ga erinevat...

Page 139: ...atud ebasihip raselt kasutatud v i muudetud v i mille parandamisel on kasutatud mitte ehtsaid Desoutter i varuosi v i mille parandamise on viinud l bi keegi muu kui Desoutter v i m ni selle ametlikest...

Page 140: ...omenduojami ir kitais atvejais kad b t suma intas triuk mas Prie bet kokius reguliavimo veiksmus atjunkite varikl nuo suspausto oro linijos Steb kite savo rankas plaukus ir drabu ius pasir pinkite kad...

Page 141: ...ne kv pti dulki ar gar ir liesti l en darbo metu nes tai gali b ti pavojinga sveikatai pavyzd iui sukelti v apsigimimus astm ir arba dermatit Dirbdami su med iagomis kurios skleid ia daleles or naudo...

Page 142: ...umas U tikrinkite kad ant variklio neb t dulki ir purvo kad nepakilt guolio ir pavir iaus temperat ra sitikinkite kad ant oro i leidimo angos rengtas ltruojantis duslintuvas kad aplinkos atmosfer nepa...

Page 143: ...virtintas pagal USDA H1 klas Apsauga nuo r dijimo ir vidinis valymas Vanduo susl gtame ore dulk s ir d l nusid v jimo atsirad dalel s sukelia r dijim ir men i vo tuv ir pan strigim To galima i vengti...

Page 144: ...si lome Pailgintos garantijos programas kurios suteikia i sami prie i ros palaikymo program naujai sigytiems rankiams Pasitarkite su mumis d l programos Tool Care ir pailgintos garantijos programos A...

Page 145: ...kurie buvo neteisingai naudojami arba kei iami arba kurie buvo remontuojami naudojant ne originalias Desoutter atsargines dalis arba jei j remontavo ne galioti Desoutter prie i ros atstovai 4 Jei Des...

Page 146: ...ot ar cit s situ cij s lai mazin tu trok a emisiju Pirms jebk diem regul anas darbiem atvienojiet motoru no gaisvada Uzmaniet savas rokas matus un ap rbu turiet tos pietiekam att lum no rot jo m da m...

Page 147: ...s no putek u vai d mu ieelpo anas vai darba ar gru iem kas var kait t vesel bai piem ram kait t gr tniec bai izrais t v zi astmu un vai dermat tu Str d jot ar materi liem kas izplata gais da i as liet...

Page 148: ...t r viet lai izvair tos no paaugstin tas gult u un virsmas temperat r m P rliecinieties ka ir uzst d ts ska as sl p t js ar ltr anas efektu kas atrodas pie gaisa izvada lai izvair tos no frikcijas uzk...

Page 149: ...ic tajiem materi liem m su vietn Rezerves da as Tehnisku iemeslu d da as bez pas t anas numura netiek atsevi i pieg d tas Citu nevis Desoutter ori in lo rezerves da u lieto anas rezult t var samazin t...

Page 150: ...n m visaptvero as m c bu un semin ru programmas Pied v jam praktisku apm c bu m su r pn c vai k d no m su m c bu centriem M c bu pl n ir paredz tas nodarb bas par instrumentu funkcionalit ti un par da...

Page 151: ...ts vai ja ir veikts t remonts izmantojot rezerves da as kas nav ori in l s Desoutter rezerves da as vai ja remontu veikusi persona kas nav Desoutter darbinieks vai pilnvarotais remonta p rst vis 4 Ja...

Page 152: ...HUWV 8 3 6 9 1LFRODV HEUHWRQ 5 0DQDJHU UXH REE 6DQGV 3 6DLQW HUEODLQ 1RWLILHG RG 63 E LL 1 1 1 1 62 1 1 1 1 6DLQW HUEODLQ 1LFRODV HEUHWRQ 5 37 37 37 37 37 A KWWS ZZZ RVKD JRY KWWS HXURSH RVKD HX LQW...

Page 153: ...s011050 WARNING 7 8 7 7 7 F 7 7 e 7 7 7 7 F 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e 7 e e e 62 6 EDU s016536 3DUW QR CN VVXH QR 6HULHV QR DWH 3DJH...

Page 154: ...7H DFR Fa N 1000 1000 2000 Fr N 8000346 Fr Fa 9 mm 7 e e A A 0RO NRWH 5 3OXV QHUJUHDVH 6 3 3 HDFRQ 3 VVR 5HPEUDQGW 3 4 0RELOHJUHDVH 3 1 0RELO OYDQLD 3 DVVLGD UHDVH 5 6 6KHOO 0XOWLIDN 3 7H DFR 5 3OXV 0...

Page 155: ...C ZZZ GHVRXWWHUWRROV FRP HVRXWWHU HVRXWWHU HVRXWWHU 3HDFH RI 0LQG HVRXWWHU 7RRO DUH HVRXWWHU 3HDFH RI 0LQG 3DUW QR CN VVXH QR 6HULHV QR DWH 3DJH...

Page 156: ...HVRXWWHU 1 HVRXWWHU HVRXWWHU 2 HVRXWWHU HVRXWWHU 3 HVRXWWHU HVRXWWHU 4 HVRXWWHU 5 HVRXWWHU 6 HVRXWWHU 7 8 HVRXWWHU CN 3DUW QR VVXH QR 6HULHV QR DWH 3DJH...

Page 157: ...A JP...

Page 158: ...s011050 WARNING JP...

Page 159: ...s016536 Fa N 1000 1000 2000 Fr N 8000346 Fr Fa 9 mm A JP...

Page 160: ...A C JP...

Page 161: ...1 2 3 4 5 6 7 8 JP...

Page 162: ...o T m U zwOl W WYP V Vlj _ OXP P U YWW V ZVlj V Vlj U kpu lu XXY TXaYWXXS kpu lu pzv XYXWWS kpulu XZ ZTXaYWW S kpu lu XZ ZT aYWXX U z o S ZXVWXVYWXZ u s S yMk t U S U U U U U U U U U V O P U U U S S U...

Page 163: ...a S U U U a S U U U U U U U s011050 WARNING h l V l Oh l P U h l h l a pp Ynk ppj _ j h l a h l S _Z XW WW U h l h l U pp Y pp XO P YO P YXO P YYO P S n k V ppj X d W j Y d ZWW j Z d YWW j d XZ j d X...

Page 164: ...U U U RXW j U U ZW WL U U U v T U U s d O V PU O PU k d OX d X ZP sQ WUY d k U U U U d WW WW w d _ XWY U U _ O VX NNP U XW OZV_NNP U U l l iw h lw l j x_ h v Y t ZY z h ZY U Fa N 1000 1000 2000 Fr N 8...

Page 165: ...lwY x_ t ow YYY usn YQ t h lwY j n ysz XQ z t lwY iyY w t r o X X TX XQ r s U vill m XQ j Q zkhToX S S S U XW U U C U U S S U U k U k U k w t U U U U k U U U U U U U S U S U S U S S U U U S U V U j U...

Page 166: ...H w t U S S Z U KO YW W Z_ZXZ X i w p z YWX TW k X w...

Page 167: ...k 1 k k XY S U U 2 k U k U 3 S S k S k U 4 S S k k U 5 k U 6 S U 7 S S S U 8 k S S U YW W Z_ZXZ w KO X i p z YWX TW k X w...

Page 168: ...pl 1 4 5 7 6001 2Z Ball bearing 2 5 3x3x16 Parallel key 1 6 Planetary gear 1 7 Gear rim 2 2050 5366 63 8 28x1 2 Circlip 2 9 Incl ball bearings Planetary gear compl 1 10 11 12 6001 2Z Ball bearing 2 5...

Page 169: ...ce kit 205 053 831 3 Key 1 4 End plate 1 2050 5362 73 5 Includes 5 vanes H min 7 2mm W min 33mm Service kit 205 053 831 3 Vane 1 6 z 9 Rotor 1 2050 5378 83 7 Cylinder 1 8 CP 2x14 Protrudes 3 5 mm into...

Page 170: ...tmontage 4100560 5 5 0 22 71 1 18 1 18 3 15 30 80 18 30 Remark Included in Service kit Description Qty Ordering No Ref No With holes Flange compl 1 2050 5406 23 135 136 138 Flange 1 136 Lock washer 1...

Page 171: ...e instructions Installation diagram A B C D E F D D s015475 A Filter B Pressure regulator C Oil fog lubricator D Silencer E 5 3 valve F Motor 2050538313 Part no 1 Issue no B Series no 2014 07 Date 171...

Page 172: ...0 4511 23 4511 43 4509 53 Check the clearance 0 02 0 03 mm Ball bearing Assembly tool Mandrel B Dismantling tool Mandrel A Assembly Inspection and lubrication Dismantling 2050538313 Part no 1 Issue no...

Page 173: ......

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ...nka megkezd se el tt HU Da bi zmanj ali nevarnost po kodb mora vsakdo ki bo uporabljal name al popravljal vzdr eval menjal dodatno opremo na ali delal v bli ini tega orodja prebrati in razumeti ta nav...