background image

12 / 56

Español

(Spanish)

05/2020

6159934940_05

Instrucciones originales.

© Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 

St Herblain, FR

Reservados todos los derechos. Está prohibido 

todo uso indebido o copia de este documento o 

parte del mismo. Esto se refiere especialmente 

a marcas comerciales, denominaciones de 

modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen 

exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. 

Cualquier daño o defecto de funcionamiento 

causado por el uso de piezas no autorizadas 

queda excluído de la garantía o responsabilidad 

del fabricante.

DECLARACIÓN DE USO

Herramienta (clase I) apropiada para un entorno 

industrial exclusivamente.
Sólo debe ser utilizada para el apriete o 

desapriete de los ensamblajes de madera, metal 

o plástico.
No se permite ningún otro uso.

Reservado para un uso profesional.

DATOS

(Véase página 

4).

Nivel de ruido: < 70 dB(A) (EN 60 745).
Nivel de vibración: < 2,5 m/s² (EN 60 745).

Declaración de valores de ruido y vibración

Todos los valores son correctos en el momento 

de la publicación. Para conocer la última 

informacion, visite www.desouttertools.com. 

Estos valores declarados se obtuvieron en 

pruebas de laboratorio en cumplimiento con 

las normas establecidas y no son adecuados 

para utilizarse en evaluaciones de riesgos. 

Los valores medidos en lugares de trabajo 

individuales podrían ser más altos que los 

valores declarados. Los valores de exposición 

reales y el riesgo de peligro experimentado por 

un usuario individual son únicos y dependen del 

hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que 

se está trabajando y el diseño de la estación 

de trabajo, además del tiempo de exposición y 

las condiciones físicas del usuario. Nosotros, 

Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad 

por las consecuencias de utilizar los valores 

declarados en lugar de los valores que reflejan 

la exposición real en una evaluación de riesgo 

individual y en una situación de lugar de trabajo 

sobre los que no tenemos ningún control. Esta 

herramienta puede provocar síndrome de 

vibración. Si no se gestiona adecuadamente su 

utilización.

Encontrará una guía de la UE respecto a 

lagestión de vibraciones transmitidas al sistema 

manobrazo en la página http://www.pneurop.eu/

uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_

info_sheet_0111.pdf
Se recomienda mantener un programa de control 

sanitario de detección precoz de los síntomas 

relacionados con la exposición a vibraciones, con 

objeto de modificar los procedimientos de gestión 

y así evitar posibles discapacidades.

Información adicional sobre vibraciones

Para realizar estimaciones aproximadas de 

exposición diaria a las vibraciones, encontrará 

información muy útil en CEN/TR 15350: 2006, 

“Mechanical vibration – Guideline for the 

assessment of exposure to hand-transmitted 

vibration using available information including 

that provided by manufacturers of machinery.” 

(Vibraciones mecánicas – Guía para evaluar 

la exposición a las vibraciones utilizando 

datos disponibles, entre los que se incluyen 

los proporcionados por los fabricantes de 

maquinaria).

MODO DE USO

La herramienta puede ser portátil o ser utilizada 

como husillo fijo en una máquina.

Herramienta portátil

 

Equipen la herramienta con un accesorio de 

apriete adecuado y conéctenlo con la red por 

medio del controlador.

 

● Sujeten la herramienta por la empuñadura y 

aplíquenla en la fijación que quieren apretar.

 

Apretar el gatillo para arrancar.

 

Al alcanzar el par programado la herramienta 

se para.

 

● Cada utilización ha de ir seguida por una 

fase de reposo cuya duración será tres veces 

superior al tiempo de utilización.

 

El no respetar dicha consigna puede provocar 

un sobrecalentamiento del motor e incluso 

una avería.

 

● La utilización no conforme de la herramienta 

conlleva la nulidad de la garantía.

Como la fuerza de reacción va aumentando 

proporcionalmente al par de apriete, comprueben 

que la herramienta está en perfecto estado 

de funcionamiento y la unidad de mando está 

correctamente programada, para evitar cualquier 

comportamiento de la herramienta no deseado, 

que podría herir al operario.

Control y software

Alimentación por controlador ESP C LT, ESP C, 

ESP CA LT o ESP CA en función del modelo de 

herramienta.

Summary of Contents for 6151654620

Page 1: ...10 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad incluyendo las contenidas en las instrucciones de seguridad n 6159930690 suministradas por separado y las instrucciones El incumplimiento de las...

Page 2: ...ger for fremtidig bruk 24 ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler ogs dem i den separate sikkerhedsanvisning nr 6159930690 og alle anvisninger Hvis disse advarsler og anvisninger ikke f lges kan det med...

Page 3: ...bezpe nostn varovania vr tane varovan ktor sa nach dzaj samostatne v bezpe nostn ch pokynoch 6159930690 a v etky pokyny Nedodr anie varovan a pokynov m e sp sobi der elektrick m pr dom po iar a alebo...

Page 4: ...in max min max rpm kg lb SLC030 P1200 C4Q 6151654880 Hex 1 4 ESP C LT 0 5 2 0 6 3 0 37 1 48 0 44 2 21 400 1200 0 6 1 3 ESP CA LT SLC100 P600 C4Q 6151654620 Hex 1 4 ESP C LT 0 5 4 0 8 6 0 37 2 95 0 59...

Page 5: ...max min max rpm kg lb SLC030 T1200 C4Q 6151654890 Hex 1 4 ESP C LT 0 5 2 0 6 3 0 37 1 48 0 44 2 21 400 1200 0 6 1 3 ESP CA LT SLC100 T600 C4Q 6151654640 Hex 1 4 ESP C LT 0 5 4 0 8 6 0 37 2 95 0 59 4...

Page 6: ...6159934940_05 6 56 05 2020 blank page...

Page 7: ...s and spare parts lists are available in Service Link at Find more information and your Desoutter contacts on Software and documentation available at www desouttertools com https www desouttertools co...

Page 8: ...rol This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_...

Page 9: ...nty period shall be reduced on a prorata basis 2 If during the warranty period the product appears to be defective in workmanship or materials it should be returned to Desoutter or its agents together...

Page 10: ...ovoquer des Troubles Musculo Squelettiques si son utilisation n est pas correcte Un guide communautaire de la pr vention des TMS peut tre trouv sur le site http www pneurop eu uploads documents pdf PN...

Page 11: ...proportionnellement 2 Si pendant la p riode de garantie le produit semble pr senter des vices de main d oeuvre ou de fabrication il doit tre renvoy Desoutter ou ses agents avec une description courte...

Page 12: ...provocar s ndrome de vibraci n Si no se gestiona adecuadamente su utilizaci n Encontrar una gu a de la UE respecto a lagesti n de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la p gina http www p...

Page 13: ...cualquiera de sus agentes siempre que se limite su uso a un solo turno de trabajo durante dicho per odo Si el promedio de uso excede el de un turno de trabajo normal se reducir proporcionalmente el p...

Page 14: ...n das Hand Arm Vibrations Syndrom ausl sen sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Ma e geregelt wird Ein EU Leitfaden zur Regelung von Hand Arm Vibrationen steht im Internet zur Verf gung http ww...

Page 15: ...rieb hinaus eingesetzt verk rzt sich die Garantiezeit entsprechend 2 Treten w hrend der Garantiezeit M ngel auf die durch Material oder Herstellungsfehler entstanden sein k nnten ist das Produkt mit e...

Page 16: ...do idoneo questo utensile pu provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano braccio consultare l indirizzo internet http www pneurop eu uploads d...

Page 17: ...rno la durata della garanzia sar ridotta in modo proporzionale 2 Se il prodotto presenta difetti di fabbricazione o di materiali durante il periodo della garanzia deve essere restituito alla Desoutter...

Page 18: ...o das m os e bra os caso n o seja manuseada de forma adequada Pode encontrar um guia da UE sobre a vibra o das m os e bra os em http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sh...

Page 19: ...iza o tenha ultrapassado os limites do funcionamento em turno nico o prazo de garantia ser reduzido proporcionalmente 2 Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material durante o p...

Page 20: ...lei sit k ytet ohjeiden mukaisesti EU ohje HAV oireyhtym n k sittelemiseksi l ytyy osoitteesta http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf Suositamme s nn llisi...

Page 21: ...ista johtuvaa vikaa se on palautettava Desoutter yhti lle tai sen myyntiedustajalle ja mukaan on liitett v lyhyt kyseist vikaa koskeva kuvaus Desoutter j rjest harkintansa mukaan maksutta korjauksen t...

Page 22: ...ktyget inte hanteras p r tt s tt Det finns EU guide ang ende hantering av hand arm vibrationer p http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sheet_0111 pdf F r att f rebygga...

Page 23: ...betr ffande utf rande eller material skall den terl mnas till Desoutter eller dess ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den p st dda defekten Desoutter skall efter eget gottfinnande ordn...

Page 24: ...s bruken ikke h ndteres p riktig m te En EU veiledning om styring av h nd armvibrasjon er finne p http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sheet_0111 pdf Vi anbefaler at b...

Page 25: ...produksjons eller materialfeil skal det returneres til Desoutter eller deres forhandlere sammen med en kort beskrivelse av den angivelige feilen Desoutter skal etter eget skj nn avgj re om de vil repa...

Page 26: ...es p hensigtsm ssig vis En EU vejledning i styring af h nd arm vibration kan findes p http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf Vi anbefaler et helbredsoverv...

Page 27: ...il Desoutter eller dennes agenter sammen med en kort beskrivelse af den anf rte defekt Desoutter vil efter eget sk n arrangere enten reparation eller udskiftning af s danne dele som anses for defekte...

Page 28: ...leksituatie waarover wij geen controle hebben Dit gereedschap kan het hand armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt Een EU richtlijn voor het beheren van hand arm trillinge...

Page 29: ...nkelvoudige ploegbediening overschrijdt dan wordt de garantieperiode naar verhouding verkort 2 Indien het Desoutter product gedurende de garantieperiode gebreken vertoont ten gevolge van een materiaal...

Page 30: ...05 Copyright 2020 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR I 4 70 dB A EN 60 745 2 5 m s EN 60 745 desouttertools com Desoutter http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sh...

Page 31: ...k 05 2020 6159934940_05 ESP C LT ESP C ESP CA LT ESP CA 2002 96 WEEE www desouttertools com DESOUTTER 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8...

Page 32: ...0 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR class I 4 70 dB A EN 60 745 2 5 m s EN 60 745 desouttertools com http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sheet_0111 pdf EU CEN...

Page 33: ...33 56 Chinese 05 2020 6159934940_05 WEEE 2002 96 CE www desouttertools com DESOUTTER 1 Desoutter Desoutter 12 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8 Desoutter...

Page 34: ...zersz m a k z s a kar rezg s t okozhatja nem megfelel haszn lat t eset n A k zi s kari rezg sekkel foglalkoz EU tmutat a k vetkez helyen t lthet le http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_...

Page 35: ...garanci lis id szak alatt a term k meghib sodik hib s szerel s vagy anyaghiba miatt vissza kell k ldeni a Desoutter nek vagy gyn keinek az ll t lagos hiba r vid le r s val egy tt A Desoutter saj t be...

Page 36: ...vietn http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_ sheet_0111 pdf Iesak m izmantot vesel bas nov ro anas programmu lai atkl tu agr nus simptomus kas var tu b t saist ti ar vi...

Page 37: ...eri la boj jumi tas j nog d atpaka Desoutter vai t a entiem kop ar su attiec g boj juma aprakstu Desoutter piln b p c saviem ieskatiem ir j veic to komponentu bezmaksas remonts vai nomai a kuri tiek u...

Page 38: ...vibration Poradnik unijny dotycz cy emisji drga przekazywanych na ko czyny g rne mo na odnale na stronie http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf Zalecamy p...

Page 39: ...arancji zostanie proporcjonalnie skr cony 2 Je eli w okresie gwarancyjnym produkt wykazuje prawdopodobne wady produkcyjne lub materia owe powinien zosta zwr cony do firmy Desoutter lub jej przedstawic...

Page 40: ...kou pa P ru ku EU popisuj c jak se vypo dat s vibracemi rukou pa najdete na http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_ info_sheet_0111 pdf Doporu ujeme program zdravotn ho dohled...

Page 41: ...n nebo materi lu je t eba zaslat v robek zp t firm Desoutter nebo jej m z stupc m spolu se stru n m popisem dajn vady Firma Desoutter podle vlastn ho uv en zajist bezplatnou opravu nebo v m nu takov p...

Page 42: ...ade jeho nespr vneho pou vania sp sobi syndr my podmienen vibr ciami v ramene a ruke Smernicu EU o vibr ci ch p sobiacich na rameno a ruku mo no n js na http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 0...

Page 43: ...skr ten 2 Ak na v robku d jde v priebehu z ru nej lehoty k poruche vypl vaj cejz chybnej v roby alebo chybn ho materialu v robok vr t te firme Desoutter alebo do jej zastupite skej predajne spolu s kr...

Page 44: ...o orodje lahko ob neprimerni uporabi povzro i vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah Vodi EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete na http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_De...

Page 45: ...lov ga je treba vrniti Desoutter ju ali na im zastopnikom skupaj s kratkim opisom domnevne pomanjkljivosti Desoutter bo po lastni presoji uredil popravilo ali zamenjavo tistih izdelkov ki se bodo izka...

Page 46: ...u http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf Ankstyviems simptomams kurie gali b ti susij su vibracijos eksponavimu nustatyti ir valdymo proced roms keisti tai...

Page 47: ...rumpu tariamo defekto apra ymu Bendrov Desoutter savo nuo i ra organizuos prek s nemokam taisym arba pakeitim kurie bendrov s nuo i ra yra brokuoti d l surinkimo kokyb s arba med iag broko 3 i garanti...

Page 48: ...940_05 Copyright 2020 Ets Georges Renault 44818 St Herblain FR I 4 70 A EN 60 745 2 5 EN 60745 desouttertools com Desoutter EU http www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_shee...

Page 49: ...05 2020 6159934940_05 ESP C LT ESP C ESP CA LT ESP CA 2002 96 CE WEEE www desouttertools com DESOUTTER 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7...

Page 50: ...DE E El le ec ct tr ro on ni ic cs s M Mo od du ul le e x o o o o o M Mo ot to or r o o o o o o T Tr ra an ns sd du uc ce er r o o o o o o G Ge ea ar r u un ni it t o o o o o o F Fr ro on nt t p pa ar...

Page 51: ...desouttertools com NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason...

Page 52: ...6159934940_05 52 56 05 2020 blank page...

Page 53: ...6159934940_05 53 56 05 2020 blank page...

Page 54: ...7 on ovat yhdenmukainen sia neuvoston j senmaiden lains d nt koskevien direktiivin vaatimusten kanssa jotka koskevat 8 koneita 2006 42 EY 17 05 06 9 elektromagneettista yhteensopivuutta 2014 30 EU 26...

Page 55: ...st s zgodne z wymogami Dyrektywy Rady odpowiadajacej ustawodawstwu kraj w cz onkowskich i dotycz cej 8 maszyn i urz dze 2006 42 UE 17 05 06 9 Zgodno ci elektro magnetycznej 2014 30 UE 26 02 14 10 nisk...

Page 56: ...2 2 15 320 Voltage Tension 40 V 1 ESP C LT ESP CA LT 2 ESP C ESP C 6 Origin of the product Italy Fr Origine du produit 7 is in conformity with the requirements of the council Directives on the approx...

Reviews: